Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Nan roeman Berangre a casa coe un di e senjoruan di mas principal di corte. En cuantoe Jehan, eBaki a hanja su felicidad den sirbishi di Senjor i a drenta den orden religiose. I Angilberto i Hermenegilda tabata manda toer dia nan oracion na cie- loe na Esun...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...bronguenza di nan pobreza. Pa e fin el tabatin den su sirbishi un hoben nobel, jamd Pedro, koe su birtud eminente tabata merece e confianza di su soberana. Un otro hoben nobel, jama Antonio, koe tabata mas na sirbishi di rey Dionisio, tabatin 'codishi riba Pedro pa...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bibunan cu no por a scapa, nan tabata hiba na nan isla pa come nan, despus cu nan a gorda nan. Ojeda, cu tabata gradici pa e sirbishi i obsequionan di e indjannan aqui i cu tabata na mes tempu indigna tocante e salbahismo caribe, a ofrec di venga nan i castiga...” Alonso de Ojeda	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...tendmi un pa- labra, mi ta desea di papia coe bo. Mi tin di bisabo un pa- labra. Hacirai fabor di tend- mi. i Klko ta na bo sirbishi ? rtBo sabi koe ....... ? Mi no sabi ( sa). Mi no a tend nada djes- al. Mi tabata sabi esai pro- m koe bo. ftBo conoc P. ? Mi...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...suspira 5,0 secreto aqui mi sol no por warda mas. Un siman despues nan mester a verf palacio. Plopi verfd a bin ofrece nan sirbishi. Un di nan tabata yama Vip. E tabata un famia leuw di Compa Nanzi. Tambe e tabatin e don di conta cuenta Un dia tabata masha...” Corsouw ta conta	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia comader Isabel a yega cerca Nanzi pa pidie, cu e por yudele. Coma Isabel quier a traha un cas. Mes ora Nanzi a ofrece su sirbishi. E mes lo haci trabao di metsla, verfd, carpint, enfin te lo haci tur cos pa su comader stima. Es otro un dia Nanzi a bai tur...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...da comader Isabel a yega cerca Nanzi pa pidie, cu e por yudele. Coma Isabel quier a traha un cas. Mes ora Nanzi a ofrece su sirbishi. E mes lo haci trabao di metsla, verfd, carpint, enfin te lo haci tur eos pa su comader stim. Es otro un da Nanzi a bai tur...” Cuentanan di Nanzi	De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond   Creator:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad) Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO) Publisher:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...de volgende financile verslagen ter kennis van de vergadering. aan de ene kant aan de andere kant Ten dienste van allen / Na sirbishi di tur ( Opening Postkantoor Waaigat 27-4-53 Habrimentu di Postkantoor Waaigat Ook Zijne Excellentie de Gouver- neur, de La...” De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...anjanan venidero lo drenta sirbishi di companfa. Na nomber di companfa mi ta gradici boso toer pa e esmero cu boso a moenstra den boso trabao den curso di anjanan i lo mi entrega boso aki rato, como un recuerdo di tantoe anjanan di sirbishi, e emblema dl Shell koe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...gloria di su cara, qua lo mester a caba: Qje glorla o qUMtU “as gloria e sirbishi di Spiritu lo no ta? 9 Pasoba si e sirbishi di condenacion tawata eloria di muchu mas gioria e sirbishi di husticia lo ta g ^ * ^I,,Pasoba lo(lue a worde had glorioso, no tawatin...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...lus. Ela cana cana cana t ela jega na porta dje cas. Ela bati. Ora cu ela bati, a bini un cri. E cri di cun: Kico ta na bo sirbishi, shon? E di cu e cri: Bon por tasina bon di jama e shon doo di cas aki pami? Ora e cri a bai aden, e cri a bisa e doo di cas...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(Cassia obovata) sinta (adb.) sinta sintimentu sial shon serena (dauw) serzjant, sergeant sarbte, sarbette, serbte, ser bette sirbishi sesM shap (end) sentebibu (Alo vera L.) siepel shete sheteeuein (usa mescos qu na Colombia i Honduras) nificacin sigel (p.)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...huur nan casita tabata bari nan porta di cas foi tempran pa e dia grandi di matrimonio di Baientin i Matilde. Tur a ofrece nan sirbishi ; un pa feila, otro pa bari, otro pa carga cos pa cas di fiesta. Pasobra mama di e bruid a hay a e primintimento foi e doho...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jacob a sirbi Laban coe zelo i tieldad, e tabatin d' sutri hopi pa culpa di su tio avaro ; el a haj obliga anto di keda na su sirbishi siete anja p' casa coe Raguel i despues seis anja mas, promer koe el a bai cas di su tata. Pa bendicion particular di Dios Jacob...” Historia di Testament Bieuw : I	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conocir coe Ignacio di Lovo- la i Pedro Faber. Nan dos, Ignacio coe Pedro, tabata combini pa consa- gra henter nan bida den sirbishi di Dios,- ma Francisco tabata haci bofon di nan plan. Su amigoenan no a desespera pa gana Francisco tambe, i coe gracia di Dios...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conocir coe Ignacio di Loyo- la i Pedro Faber. Nan dos, Ignacio coe Pedro, tabata combini pa consa- gra henter nan bida den sirbishi di Dios, tna Francisco tabata haci bofon di nan plan. Su amigoenan no a desespera pa gana Francisco tambe, i coe gracia di Dios...” Honor i birtud
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ta posible di rosa un terra yen di bringamosa sin grauta curpa. Asina hopi tempo a pasa sin cu ni un bende a bin ofrece SU sirbishi pa e rosamento, te a la fln a sosod cu Cba Nansi a yega di tende lo que Rey a condishona. Golos manera e ta, Cba Nansi no por...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...dilanti i esei ta su enseansa, su skolnan. Pero lo e mester prepar su mes awor na un manera pa turna parti na ekonomia di "sirbishi", un forma ku te awor e no a praktik muchu. 4. Religion un yudansa pa pueblo? Den pueblo di Krsou Iglesia Katliko semper tabatin...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...e ih di karet. TRINTA ANJA DEN SIRBISHI Dies or di mainta telefon a bati den ofisina di direktor, i e stem di sub-direktor a rekorde, ku mitar di diesun tin un seremonia chikitu pa Felipi ku a kumpli trinta anja den sirbishi di kompania. ,,Ta kwa Felipi esei...” Kwenta pa kaminda	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Pieternella van Dommen a nase dia 17 di april 1863 Johannes Petrus Boskaljon. Poko despues ku Janchi Boskaljon a drenta den sirbishi militar, el a disid di dedika na muzik. Di su to Frederik de Jongh el a haa su prom instrukshon di muzik (fluit). Despues di...” Mangusá