Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...come otro cos cu un komchi di trigu, CU nan mester a mula den un mulina di man i hopi di nan tabata com hereb i un snechi spekki rancio o un snechi queshi putri i mi no sa cuantu boonchi o garbanzo; bina, esaqui ta manera cu no tabata sisti riba mundu (Las Casas)...” Alonso de Ojeda	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...el limn la uva la toronja las legumbres las verduras la cereza el pepino la col pan un pan pan kadchi pan tost pan bruin bolo snechi di pan ku manteka sandwich bolo di fruta aarbei anasa appel bakoba banana roibit blumkol sitrun uba grapefruit berdura berdura...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...kofi pa bosonan; mi tin pan; bosnan ta come. Wela a bai traha kofi, wela a corta pan, cada un a haa dos snechi di pan, nan a bebe nan kofi cu nan snechi di pannan, nan a come. Nan di: Wela, ta laat caba; wela n por laganos keda t mainta? Wela di: Mi junan,...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i v.) smeer, smeren (ul.) smelap (fig., fam.) smeerlap (ul.) smoki (p.), smoking (c.) (s.) smoking (ing.) smoor smoren (ul.) snechi sneedje (ul.) sneibonchi (Phaseolus vulga- ris) snijbonen (ul.) sneiru snijder (ul., reg.; kleermaker) snippi, snepi (Scolotax...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hende den anja 1913—promer koe gera pues — lo a profetiza koe den anjanan 1914—18 hasta hende ricoe mester ta contentoe coe dos snechi pam, sigur sigur koe nan lo a harié, considerando é como un loco, koe paree na ta comprende, koe bida awor tin su exigencia conforme...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hende den anja 1913—promer koe gera pues — lo a profetiza koe den anjanan 1914—18 hasta\hende rieoe mester ta contentoe coe dos snechi pam, sigur sigur koe nan lo a harié, considerando é como un loco, koe paree no ta comprende, koe bida awor tin su exigencia conforme...” Honor i birtud	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...dushi, ku tur e lagadishinan riba transhe tabata para lembe lenga di gana. Den esey el a kohe un kuch chikito i a krt na poko snechi i kumins kome. Poko rato despwes, ata un otro amigo di dje a yega 'serka, i nan dos a kaba regla kwenta di e milon. Loke mi tabata...” Muchila	Punpulunchi : poesia pa mucha   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   26 p.: ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...mol i, bon. M i ta kumpra pa mama i, pa e drecha pa papa i. Panadero, bo tin pan? Pan kipashi den papel? Krda kortfe pan na snechi, mi ta gusta esun di lechi. Panadero, tende bon. Un pan dushi so mi ke. Un pan dushi ku karnt, pa mi kome den wikent. 20 Hompi...” Punpulunchi : poesia pa mucha
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pero ku ekspreshon masha friw den su kara di burdugu. A parsemi ku e por a pasa un kuch den mi stoma manera hende por krta un snechi di pan. Ta ki te kos?, el a puntrami ku e mes indiferensha ku un donjo di shap ta informa deseo di un burach su dilanti. Mi mester...” Raspá	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...(5 kuchara di lechi na polvo). 1 kuchara di aros, funchi, y4 pida pan bat, 1 batata. 2 kuchara di brdura. 1 pida fruta. 1 snechi di keshi. 1 kuchara di karni o pisk chikito, o 2 kuchara di bonchi, manteka o margarina. aparte di pan blanko, pan bryn tambe...” Sistema di alimentashon	Un fundeshi fuerte pa bo yiu   Creator:   Piternella, W. Richard Werleman, Dario Pereira, Joyce Lomena Publisher:   Sede Antia/Cede Aruba ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   40 p. ; 14 x 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Baby- en kinderverzorging Gezinsopvoeding; Nederlandse Antillen Ouderschap Pedagogiek Vorming en persoonlijkheid; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di controla si bo opinion ta corecto haciendo pregunta na e yiu y confia riba su contesta. P.e. bo yiu ta custumbra come dos snechi di pan mainta y bebe un koppi di te. 13 Un mainta bo ta ripara (registra) cu bo yiu no a come su pan y no a bebe tur e te y bo...” Un fundeshi fuerte pa bo yiu	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...macutoe Paloe di kima Carbon Carbonsteiij. Di coeminda, etc. Pan Pan blancoe Rombrood Cachapa Funchi Casca di pan Wiriwiri Un snechi De la coclna La loza Un caldero Una tapa Una olla Una sartn Un budare Un anafe Una caldera Una cacerola El fogn Las tenazas Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Olie Peper Muskaatnoot Mosterd Suiker Het ontbijt Het middageten Het avondeten Koren en Moeskruiden Tarwe Mais Rijst Gort Un snechi Un botram Un buscuchi Harinja Papa Lechi Karmelki Room Keshi Manteca Rees Soppi Boeljon Carni Carni di baca Cami di cam Carni...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...macutoe Paloe di kima Carbon Carbonstein Di coeminda, etc. Pan Pan blancoe Rombrood Cachapa Funchi Casca di pan Wiriwiri Un snechi Un botram .Un buscoechi Har in ja Papa Lechi Karmelki Room Keshi Manteca Rees Soppi Boeljon Carni Carni di baca Carni di carn...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch