Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Kende ta sinta dilanti di toer hende altoe coe su sombr riba su cabez? Marla Helena Da CoBta QomM 10. Mi ta consisti di tres silaba 7 letter. 1 bo ta hanja den A!a Blanca 2 3 ta un noot di musica 2 3 4 1 tin dos na Willemstad N 2 3 5 6 ta homber di un senjorita...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...tornados del castellano, a- demas de suprimir la R de la terminacin en el inftnitivo, se suprime a la vez la prirnera letra silaba ; v. g. : cabi'i cabar boroti a/borotar mai'a amarrar barca eabarcar stana estanar cend ewcender 15- CAP. II. Del Onero. Los...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...sigura; veilig stellen, ver- zekeren, verzekerd, siguran'sa; zekerheid, gerustheid, garantie, siguridad'; zekerheid, vei- ligheid. silaba; lettergreep, syllabe, silen'cio; stilte, stilzwijgend- heid. simadan; oogstfeest (Bon), siman'; week. Siman di Pascu; Kerstweek...” Diccionario Papiamentu Holandes	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tercer silaba den cierto palabranan di cua- ter silaba: kinikini, oromani, watapana; i cu pronuncia- cin distinto: alablanca, awaceru; riba e ultimo silaba: burda, sombre, carpint; riba e penultimo silaba: ala, macutu, warawara; riba e antepenultimo silaba: ultimo...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...poko muchanan ku Frater Candidus ta jama mi corazoncito..... Manchi ta korda kla e nfasis ku e Frater ta pone riba e di tres silaba di e palabra corazon i tabata munstra e klas , riba esei komo parti di nan ls di spao. Walter tabata e miho di klas i tin biaha...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...acento den prom silaba. Lion, leon; ruin, ruina. Ta exceptua: To create, cria. in vita; to attack, ataca. Verbonan di dos silaba tin generalmente acento den segunda. To invite. Palabra di tres silaba cu ta forma poniendo un terminacion o un silaba padilanti, ta...” A little guide English-Papiamento	Observaciones sobre el Papiamento   Creator:   Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979 Publication Date:   [1947?] Type:   Book Format:   : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pruga ‘pulga’, crus ‘ertiz’. Vocales inacentuadas.—Se manifestaron corrientemente con so- nido vacilante e impreciso. La a de la silaba inicial mostró tendencia palatal en cabdi ‘caballo’ y camna ‘caminar’; desarrolló marcadamente esta inclinación en maishi ‘maiz’...” Observaciones sobre el Papiamento	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “...den cada idioma, splica loke nan a compronde di e storia den cada idioma, resumi e storia den cada idioma, klap palabra den silaba den cada idioma y skirbi un palabra den cada idioma. N an ta demostra di ta relativamente habri pa y consciente di nan multi...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...acentua riba nan penltima silaba: mesa, kandela, meianochi, i esnan cu ta caba cu im consonante, riba nan ultima silaba: tapeit, okashon, eternidad. Mayor parti di verbonan ta caba cu un vocal i tur tin im acento suave riba nan ultimo silaba: kamna, resibi, obedese...” Simadán : revista literario-cultural	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...generalmente konsonantenan ta divid un palabra den varios silaba. Den un imprenta bon ekip tin mash hopi sorto di leter. Lesa, skibi Lesa na bos altu Salta palabra Lesa boka ketu Aksnt riba un silaba n velar den pan Un blachi, un pgina Un frase, un prafo Lesad...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...prom silaba. Lion (leon), ruin (ruina). Ta exceptua: To create (cria). Verbonan di dos silaba tin generalmente acento den segunda. To invite (invita), to attack (ataca). Trisilaba. Palabra di tres silaba cu ta forma poniendo un terminacion o un silaba padilanti...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...prom silaba. Lion (leon), ruin (ruina). Ta exceptua; To create (cria). Verbonan di dos silaba tin generalmente acento den segunda. To invite (invita), to attack (ataca). Trisiiaba. Palabra di tres silaba cu ta forma poniendo un terminacion o un silaba padilanti...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Dl ACENTUACION Na spanj un palabra, koe ta caba cu un vocal, tin acento riba su penltim? silaba.. i si e ta caba coe un consonante, acento ta ca riba su ultima silaba. Mesa, arana, movimienio, valor, igualdad, enfermedad. Palabranan, koe ta aparta di e regia...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...REGLANAN Dl ACENTUACION Na spanj un palabra, koe ta caba cu un vocal, tin acento riba su penltima silaba, i si e ta caba coe un consonante, acento ta ca riba su ltima silaba. Mesa, arana, movimiento, valor, igualdad, enfermedad. Palabranan, koe ta aparta di e regia...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...(schrijvende). Na spanj un palabra, koe ta caba cu un vocal, tin acento riba su penultima silaba, i si e ta caba coe un consonante, acento ta cai riba su ultima silaba. Mesa, arana, movimiento, valor, igualdad, enfermedad. Palabranan, koe ta aparta di e regia...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch