Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mós al este de Curazao) y el 1? de enero temprano se hallaban frente a Willemstad. La Fortaleza Beekenburg hizo dispa- ros de alarma, pero la ciudad se hallaba dedicada a la eelebración del dia de Ano Nuevo y nadie se dió cuenta de lo que pa- saba. El enemigo...” Album-guía de Curazao	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...motosaikel bai pabou. Ni dies miniit despues mi a tende alarma di ambulans i mi a mira e ambulans pasa bai den e mes di-rekshon. Pero mi no por a pensa ku ta e hmber ku a kaba di 132 pasa i kuminda mi, ya tabata drum morto banda di Recreation Park. Loke a pasa...” Buki di proverbionan Antiano	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...considerado el asunto, es una cuestión de simple precedencia lo que nos [ agita y conturba; y rebajariamos en mucho. i nuestro alarma, y aun lograriamos aplacar j el. animo, si pusiéramos toda nuestra con- nanza en Dios, y quisiéramos arreglar nues- tra conducta...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...fi- nales han sido esplndidos. Por ese gran sistema el gobemante se convierte en pnlpo, en sauguijuela, en esponja, en boa quetodo lodevora, que todo se lo traga. El models operandi es tan sencillo co mo el sistema mismo : reconcoiitraciou absoluta, radical...” Las cosas de Venezuela
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...haul den bo presensia. Sera porta di outo hasta den bo garashi bf kura di kas. Lo ta ideal si bo tapa di gasolin ta sera ku yabi i bo tapa di motor no por habri di pafor. Konsidera instalashon di un bon sistema di alarma pa kura i entradanan, i tst e regularmente...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...no por a sali, m'a sinta conta hendenan un historia bu- nita di detective i tambe pa quibra e sllencio dje atardi asina Iluvioso. Como ainda e hendenan tabata spanta pa e noticianan alarmaate di orkan, tur hende a cerra nan porta tempran e anochi ai. 1 lo...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...como el "waranawa" y bacalao, tambin venan de fuera a reforzar la base de nuestro sistema alimenticio. Un DEL CURAAO QUE SE VA 17 buen "yorki gordo y su acompaante el "bola di funchi" tambin lo considero plato exquisito. A veces pienso, que estas condiciones...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...comandante di guarnicion F.H. Pfeiffer i nan a combeni di pone fragata ,,Kenau Hasselaar i corbeta Suri- t Tie hunto pa cera entrada di haf, pero comandante di marina no ja prepara e barconan, e di guarnicion no a cumpli cu su deber, Tn di alarma no tabata tend, asina...” Historia di Curaçao
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...enemigo a poder di Fort Amsterdam. Gobernador despert pa tironan di alarma, a dirigi na ciudad i tabata pon preso tan pronto el a pone pia den Fort Amsterdam, sinembargo el a obtene un honrosa capitulacin di Brisbane. Ta conoci cu Gobernador biniendo di Bleinheim...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...i e hen-denan di e sistema di alarma. Te mardug grandi nan ta keda hasi pregunta, spesialmente na Gilberto. Nan ta buska material di prueba manera marica di dede. Su manis e ta drumi saka soo. Ora e lanta, ya ta dies or. Anto riba un dia di slcol normal! Mas...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...ano di J.O.C. na kual un grupo di hben obrero di Krsou tambe ta partisip. E sistema di trabou ta drenta Krsou tambe i durante varios aa ta organis pa hbennan obrero dianan di estudio similar. Srkulo di Estudio sosial For di aa 1955 pa 1958 un grupo di hben...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...perempere i e hendenan un set di hala-kore, derakol! abr. terakol. tera = shofar; kol = un di e zonidonan ku por produs ku shofar. Pa bati alarma, por ehemplo, ta supla nuebe zonido stakato, un tras otro. desagwe sus. salida di awa, pipa o buraku kaminda awa...” Loke a keda pa simia
Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...momentos del cambio del sistema monetario, me ocup con o- tros, de una investigacion comple- ta del estado del Banco de Ahorros y Prestamo y me toc hacer los cam- bios necesarios en la contabilidad del banco en relacin al cambio del sistema monetario. Establecido...” Miniaturas	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...storia bieuw, of un sistema di biba di antes, of si bo mira un articulo di uso di cien anja pas. Cada piln, cada piedra di mua, cada cuenta, i cada cantica di tempunan pas, ta eos di pone tino riba dje. Sin respet pa tem di kauchi baulo, bo sabidura ta fofo...” Morde supla	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...riba muraja di forti. Kada be ku nan tira ku kajon, e zonidu tabata buta Chiku lanta bula di spantu. Riba un dia ku Chiku ku Klaas tabata sinta kome i kombersa bw di e bog, nan a tende kon un sold a kuminsa supla alarma ku trompet riba muraja di forti. Mesora...” Ora solo baha	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...qu nan a prd. E luitenant di col Marcus Anthony a haa un regalo di f. 100,. El a queda exoner di tur servicio personal den e korps di negernan, s, el a ricib e pa e poca i gran honor, qu, den caso di alarma por a join e trupanan di garnizoen pa acta huntu cu...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO   Creator:   Bolijn-Clemencia, Queenny Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2023/09/28 Type:   Book Format:   36 pages : illustrations, tables Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Papiamentu Taalbeheersing; papiamentu Linguistic skills; papiamentu Profielkeuze Profile choice Language:   English “...2013). Prueba. Pa por haña un bista di e nivel i desaroyo di vokabulario di alumnonan ta krea pruebanan di vokabulario. Dunamentu di prueba den hinter e sistema di enseñansa ta di sumo PAGE 10 importansia. Tin diferente motibu pa duna prueba i kada rason...” Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...tabata duna pa Waterfort. Mucha muhenan di Postkantoor tabata pasa momentunan di plaser, ora sirena di alarma pita. Nos tabata bula lanta, kore sali mitar bist, pa bai okupa nos puesto riba e brandspuit na Warda di Punda. Den pur a sosode hopi be, ku un polis...” Seis anja káska berde	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tarai—regularmente dos veces tarai-bals — geregeld twee kee- ^ eu la semana y las provenien- ren ’s weeks — en de daaruit ♦ (-eg alarmas, querellas, peleas etc. voortvloeiende bnreugeruchteu, ♦ . policia f Los pobres agentes ™ ir*rr*. ^ gedurig in de weer onder...” Staaltjes uit eigen bodem	Valorization of Papiamento in Aruban society and education, in historical, contemporary and future perspectives   Creator:   Pereira, Joyce Lomena Publication Date:   2018 Type:   Book Format:   256 p. : ill., fig. tab. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Papiamento Sociolinguistics Aruba Language and education Language:   English “...esaki a cambia den transcurso di tempo ? E opresion y exclusion oficial di e idioma crioyo aki durante hopi siglo, confirma pa un sistema di enseñansa alienante cu tabat a permiti e idioma stranhero Hulandes como e unico idioma di instruccion, tabatin hopi c...” Valorization of Papiamento in Aruban society and education, in historical, contemporary and future perspectives