E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ya muchu tempu caba nan lo a comberti nan den sacu y shinishi. 22 P’esei mi ta bisa boso, qu na e dia di huicio lo ta mas soportabel pa Tiro y Sidon qu pa boso. 23 Y bo, Capernaum, bo no ta halzé. te na ciélu ? Lo bo ta rebaha te na fièrnu, pasoba si na Sódoma...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ya muchu tempu caba nan lo a comberti nan den sacu y shinishi. 22 Pesei mi ta bisa boso, qu na e dia di huicio lo ta mas soportabel pa Tiro y Sidon qu pa boso. 23 Y bo, Capernaum, bo no ta halza te na cilu? Lo bo ta rebaha te na fimu, pasoba si na Sddoma...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta qu a sosode den bo, kTel a queda teTaVT^r801 6 miIaSro“an, 24 P’esei mi t» is. / a Huecla te na e dia diawe. Sódoma mas soportabel dW dl hulC1° lo te Pa tera di alaMwR,“ TateT&Sor dTciél^Tdi ,™Ponde> bif»ndo: Mi ta , oenor cu ciéiu y di tera, pasoba Bo a...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... palpitante. Na bentana mi ta tende e bos temblante i mira gran preocupashn den semblante di mi mama: Awe s ba prd ariba! soportabel n T nada ku ba sufr prdida, contal ku lo principal a salba. Semper bai renchi ta ci, ma dede mes ta keda. sospechoso Anochi...” Pa distrai : loradanan di bida
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tende boso pafabra, sali for di e cas o e eiudad, i sagudi stof for di boso pia. 15. En berdad mi ta bisa boso: lo ta mas soportabel dia di huicio pa tera di Sódoma i di Gomorra, koe pa e eiudad ai. 16. Mira, mi ta manda boso manera earner meimei di lobo....” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion