De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tabata je- na baki coe acido a perde sa balansa i tratando di contro- le, acido a spat riba su cara i man, kimando e gravemen- te. Como e tabatin bril espe- cial bisti, su wowonan a sca- pa. . Ora uii hende ta haci tal srto di trabao, e mester per- cura pe ta firme...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...tur esnan di Athéne, y e stranhérunan, qu tawata biba ei, no tawata ocupa nan di otro cos, sino papia ö tende algun cos nobo.) 22 Y Pablo, parando meimei den e luga, yama Areópago, tawata bisa: Boso, hombernan di Athene, mi ta mira, qu den tur sentido boso ta...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...enkargo di Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia pa skirbi un monografa tokante Elis Juliana komo inbestigad di kultura di Korsou. E trabou ak mester a bini. Su sirkunstanshanan a enser e retonan di kustumber. Di vense barera, di buska balansa i klara...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ficanan di tal manera, principalmente substantivonan cu e desinencia mento. EPILOGO Tur pueblo ilustra a regula ortografia di nan idioma. Nos n por? Qu nos islanan ta chiquitu i no ta conta cu un gran numero di habitantenan no ta pone peso den balansa. Al contrarie...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...pisk i tur volle maan e tabata bai pasa rond di Schottegat ku un grupo di amigu. Su frei no tabata keda atras den e sentido ei, pasobra e tabata un di e pokonan ku tabata hunga futbol, tempu ku e deporte aki a kaba di ser introdusi aki na nos Isla. Semper e dosnan...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Spiritu lo no ta? 9 Pasoba si e sirbishi di condenacion tawata gloria, di muchu mas gloria e sirbishi di husticia lo tn. 10 Pasoba loque a worde haci glorioso, no tawatin gloria absolu- tainente den e sentido aqui pa via dje gloria, qu ta riba tur cos. 11 Pasoba...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “...studiante di aña 3 di e estudio pa maestro di scol primario di IPA. Nan a haci e try out di e test multilingual como parti di nan proyecto final pa e modulo 3.2 Idioma cu Sentido, cu ta elabora riba importancia di idioma materno pa enseñansa y e rol di Papiamento...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...nos trata di tene un discusjon riba e tema di balor literario di un obra skirbi, sea na prosa o poesia, ke decir balor cu e obra aki ta carga na bunitesa di palabra i idea, ritmo, rima, zonidu i impresjon cu e ta laga atras den sentido, ta bon di hala atensjon...” Simadán : revista literario-cultural
Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...hibando un bida pert y oprim, bao di yugo di despotismo y plutocracia, durante tres siglo largoe (en cierto sentido). Pa e hecho koe for di nos pueblo tamb El (Dios) a lamanta un ligno semilja koe apesar di toer tenementoe abao di su gremio a ser gui pa su mano...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Boekhandel Ortografa: Esun ku komishon di ortografa a propone Gobierno Sen-tral na september di aa 1970. Tienda Pakus, toko, karniseria Supermerkado, frutera Doo di pakus, kliente Bended, kumprad Kosto i balor Pisa den balansa Trazjt, tonbank Kana mira shokes Baratiyo...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)