Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...muher infeliz a grita, bo tambe lo bandona mi mescos coe bo roeman mayor ? Isolin a coeminza papia algo den diente, ma un mirada severo i im- perative di Enguerrando a haci keda ketoe. I bo, Jehan, bo, koe mi a pass tantoe trabao pa cria, bo koe a cos- ta mi tantoe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mondi di paloe mashi grandi i diki. Esun koe tabata camna promer, tabata un homber grandi i balente eoe cara rnashd serio i severo, coe arma na m&n i un spada cologd. na mm MttS mmm laRl wmm ailipsii ift Esie mmm Wmm mMJ ms mm, mmm mmm iiii mwM WM&mWm...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...enteros a la vida del vehicuio. ftttlesgue la inversion que ha hecho en su automvil, usando aceite inido. El castigo es demasiado severo. Protjala con el lubrificante que jS^Mlgno de responsabilidad. Vacie su carter y vulvalo a llenar con ^taawtd Motor OU a cada...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Bovenwindsche stemmen   Creator:   Netherwood, Wilhelm Publisher:   Netherwood ( Philipsburg ) Publication Date:   1933- Type:   serial Format:   v. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   English Dutch “...tha.n 50 per- sons. The opinion is adVcanccd that the creature is a survival of a period in ceologico,! history dat- ing back severo-l hundred million years. The earthquake in India \7hich 've reported in our last issue has done enormous dmage, a.nd killed at...” Bovenwindsche stemmen
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...TA UN OTRO GAI LO KANTA KOKOYOKO: Voortaan zal een andere haan kraaien. Di awor en adelanti nan lo turna medidanan muchu mas severo. E GAI KORA A BOLBE KANTA: De rode haan heeft weer gekraad: Algn aa pasa un negoshi di outo den Punda a kima. Su mani-se mes...” Buki di proverbionan Antiano	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dicionar caba) ; i s ta pon den dedenan di e obispo consagrar, bi- sando : 10 Ricibi baston di oticio pastoral, pa koe bo ta severo coe dulzura den correccion di vicionan, pa koe bo haci husticia sin rabia, pa koe bo gana animo di esnan koe ta tende bo, pa...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...berdadero E presu ta hasi su orashon. Mi Dios;...... pordon mi. Mi ta culpabel di tur maldad, Ma mi ta pidi bo, no castiga mi, Mes severo cu autoridad. Duna mi, e gracia puro, I huntu cun un bon boluntad. Pa mi ta fuerte; cu den futuro, Mi por hui mi di tur maldad...” Changa	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...porque él, mas que amigo, comprendiendo los deseos de los otros, se ha- cia corresponsab suyo, noticiero veridico y juzgador severo. No le abrumaban tales obligaciones su- periluas; antes las desempenaba con harta complacencia; y tal era la idea que sus co...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...acepta. Nan a bin casa i nan tabata biba masha feliz cu otro. Ma a bin socede un dia, cu Prins a duna un sentencia masha pisa i severo na un hoben di binti ana. Horca e quier a larga horque. Baby a hanja compasion cu e pober bomber i publicamente el a pidi Prins...” Corsouw ta conta	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su pennemes. Den esey el a bula sali for di e lugar benauwd. Machi a spanta, cu e por a queda morto ey para. Cu un stem masha severo Nanzi di cun: Muher, ta loco bo ta? Mi ta quejabo! Mira con bo a susha mi panja! Shon, dispensami, mi no por yuda. Quico bo di...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...su pen-nemes. Den esey el a bula sali for di e lugar benauwd. Machi a spanta, cu e por a queda morto ey par. Cu un stem mash severo Nanzi di cun: Muher, ta loco bo ta? Mi ta quejabo! Mira con bo a susha mi panja! Shon, dispensami, mi no por yuda. 75 Quico bo...” Cuentanan di Nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...asunto di robo di material? Tuyuchi: Ecua lecua! B'a catch mi. Ata bo sa? Pakico bo ta ganja inocente? Homber, ta bini controinan severo. Rancho: Pa mi parti nan por ta mas stricto ainda, pa- sobra mi no tin nada riba mi concenshi. Tuyuchi: Mi ta comprende, pero...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...especifico pa e productonan aki. Prom CU nan ser usa pa traha artfculonan di belleza, nan mester satisfac na condicionnan cu ta severo y exac- to. Na prom luga nan mester ta completamente inofen- sivo pa curpa di hende. Vaselina mineral, cu ta ser usa masha hopi...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...so-fs de resortes y rellenos de cerda, tambin se relegaron al desvn o al campo y los salones se volvieron ms livianos y menos severos. Estos cambios, naturalmente, trajeron actividades comerciales, y hubo individuos que se dedicaron a la compra y venta de estas...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...sem'per; altijd, steeds, im- mer. sengènè'; glasscherf, senja'; teeken, signaal, sein. senjala; signaleeren, gesig- 139 sen) ora severo naleerd. senjo'ra; mevrouw, echtge- noote. senjori'ta; juffrouw, mejuf- frouw, jonge dame, maagd. sensación; gewaarwording, ...” Diccionario Papiamentu Holandes	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu lo mi a caba di muri i di momento mi a haya mi enfrente un porta grahdi cu letternan di oro puro, formando e pa- labranan severo, pero husto: Aqui bo ta ricibi bo premio o bo castigo, segun cu bo a biba prom den mundo / Mes ora cu mi a trapa mi pia riba...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mondi. Bo ta prefera di mira nan muri di hamber aki, na bo cas, dilanti di bo wowonan? e cortador di palo a puntre den un stem severo. Pero e tambe tabata yorando. Por fin nan a yega na un acuerdo prome di bay drumi. Nan no a nota cu Duim Chikito, scondi bao...” Duim chikito	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...pa motibo di forzanan sobrenatural. Pa bira un curandero den e tribu Caquetio tabata necesario pa e interesado tee un ayuno severo, cu tabata hibe casi te na e rand di su tumba, y despues di cual tabata turne hopi tempo pa convalece y bira bon. Oviedo y Valdes...” E Indiannan Caquetio	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...diferente cu kier yuda; pasobra papiamentu ta scars na bon articulonan i toch e ta nos lenga. Nos courant lo ta bauw di un control severo. E redactor lo controls, toer e articulonan i tene esnan util i bon, toer e otronan lo wordu debolbe. Pasobra un articulo por...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...Si mi haa un frgrotglas, ta un kos masha grandi pami pasobra mi ta studia insek-to por ehmpel, un nshi di vruminga. Mayo ta severo i ta inspir su yu pa bai dilanti, pa bira un hmber formal. Maske Mayo no a bai skol nunka, e tabatin un inteligensia di su mes...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina