|
|
|
|
|
![Ala blanca : dedicá na nos hubentud](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/17/65/00001/NL-0200050000_UBL10_01759thm.jpg) |
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...publik den Ala Blanca, estd, koe bo ta
papia riba hopi cos, koe rauchaoan no mester papia ariba. Mi ta kere si
koe bo ta mashA spiertoe, ma papia riba toer cos koe bo ta tende bende
grandi papia, esai si mi no ta'gusta, min ta haja bon. Muchanan mes-
ter haci...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
![Ala blanca : dedicá na nos hubentud](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/17/66/00001/NL-0200050000_UBL10_01760thm.jpg) |
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...hopi-hopi perdida. Stoessel
mes a perde solamente 4400 solda, i toch e comandant
spiertoe ta pone su soldanan sobra di tal manera, koe amda
na toer banda ta hanja 13,200. Kende ta spiertoe manera
Stoessel ? . wiUem van UItrecht
8. 1 2 8 ta causa di hopi desgracia...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
![Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/38/00001/NL-0200050000_UBL10_02637thm.jpg) |
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...dia un rey, koe tabata jaag, a contra
coe nu mucha di coenucoe. Pa gracia el
a drenta conversacion con le; el a liaj
masjar spiertoe i decente. Pesai el a larga doe-
n uil bon educacion arriba su gastoe, i ora el
tabata grandi, el a toem cerca dj le pa baci...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
![De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/15/62/00001/NL-0200050000_UBL10_01827thm.jpg) |
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...feesten
\
m
i-t E BOXOO
JJSAKI SI, n' tin hera, n' tin ganja. T'e mes en per-
sona. Idnticamente manera e ta!
Su wowonan ta spierto manera di Nanzi. Su
cara ta di nekd, su estatura ta di un bon criatura
jen di aventura. Su nomber lo nos no menciona pa
e no...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
![Historia corticoenan sacar for di Bybel](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/62/00001/NL-0200050000_UBL10_00636_0001thm.jpg) |
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
Edition: | | Cuatro ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...conocementoe di bon i di
maloe; pasobra si boso cómé di su fruta, lo
boso moeri.
IV.
Caida di Adam.
' Culebra, koe tabata di mas spiertoe di
toer animal, dici coe Eva: Pakiko boso no
ta comé fruta di es paloe-aki?— Eva a res-
pondó: Dios a taha nos esai. Si nos...” |
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
![Honor i birtud](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/85/00001/NL-0200050000_UBL10_00598_0001thm.jpg) |
Honor i birtud |
|
Publisher: | | Vicariato ( Curaçao ) |
Publication Date: | | [1923] |
Type: | | Book |
Format: | | 99 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...como den mal combersation no
tin nada balente, ni tampoco koe ma! palabra ta doeni prueba tl
koe boso ta hende grandi, sabir, spiertoe, guapo pet. etc. k 25
Kende sa papia mal palabra ? Sabi, sabi ? Claro, toer
hende, basta e tin boca pa papia coené. Ma hende...” |
|
Honor i birtud |
|
![Honor i birtud](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/07/14/00001/NL-0200050000_UBL10_00667_0001thm.jpg) |
Honor i birtud |
|
Publisher: | | Vicariato ( S.l. , Curaçao ) |
Publication Date: | | [ca. 1950] |
Type: | | Book |
Format: | | 99 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...como den mal combersacion no
tin nada balente, ni tampoco koe ma! palabra ta doena prueba
koe boso ta hende grandi, sabir, spiertoe, guapo eet. etc. 25
Kende sa papia mal palabra? Sabi, sabi? Claro, toer
hende, basta e tin boca pa papia coené. Ma hende honrado...” |
|
Honor i birtud |
|
![Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/07/13/00001/NL-0200050000_UBL10_00662_0001thm.jpg) |
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion |
|
Publisher: | | Vicariato ( S.l. , Curaçao ) |
Publication Date: | | [ca. 1950] |
Type: | | Book |
Format: | | 99 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...ta muda. Un otro for dl boeki, tin di moenstra su ori-
gen. Pa mas boenita koe un boeki ta, e por ta di un
hende ordinario, spierto, ma ordinario ó profano. 7
Manera pa un enviado no ta basta di bisa: „Mi ta en-
viado di rey di Siam”, ma e tin di moenstra...” |
|
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion |
|
|
![Venganza di amor](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/00/93/00001/AA00000093_00001_00001thm.jpg) |
Venganza di amor |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | [1920] |
Type: | | Book |
Format: | | 122 p. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu
|
Language: | | Papiamento |
“...bira mas grandi, como esayi tabata un problema mash difcil pa don Pedro cu semper a bringa pa quita e vicio for di un di mas-spierto entre su carpintnan. Cu confianza e ta mira awor, cu es moderacin den bebida, cu Ema eherce riba su tata, ta directamente un...” |
|
Venganza di amor |
|
|
|
|
|