Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...jioe- ndii, tres bomber, Enguerrando, Isolin i Jehan i un rpuher, Berangre, ademas su amanan di cmparj, su pahenan, i algun sirbiente bieuw; pues su esposo Senjor Angilberto di Krougal a sali coe di cuarta cru- zada bao di mandp di Conde Bou- dewiju iA qi FJandreq...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Senora ta baha ta bai, mientra soldA ta bisa Meneer pa pidi senora e bistir. Senora s MashA bon; mi ta bai cas i lo mi manda mi sirbiente trece bo e bfstir. SoldA: N, awor mes mi kier e bistir. Senora : Awor ta imposibel. Sold A: Pero senora, e bistir ta di mi...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Heredero, rfenaam () Primo, primoe. Hermano, roeman. Primognito, pirom Hermanito, roeman chiki. yioe. Hi.ip, yioe. ^ Sirviente, sirbiente. Huerfano, wrfano, icees-Sobrino, soebrino. kind j) Suegro, sueger. Infancia, Talarabuelo, tatara- Joyen, hoben, mosa, irela...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...jega na e restaurant di Chins. M'a cai sinta na mesa i pidi un cerbez i luego m'a mira riba e lista di coeminda i m'a pidi e sirbiente pa me- nos molester e promer coeminda koe tabatin riba e lista. Figur bo. Poncho, koe ora m'a caba di pjdf loke mf ta- bata...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...viva", Moonchi a contesta. Don Juan awor, tendiendo tanto gloria na su direccion, a sinti SU curazon ta move i el a bira mira e sirbiente I a bis' CU un air, lorando su bigoti: "Mira, mucha, larga bitter pasa". I cu e palabranan bunita aqui nos amigonan gatiero...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...tera. 94 SAN MARCO 12. 2 Y ora tawata tempu, el a manda un sirbiente na e traha- dónan pa é tuma fruta dje cunucu di druif. 3 Y nan a cog’é, dal’é mand’é bashi. 4 Y el a bolbe manda un otro sirbiente ceca nan y esei, nan a hirida su cabez y a maltrat’é. 5 Y...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y mi tin solda bao di mi podr; y mi ta bisa na esaqui: Bai, y ta 14 SAN MATEO 8. bai; y na otro: Bini, y ta bini; y na mi sirbiente: Haci esaqui, y ta haci. 10 Y ora Jesus a tende (esaqui,) el a admira; y dici cu esnan, qu tawata sigui: Di berdad mi ta...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...segun Mardogo a tah. Toer dia Mardogo tabata bai na palacio di rey pa inlorma com ta bai coe la reina. Un dia el a tende dos sirbiente conspira coe otro pa mata rey, A investiga e asuntoe i a sali 8 114 koe ta berdad. A horca e dos sirbientenan i a nota es caso...” Historia di Testament Bieuw : I
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...■ pa un apologista, pa nan koe pa ofishi mester ta na altu- ra di ideanan moderno, i tal por haja permit pa leza nan. Ma un sirbiente, un empleado na winkel o oficina, un empleado di gobiemo, un shon, un senorita Ki motiboe nan por tin pa leza boekinan perverso...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa un apologista, pa nan koe pa ofishi mester ta na altu- ra di ideanan moderno, i tal por haja permit pa leza nan. Ma un, sirbiente, un empleado na winkel o oficina, un empleado di gobierno, un shon, un senorita Ki motiboe nan por tin pa leza boekinan perverso...” Honor i birtud	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a bai pa otro tera. 2 Y ora tawata tempu, el a manda un sirbiente na e trahadónan pa é tuma fruta dje cunucu di druif. 3 Y nan a cog’é, dal’é mand’é bashi. 4 Y el a bolbe manda un otro sirbiente ceca nan y esei, nan a hirida su cabez y a trat’é scandalozamente...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hesus ta nuncia destruccion di Herusalem, fin di mun- doe i su segundo binimentoe. Ehempel for di tempoe di Noë. Comparacion di sirbiente fiel i di esun infiel. 1. I Hesus a sali bai for di tempel 1 su discipelnan a jega pa moenstre edificio di tempel. 2. Ma el...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...den un otro ciudad tin un Palacio grandi. Ta biba ei un Rey cu su La Reina i nan Prinses: Riba un dia calor, Rey a jama su sirbiente 114 i bisele cu e tin gana di sali bai dal un keiru. Den un cuarti ora e wagen tabata ca. Seis cabai ta camna bunita dilanti...” Un macutu jen di cuenta	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un hoben Un mosa Un mucha Un mucha homber Un mucha muh Un biudo Un biuda Un voogd Onmonde Monde Famia Menchi Vroemoe Cria Un sirbiente Un kokki Un jaja Un labadera Un bicinja Un bicinja Un anciano Un anciana Infancia Hubentud Biheza Di stad. Un habitante Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un hoben Un mosa Un mucha Un mucha homber Un mucha muh Un biudo Un biuda Un voogd Onmonde Monde Famia Menchi Vroemoe Cria Un sirbiente Un kokki Un jaja Un labadera Un bicinja Un bicinja Un anciano Un anciana Infancia Hubentud Biheza Di stad Un habitante Un burger...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...familie Famia La familia De min Menchi La nodriza De vroedvrouw Vroemoe La partera De dienstmeid Cria La criada Een knecht Un sirbiente Un serviente Eene keukenmeid Un kokki Una cocinera Eene kindermeid Un jaja Un aya Eene waschvrouw Un labadera Una lavandera...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch