Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...reeskoekinan aqui ta. Ta cerca quen bo a cumpra nan? Pablo a conte tur cos. Awor Antonia a antoha pe bai huntu cu Pablo den mondi. Shishi bo ta bai hari, dana tur asuntu. Antonia a persist!. E sun otro dia e tabata para cla pa bai mondi cu Pablo. For di aleuw Antonia...” Corsouw ta conta	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...shimaru'cu; inlandsche kers. shimohé; verwijfde vent. shini'shi; asch, grijs, shiri-shi'ri; ingewanden (beesten) shishi; oudste zuster, shishi di ca ja; slet, straat- meid, straatdeerne. shofer; weta shafer. shoklé; weta soklé. shon; beleefdheidsvorm voorafgegaan...” Diccionario Papiamentu Holandes	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...di jega serca-nan, Pegasaja di cu Shishi: Shishi, awor ta Shishi mester bis un eos, pasobra awor cu e bini e ta mata m cu Shishi tur dos! E ruman a spanta, e di: Awor ta k mi ta bis? E di: Wel, pidi doo di awa hog pa Shishi! E mucha muh, enbs di bisa doo di...” Echa cuenta	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...dugu-dugu, kununu....... i un kantidat mas. 32 Nomber kombin: Shi..... Shi Maria (kas di Nanzi) Shishi..... Shishi Ca (por ta nomber di un ruman muhe) Shishi..... Shishi di kaya, un stinki, o un muhe ku mal moda ku ta grita papya zundra. Seshi...... ruman muhe...” Mi lenga (Di prome tomo)
Mi nigrita-papyamentu   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   43 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...rso^c usi oIdH ot s ow T5 05 nsb uy a*nub !noi.p o.rt oioH 1QC u>l lb ~ibn ^ofol t. om . .? oi c-q It!: v-b b Bo ta manera e "Shishi pretu" k'e Kompader Portug a kontra den su kaminda ku na luga di bay "kampo" a keda serka di kampamentu pa poko plaka a hink'e...” Mi nigrita-papyamentu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...purba-mentu. I verf un bordehi, colog na muraja: Henter famia tur dia na rudia. 31 Bisinjanan ta tende un horkan: Bai djantu! Shishi caja! Mi ta donder bo foi mi cas! Jiu i culebra! Bai, bai! For di e mes un cas semper bai nan tabata tende otro cos: Mi popchi...” Morde supla	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Cheli, bo ta un soltero. Bo so ta biba den bo pidasitu kas. Pakiko bo no ta kasa ku Shishi Ca? Pa Cheli a hanja ku no ta mal idea. I asina a bin sosode, ku tres siman despwes Shishi Ca ku Pa Cheli a kasa den misa di Santa Maria. Cristalina a karga kla. E tres muchanan...” Ora solo baha	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...di: Ba tende! Heru mes ta gasta, corda hende! trankilidat No busca trbel, ni haci coi cudishi; no tira pua, speit, ni haci coi shishi. Ku bo n ke tin gera cu lagadishi, no planta bonchi na su trankera. 72 trastera Parce te anda pader Brenneker ta kere ku trastera...” Pa distrai : loradanan di bida
Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Ta piedra di boz. Pesei mi no ta kere ningn homber, cu a larga su cas, pasobra e muh ta un culebra, e ta un pida veneno, un shishi caja, un hacid di brua, un pester, un chupado di sanger, un hungad di papel, cu prome cu casa ta mustr un palomba, i caba e ta...” Pekelé cu pikel	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...V Manera galinja gueni e ta kamna borot, ku su kara prt, komo si fwera ta algu duru ta molostie. Dunando sjrtu impreshon di shishi, ku su ajru i moveshon di man, e ta janga i tira pia sigun e ta kamna baj-bini, pe splikabo algu. Lo e tin su pakiko di ta bisti...” Raspá	Tres rosea   Creator:   Palm, Mila Garmers, Sonia M Ecury, Nydia Maria Enrica Publisher:   Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   41 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...stinki, ganjad, bo tin trastu ku ta vies! Mi'n puntrabo. Bo mes di ku nunka mas lo mi kamna den bo luz mi so... Ganjad! Luna shishi, keirud, ku ta kologa henter anochi riba kaya, mi tin rabia riba bo. Bo klaridad ta rebiba mi pena. Bo rayonan ta aumenta mi...” Tres rosea	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...rabia, sinta kunsumi te kasi hasi bira djigei (razu). No trata ningn hende ku despresio. No rabia, pa bo sanger no bira awa. Shishi tabata asina hostin ku e por a bebe su sanger pa awa. (e por a rement). Un hende ku sanger na wowo, ta un ku por hasi kos strao...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...was Shi Maria", wat wel een uitvinding van den laatsten tijd zal zijn. Het praedicaat Shi", soms ook wel dubbel gebruikt als Shishi", is klaarblijkelijk^ een verbastering van het Hollandsche woord zuster-zusje of het Engelsche sister, evenals Compa" en Coma"...” Volkskunde van Curaçao	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...su falta muchu, pasobra tur dia Jnita ta pasa trese tur nobo pami. Rei cu Jnita s bati un bleki bon. Di s boca ma bin sa cu Shishi a corta cabei. Anto hende bibunan a laga s cu ta habri lo ela habrinan pasobra nunca en tabatin ni pa pea, corda pa corta. Esta...” Wazo riba rondu