Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo

Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo  

Creator: Evertsz, N.J
Publisher: Bethencourt ( Curazao )
Publication Date: 1898
Type: Book
Format: 107 p. : ; 18 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Subject Keyword: Papiamentu
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Esperanto

“...Escobilla, hasora chiki. Escupidera, scupidera, spiuvbak () Espejo, spiel () Estera, cama di abr'i abao. Florero, vaas () Funda, slopi di koe- sintji () Lampara, lampi () Lavabo, wastafel () Linterna, lantern () Manta, dkel () Mecedora, stoel di zo ga, wieg stoel...”
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel

Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel  

Creator:  Goedhart, M.A.W
Voss, A.L
Publisher: St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date: 1976
Type: Book
Format: 68 p. ; 21 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Binnenlandse handel
Engelse taal; leerboeken
Papiamentu
Spaans
Taal
Language: Dutch

“...machete kapstok ketel kushina kamber pa mucha mulina di kfi knchi kpi ku skter kranchi poron krk di piano krk kurketrk kusinchi slopi lachi Wat jammer I What a pity I i Que lstima ! Esta duele I Ta duel mi I 43 de lakens the sheets las sbanas laken een lampekap...”
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa

Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa  

Creator: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date: 1927
Type: Book
Format: : ; 8°
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...ta iguala den tono cu e rayonan opaco di un luz cu apenas ta reda condicion triste di es cuarto. Un kater cu dos cusinchi sin slopi; un mesa cu un bleki di awa, riba un reki un cajita di prenda, cu aunque ta sinti falta di su prendanan, sinem- bargo a luci...”
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu

Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu  

Creator:  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:  Willemstad ( Curaçao )
Publication Date: 1953
Type: Book
Format: 139 p. : ; 21 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...slaag (ul.) slabeis (bira slabeis) (de) slaap bijster (zijn) (ul.) slip slippen (ld.) slons (adh. i v.) slons, slonzen (ul.) slopi sloop (je) (ul.) sleiru (p.), sluier (c.) sluier (ul.) smeer (s. i v.) smeer, smeren (ul.) smelap (fig., fam.) smeerlap (ul.)...”
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Fiesta di Idioma A2

Fiesta di Idioma A2  

Type: Book
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles

“...stroba mi di drumi, mi ta ... Skibi den bo buki di tarea tres kos ku bo ta hasi ora bo lanta mainta. laken lampi di anochi slopi soa rejsTtla di idioma TemalO Ban Pais di Aventura ¡ Rais di Soo 5 Pensa bon 5g Kiko bo ta yena? Den kada frase falta un palabra...”
Fiesta di Idioma A2
Kwenta pa kaminda

Kwenta pa kaminda  

Creator:  Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher: De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date: 1968
Type: Book
Format: [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language: Papiamento

“...nos, ora soldnan ta hasi ehersisio den mondi. Kamber grandi, ba duna komando. Limpie. Blancha muraja. Frega su flur. Laker ku slopi limpi. Pa Dolly ku Yvette. Nos tabata konta e dianan, un pa un, ku ansha. E karta di New York, di Evert bo subrina, a jega un...”
Kwenta pa kaminda
A little guide English-Papiamento

A little guide English-Papiamento  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date: 1952
Type: Book
Format: 51 p. : ; 24 cm.
Edition: 3rd ed.
Source Institution: Leiden University
Subject Keyword: Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  English
Papiamento

“...bike . . Bicicleta Spitting-box Spuwbak Truck . Truck Bed Cama Side-walk : ... . Acera Pillow Pillow-case .. Mat Cusinchi Slopi Cama The House Cas Washing-stand Toilet . Wastafel Toalet Wall . Muraya Jar Canica Roof . Dak Bowl Comchi Tile . Panchi...”
A little guide English-Papiamento
Loke a keda pa simia

Loke a keda pa simia  

Creator:  Henriquez-Alvarez Correa, May
Joubert, Sidney M
RJ Dovale Advertising
Publication Date: 1991
Type: Book
Format: VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Papiamentu, taalkunde
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language: Papiamento

“...di kol pa kontrast, frasada di lanita o di sayt gihak o gibrei, lanso di batista o di paa di hilu brd o/i dm ku kanchi, ku nan slopi pa hasi huego. Tabata kustumber prnk tres kusinchi chik den kuna; un na kabes i un na kada banda. Felismente ku e uzansa di kusinchi...”
Loke a keda pa simia
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)

Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)  

Creator:  Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date: 1974
Type: Book
Format: 2 dl. : ; 21 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language: Papiamento

“...Leg un ratu, kabish Lanta, spierta Perd ariba, perde San Guan Kater, kami pushi, zamba Kolchon, matras, kusinchi Lans (laker), slopi Dekel, stelchi, tualet Saka soo, drumi sambchi Kansansio, flohera, kurpa due Soa lant Bao, tobo, zim, punchera (ponchera) Bidt...”
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch

Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date: 1948
Type: Book
Format: 112 p. : ; 22 cm.
Edition: [New ed.]
Source Institution: Universiteit Leiden
Subject Keyword:  Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  English
Papiamento
Dutch

“...Boekenkast Flower-pot Florero Bloempot Spittoon Cuspidor 1 Spuwbak Spuwbak Bed Cama Bed Pillow Cusinchi Hoofdkussen Pillow-case Slopi Kussensloop Mat Washing-stand Toilet Jar Bowl Trunk Broom Comb Brush Hair-brush Lantern Table-cloth Towel Napkin Knife Fork Spoon...”
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch

Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher: Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date: 1948
Type: Book
Format: 112 p. : ; 22 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Subject Keyword:  Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  English
Papiamento
Dutch

“...Boekenkast Flower-pot Florero Bloempot Spittoon Cuspidor > Spuwbak Spuwbak Bed Cama Bed Pillow Cus inchi Hoofdkussen Pillow-case Slopi Kussensloop Mat Cama Mat Washing-stand Waschtafel Wastafel Toilet Toalet Toilet, kaptafel Jar Canica Kruik Bowl Comchi Kom Trunk...”
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch

Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date: 1946
Type: Book
Format: 86 p. ; 24 cm.
Edition: 5e dr.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Dutch
Papiamento
Spanish

“...Un cortina Un lampi Un florero Un kashi Un cama Un cater Matras Un sobrecama Un laker Un klechi Un cama para Coesinchinan Un slopi Un dekel Un cama Un waschtafel Komchi, ponchera Canica Un wea di camber Toalet Un penja Un scuier di cabei Un wieg Un baul Un...”
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans

Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date: 1950
Type: Book
Format: 87 p. : ; 24 cm.
Edition: 6e druk.
Source Institution: Leiden University
Subject Keyword:  Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:  dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:  Dutch
Papiamento
Spanish

“...Un cortina Un lampi Un florero Un kashi Un cama Un cater Matras Un sobrecama Un laker Un klechi Un cama para Coesinchinan Un slopi Un dekel Un cama Un waschtafel Komchi,ponchera Canica Un wea di camber Toalet Un penja Un scuier di cabei Un wieg Un baul Un...”
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch

Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date: 1931
Type: Book
Format: 79 p. : ; 24 cm.
Edition: 3e dr.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Dutch
Spanish
Papiamento

“...cortina * Un lampi Un florero Un kashi Un cama Un cater Matras Un sobrecama Un laker. Un klechi Un cama para Coesinchinan Un slopi Un dekel Un cama Un waschtafel Komchi, ponchera Canica Un wea di camber T oalet Un penja Un scuier di cabei Un wieg La antesala...”
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch