" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...preokupashon. : Bisa libremente. : (Ta wak abou i ta murmura) Kasi doshen. : Bo sa kiko, Dkter? : Bisami, mi yu. : Bo merese un hali sota, anto ku pali funchi. 15 16 Doriana Arthur Doriana Arthur Doriana Arthur DI DOS DIALOGO Bibienda di Doriana, hasidi brua. Un kas...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...poder di Jnpiteri otro diosnan; ta asina bo a bira pagano ? Tende, ta sigur koe ba ta gusta un sacoe jen di placa mas koe un bon sota, no ta berde ? Awor berdaderamente mi mester larga ma- ta bo pa promer, i kizas pa mehor Cristian di ciudad. Kiko bo ta gaoa coe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pero el gobierno - civil quedó encomendado a Lauffer. El. 13 de ener o de 1807 pasaron tanto las islas de barlovento como las de sota- vento oficialmente de los ingleses a los ho- landeses, regresando por lo tanto nueva- mente bajo el gobierno de la Republica...” Album-guía de Curazao	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...ku Ali. Ali su mama i tata a paga hopi sn pa e outo. Ali a yora ora polis a bin kas kun. Su tata kera duna Ali sota. Mi no sa si Ali a haa sota. Si mi sa ku su tata a haa un idea mas mih. El a bisa Ali ku e tin ku paga e sen bek. Awor tur dia Ali ta hasi un...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Begroting van het eilandgebied Curaçao voor het dienstjaar ...   Creator:   Eilandgebied Curaçao -- Eilandsraad. Publisher:   Eilandsraad ( Willemstad ) Publication Date:   1953-1965 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...R. K. school GLOA, Jan Doret; met 1 leslokaal g. R. K. school GLOA, St. Willebrord; met 1 leslokaal ... h. R. K. school GLOA, sota; met 2 leslokalen............ i. R. K. school GLOA, Westpunt met 1 leslokaal.......... Verbetering: a. Niewindtcollege, Mundo...” Begroting van het eilandgebied Curaçao voor het dienstjaar ...	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...mij ter hand gesteld door de Antilliaanse dichter Sigfried Silvanie, vind ik (pag, 15) : 'Negros ki bo mata, ki bo prende ki bo sota' Tussen het hierboven besproken 'sutel' (waarbij de '1' gedacht kan worden als *al') en het in het volgend stukje voorkomend 'tera'l...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...faltameentoe koe bo manda- meentoe, Di toer desgracia, Pa bo inkarnasjon, Pa bo nascemeentoe, Pa bo cirkoncisjon, Pa bo pasjon, Pa bo sota, Pa bo moorto, Pa bo resoereksjon, (54 ) Pa bo aseensjon, 0“ Pa bo gloria Celestial, - / ? Pa ïntercesjon di bo santa mama i»...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sabidura for di teorianan di buki, ma for di kosnan ku ta sosod tur dia ront di e. Basta ku e no spanta, manera si e haa un bon sota di awa. Awa-seru por ta bon pa mata i planchi, pero pa hende e ta fatal. Awa ta masha importante na lugnan ku hopi solo. Awa ta...” Buki di proverbionan Antiano
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bai for dj dje di gana di come. Un dia cu el a come un pida funchi cu old di bokkel numa, su mama a rabia masha i el a hanja sota cu palu di funchi. Riba un dia hamber a perte atrobe masha pisa. Como e no por a wanta mas, el a come dos bacoba, cu su mama a...” Corsouw ta conta	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...bezet- ten. Slechts een veertien-tal zijn voor om- mezwaai vatbaar. Acht Democratische (New Mexico, Illinois, Delaware, Minne- sota, Wyoming, Colorado, Montana en West-Virginia) en zes Republikeinse (Ken- tucky, Oregon, Idaho, Michigan, New Yer- sey en Mass...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...di henter comunidad! 10 December 1947 I TOER UN POCO ll&ofti__ t Won? ^1^^/d/bercioh pa TUYUCHI ca mi i doena mi bon aire di sota siman pasa, pasobra el Pancho: Ki tal, Tuyuchi, com ta bai co3 situacion? Tuyuchi: Wel, pa mi bisa bo berdad, e por tabata mehor...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...argwaan, ver- denking, vermoeden, sospecho'so; verdacht, sostené; onderhouden, on- 146 sota spiona dersteunen. so'ta; aframmeling, ramme- ling, pak slaag, so'to; weta sota. spaar; sparen, besparen, spaarbank; lommerd, pand- jeshuis, spaarbank, Oome lan. spaardo(r)';...” Diccionario Papiamentu Holandes
Die Kolonialpolitik der Niederländer   Creator:   Zimmermann, Alfred, 1859-1925 Publisher:   Mittler ( Berlin ) Publication Date:   1903 Type:   Book Format:   xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Kolonialisme Politics and government -- Netherlands Colonies -- Netherlands Nederland Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   German “...gtoeiten £>dlfte beê 16. $abr= bunbertê bie religiöfen ©treitigïeiten bie SWeberlanbe gunt ©tbet'- ftanb gegen bie fpanifcften SOta^t^aber oeranlaftten. $u üanbe oermodjten fie ben fpanifdien Stuken nicht gu toiberfteben, fo oerfudjten fie eê gut ©ee. ®er ^5ïing...” Die Kolonialpolitik der Niederländer	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...basta palu den mondi, pa kima karbon, Ba Balentin tabata batie ku watapana. Si e no roza mondi manera Ba Balentin ke, e ta haa sota. Si e no hala basta awa na pos, sla ta kwe su kurpa. A la largu Buchi Mayn a desesper. Pero e no por a hui bai ksta di Venezuela...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...ta gusta e eos aki, pasobra awor, sbradje e jas n ta haci nada anto awor e ta mandami bisti e jas. E jas ta haa sota, ma tog mi tambe ta haa sota; ta k e eos aki ta nific? Awel, min ta compronde e eos aki. Ma en sa haci nada tambe; en ke bai den cushin. E di:...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...turdi (v.) aunque (anque) benta brongosa bisa bispou (bibu, spirtu) yaya ayera yuda yuna stabachi sara, asara zuru (di sono) suta sota sucu aturdir (sp., port.) aunque (sp.) ventar (sp.a.; aventar) avergonzar (sp.) avisar (sp., port.) avispado (sp.) aya (sp.);...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...languida a con- secuencia de la escasez de lluvia, asi como del exodo gene- ral hacia la industria. La lluvia es en las islas de Sota- vento mas abundante que en paises situados en zonas mas frias, pero es moderada para los trópicos; y aün es un poco menor en...” La Guayana y Curazao	Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën   Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xviii, 602 p. : ill., krt. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economische situatie Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Colonies -- Economic conditions -- Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...The Clan Line; Cayzer, Irvine & Company Ltd. Londen Oriole Steamship Lines. Quebec Steamship Company. New-York Compania Naviera Sota y Aznar. Bilbao Transportes Maritimos do Estado. Lissabon United Fruit Company’s Steamship Service. The Royal Mail Steam Packet...” Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...friu mas, asta kalor e ta sinti awor. E ta karisi e bestia bieu. Dia el a keda sinta pa di dos biaha, el a haa asina un hal di sota serka su tata, ku e no por a drumi riba su lomba tres anochi largu. Ainda por a mira markanan di e hspu. Su tata tabata bati ku...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Komedia pa mucha   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1992 Type:   Book Format:   35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...acht. 'Gedrag' ... acht. 'IJver'. acht i pa 'vlijt' m'a haa negen! Wela: Mira kon kos por a kambia, mi shon. Ten 'i mi ten, ta sota lo b'a haa si b'a tribi 'fleit' den klas. 13 KOMEDIA NO. 6 BROMAMENTU Dos mucha ta broma otro: Mucha A: Mi tata a kumpra un outo...” Komedia pa mucha