Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...kuenta 4 Mainta Nos kas tin un bao. Tur mainta mama ke pa nos tur dal un bao. Esei mi ta haa hopi laf. Riba kama mi no ta bira shushi. Mi no ta pishi riba kama. Mainta mi no ta hole stinki. Tog mi tin ku dal un bao. Esei ta laf. Sx ta pret pa wak ken por bai...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...mueren en pie,van Alejandro Casona. Kani ni pa.mi kani bo. Curacao, z.j The taming of the shrew, van Shakespeare. Laiza porco shushi. Curacao, I960. Pygmalion.r van.G.B.Shaw. Uitgave Curacao, z.j. 130 blz. Mari.be 1'. Curaao, 1966. Maribel y la.extraa familia...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... E tipo blanku ta kompletamentu blanku, otro karakterstikonan ta mes-kos ku e tipo skur. Nan plumanan mas parti ta bastante shushi. Su manera di kome ta masha ak-tivo si para mira kon nan ta tira pia aki, aya den e awa plat, mientras tantu ku nan ta piek rond...” Birds of Bonaire	The challenge of translating in Papiamentu   Creator:   Suares, Wernher Berry-Haseth, Lucille Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...Lubid ; The Miser also by Molire in Papiamentu: Shon Pichiri ; and Pygmalion by George Bernard Shaw in Papiamentu: Laiza porko shushi In the 1960s Luis Henrique Daal trans lated many plays, mostly from Spanish including : Marcelino Pan y Vino by Jos Mara Snchez...” The challenge of translating in Papiamentu
Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...langosta di awa dushi a tira na cara muh di e pushi. Ta bo boca s ta di rushi. Bo curpa mes ta mash shushi. Bo 'n sa baa cu awa salu ni dushi. Bl hunta man cu scupi shushi, pa bo laba bo cara di pushi. Che! 'ft TIRA PIKI Cuater cobad ta coba den caminda pipita di...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...camna, ela haa dos blenchi. Shushi! E di: Caramba! Boso ta tantu chikitu asina, bosnan curpa ta shushi asina? Mira e buricunan mi dilanti aki cu ta bestia grandi, mira nan curpa ki limpi. Poco bestia chikitu asina, bosnan curpa ta shushi asina? Ela drei ela camna...” Echa cuenta	Ekskurshon di GreenKidz - Kues   Creator:   GreenKidz Type:   learning object Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   UOC Subject Keyword:   Kues Genre:   learning object (sobekcm) Language:   Papiamentu “...Mayornan C Tur hende 5. Menshon motibunan dikon ta bon pa resikl? A Mnos sushi riba nos isla B Pa alivi e trabou di esnan ku ta kue shushi PAGE 2 Pregunta tokante Yubi Kirindongo 1. Kua tipo di artista Yubi ta? A Pintor B Pintor i artista visual C Artista visual...” Ekskurshon di GreenKidz - Kues	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...subimento (port., gay.) stansha (end) substancia (sp.) sosode, socede suceder (sp., port.) shushedad, sushedad suciedad (sp.) shushi, sushi sucio (sp.); soda (adh.) sujo (port., pron suzjo) sudado (sp.) soda (v.) sudar (sp.) sodo (s.) sudor (sp.) 122 Papiamentu...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...paden i ... 3. pone i ... 4. duna i ... 5. kome i ... abou lanta limpi flaku zr 6. sut i ... 7. drumi i .. 8. gordo i .. 9. shushi i .. 10 ariba i ... Siman 2 5d Traha dos rei Lesa e palabranan i traha dos rei. Un rei ku tur palabra ku ta pas ku popchi i...” Fiesta di Idioma A1	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...tras di otro. Yuana ta supla pasa zigzag riba e subida. Rond di outo dje bisia, bou di dje i viups pa- tras di e konteiner di shushi. Lora bgt, rond dje pil i zuf den e matanan ku ta rama. Ku trabou Diva ta logra kore pareu kun. Unda e yuana a keda? E ta hole...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...ku bleki di kerosin, dak di zink. Ta hende ku ta traha mas ku ocho ora pa dia den petroli pretu i ta yega kas bon kans i tur shushi. Den nan kasita kayente manera fmu no ta kos di wanta i asina nan ta buska nan dibertishon paf di kas. Ni kargad di karbn na...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...pa e kandela pega mas lih, el a tira poko krelchi di palu riba e karbon. Mintras e tabata bencha e bonchinan pa saka pieda i shushi, un bonchi a kai abou, lora bai para banda di pida krelchi. Djis ratu un pida karbon kayente a bula sali for di e konf, kai banda...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...rabino ku awa na wowo, bisando: 'Rabino, mi miseria a bira pi awor. Nos kas a para bira un kur di bestia. Anto tur kaminda ta shushi. Yudami, pa fabor!' Trankilamente e rabino a bisa: 'No preokup tantu, bai kas ¡ saka e galianan for di bo kas.' E pober hmber...” Kuenta folklóriko	Material di lès Plèstik i Resiklahe   Creator:   GreenKidz Type:   learning object Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   UOC Subject Keyword:   resiklahe Genre:   learning object (sobekcm) Language:   Papiamentu “...Mayornan C Tur hende 5. Menshon motibunan dikon ta bon pa resikl? A Mnos sushi riba nos isla B Pa alivi e trabou di esnan ku ta kue shushi PAGE 2 Pregunta tokante Yubi Kirindongo 1. Kua tipo di artista Yubi ta? A Pintor B Pintor i artista visual C Artista visual...” Material di lès Plèstik i Resiklahe	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...un acto shushi. Come, bebe, riba custa di Josu? Comed i webu n s ku galia su atrs ta haci due! Tun eos ku bo ta mira hopi be: Wan ta mata curpa pa Pe. Galia ta pone, hende ta come: Buricu ta traha pa cabai come. Chi a canga saya, papia palabra shushi, pasobra...” Pa distrai : loradanan di bida	Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu   Creator:   Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo Coffie, Norwin Dammers, Geraldine Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderliedjes; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...spil, djente blanku anto stabil. Warawara Warawara ta un para, ku su pianan e ta gara. Mir rib'e kadushi, dj is band'un bshi shushi. E ta wak ku wowo skrpi, te den kunuk'i Chfi. KiOSKO Sin ku nos niun ta lament, b'a keda par tur deskuid. Dese p'un dia bo wrdu...” Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mannan artstico, ku tur sorto di flor: Hopi gajena i anglo, kelki hel i algn sumpinja. * 5 * Sin duda e tabata un Mara porko shushi Ma masha bunita. Kontentu e sa kore bati gong Pa lanta seman i avisa bishita. E tabata jong, Ku un kara nechi i un kurpa rondo...” Ser Betris : obra original	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...laga atras lo mi lanta. Si bo man habri mi kuri bai buskando piedat, maske kibra, mi sanger lo kwaga maldishona mi eksistensha shushi Mi tin miedu p'un stranjo no pasa ranka un strea for di e agonia di mi hart di mor+o. Te Deum mi n'por kanta. Ma mi alma por...” Simadán : revista literario-cultural	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tesorera o lug di skonde o warda kos. gwele var. wele, v., hole, sinti un hol. Ta gwele chamusk = ta hole kim. fig. ta wega shushi, ta inkonfiabel. E asuntu ta gwele, e no ta kosher, tin glas ei bou. Gwele mal = ta kaba malu. zj.e. gweler. H habri manera parasol...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Tempu tempu (Tomo 3)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. ; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...pida palu ku parti ariba plat parti abou smal pa bo por ten bon den man. ntes nan tabata uz ora ta laba paa. Nan tabata bati shushi saka for di e paanan. Calabash / tutumba E potrt ta mustra un calabash. Na Islanan Abou e yama tutumba. Ta un kalbas bash ku...” Tempu tempu (Tomo 3)