Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...contesta i bisa asina: Ta e soldA, koe a hiza su spada caba pa cuartiza cabez di su enemigoe, koe tabata hui, ma tendiendo e senjal di trompet, koe ta bis, bolbe atras, unbez ta bolbe atras i no a larga su spada toca 'ni sikiera draatji di cabei di sa enemigoe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...i diki. Esun koe tabata camna promer, tabata un homber grandi i balente eoe cara rnashd serio i severo, coe arma na m&n i un spada cologd. na mm MttS mmm laRl wmm ailipsii ift Esie mmm Wmm mMJ ms mm, mmm mmm iiii mwM WM&mWm mmm ifif IPH h uemm- 86...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tera, el a sali cu dos homber pa ricibi, cu nan spada i nan escudo. Nicuesa a tuma esaqui cumo un desafio i mas rabia ainda, sin spera su hombernan pa carg hiba tera, el a bula na awa te na su cintura, i cu su spada na su man el a camna bai na e lugar unda su...” Alonso de Ojeda	Cantate na honor di su santidad Papa Leon XIII : koe muchanan di school di Frater lo canta na ocasion di hubileo di su Pontificado, dia 3 di Maart 1903   Publication Date:   [1903] Type:   Book Format:   [1] p. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...artificial, Alza fiestanan papal ! r 2 - '^OMA, bn gloria ta Papanan sol ^vFor dies rnomentoe, koe o gran Piscador A conkista bo, coe spada bi cruz, Hmitoe coe Pablo p noaiber di Hesus ! Stof di bo caja ta bendiciona, Mezola, coe saugcr di Sn Oonfesor ; Ta proclaina...” Cantate na honor di su santidad Papa Leon XIII : koe muchanan di school di Frater lo canta na ocasion di hubileo di su Pontificado, dia 3 di Maart 1903
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Maria. Ave Maria. Ave Maria. 100 Stabat Mater. Bao di Cruz di Hesu-Cfistoe, Ta para su Mama tristoe, Mientra Jioe ta cologa Ai un spada ta hinkle, Coe tristeza i coe duele, Den SU coerazon ansia. Ai com tristoe ta mirada, Di es Muher bendicionada, Riba es Jioe...” Canticanan religioso	Collaborative writing in a 21st century Aruban English classroom   Creator:   Richardson, Natalie Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2018/08/31 Type:   Book Format:   138 pages : illustrations, figures. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Writing skills Second language writing Collaborative writing Language:   English “...can increase language competency, because it functions as scaffolding techniques to learning (Storch, 2005) . As Lightbrown & Spada (2013) One of the challenges of collaborative writing is decision making within the group of students. With more minds at work...” Collaborative writing in a 21st century Aruban English classroom	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...letras en varias palauras, se suprinie tam- bin una mas letras sea al principio al final, sea al principio y al final a la vez ; spada espada speranza esperanza spiritu espiritu stana estano boroto o/boroto - masha f/emasiado. stoma cabai cabei carn much a solda...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...describi di un manera e bellesa di solo bajando den laman y e impresion cu e cuadro colorido haci den alma di e poeta. u otro spada, pluma. genial aki ta use ^AOf^£ THAN 10 BILLION GALLONS OF OIL PgOPUCTS - ysAi^Ly.... "*T1 - (Petroleum fuels lubricants ARE...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Jesus, a pone su man na su spada, y eï a saqu’é aió; y el a dal un sirbidó dje Sumosacer- dote v el a quita su orea afó. . , 52 Anto Jesus a bis’é: Pone bo spada atrobe na su luga, pasoba tur qu lo tuma spada, lo perece di spada F 53 Boso no ta quere anto...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...Aleander ta bai vinga su amigu. Nan ta prepar, Ulja ta bisti ta warda e prins pa nan bai casa. Aleander cu prins, nan a bai hunga spada cu otro, t alafin, Aleander a mata e prins. Aleander a mata e prins, ora ela mata e prins, nan a bin trece nobo di morto na palacio...” Echa cuenta	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...veelzijdig beeld en bij alle eenvoud, die werd nagestreefd is zij ingesteld op ouderen. Met Dichterkeur kunt ge uw leven verrijken. spada; el a arma su arco, i ya el a pone cla. 13. El a prepera tambe pe e instru- mentnan di morto; el a ordena su flechanan contra...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scucha scuma (s.) scuma (v.) scupi (s.) scupi (v.) scurece scuridad scur, SUC e, es (pron. dem.) grawata snoa esora, esorei, e ori spada spantapara spanta Spana span spanolisa specifica speransa spera espiniya, espinia spina sumpina spiona spiritismo spiritista...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...nan a kohele. 47. I oen di nan, koe a para acerka, a saka soe spada afoor, i a dal sierbidoor di beft di pader nan i a kap soe orea afoor. 48. I Hezoes a responde i a bisa nan: boso a sail kon spada i garoti, manera atras di oen bngan, pa kobe mi. 49. Mi tabata...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tawata cu Jesus, a pone su man na su spada, y el a saqu af, y el a dal un sirbid dje Sumosacer- dote, y el a quita su orea af. 52 Anto Jesus a bis: Pone bo spada atrobe na su luga; pasoba tur qu lo tuma spada, lo perece di spada. 53 Boso no ta quere anto, qu mi...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ponee man na soe spada, eel a sakee afo, i eel a daal koe ne e sierbidoor di e promee pader, i eel a kita soe orea afo.— 52 Anto Hezoes a bisee, ponee atrobee bo spada na soe loe- gar; pasoba toer ees nan, koe lo toema spada, lo moeri di 53 spada. Bo no ta keree...” Ewanhelie di San Matheo	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...korekto den bo skref. Bo por skohe for di: barku di pirata kabes di karpachi kaha di tesoro kaon -lapi pa wowo mapa di tesoro spada vrekeiker 1. Pirata ta nabeg riba un ... 2. Na bordo tin diferente ... grandi. 3. Riba e bandera di pirata tin un ... 4. Tin...” Fiesta di Idioma A2
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di luhoi 22 Awor si mi ta perdi; mi ta haya mi meii mei di dos fortaleza i si mi yiunan no yega na o-j ra, mi mest entrega mi spada. Luisa, cordacudia ; mars awor na dos seman Juan ta cumpii su 25 a-| na. Despues di a pasa tanto tem asina queto, ta' husto di...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Gouden jubileum der Dominikaner missie op Curaçao W.I., 1870-1920   Creator:   Gijlswijk, B.A.J Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   XII, 193 p. : ill., krt., portr., tab. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1850-1900 1900-1950 Missions -- Curaçao Missie Dominicanen Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   Gelegenheidsuitgaven (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Westerflier geb. Jkvr. van der Does de Willebois, ’s-Hertogenbosch. E. E. M. Laane, Geh. Kamerheer van Z. H. den Paus met Cappa en Spada, Bergen-op-Zoom. Jhr. Mr. Ch. J. M. Ruys de Beerenbrouck, Maastricht. Mevr. M. Schölvinck-Westerwoudt, Amsterdam. E. L. A. Baron...” Gouden jubileum der Dominikaner missie op Curaçao W.I., 1870-1920	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...guerra di independencia sur-ameri- cana i tabata nombr almirante di flota colombiana i capitan general di ehrcito. Ademas di su spada el a ofrece Bolivar 250.000 dollar na fabor di libertad americana. Na fin di Augustus di 1821 el a regresa na Curacao, undo el...” Historia di Curaçao	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kibra, a zwaai e flambeo cend i grita : Spada di Senjor i di Gedeon. Unbez ehercito di enemigoe a spierta spantd i a haja nan den confusion ; nan a dal grito i un no a mira otro mas. 120.000 di nan a moeri morto di spada. 3. Samson tabata un bomber di forza mila-...” Historia di Testament Bieuw : I