Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...kier a pasa un brug, el a mira na es otro b.tnda di brug un homber atrz coe un hacha den su m&n Tabata diabel.. Bira un bez, Satanas agrita, hi ba es boe- ki, koe bo a horta, sino mi ta mata bo i tira bo na awa 1 Morto spanti, mirando es run- struo infernal...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...morto, diabel a bisa coe un boz flauw, el a resucito. Ma si ta miedoe bo tin di dje, auto e mester ta mas poderoso coe bo? Satanas a baha su cabez i a bisa forz pa uu forza irresistible a 174 El ta mas poderoso koe criaturanan den cieloe i riba mundo. -r...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...el patibulo; ibendito: sean, benditos sean, benditos seani Maldito sea el co razn que concibe la muerte de Bolivar, obra de Satanas, I preiiez infanda; maldito el pensa I miento que la raadura en sus entra- nas pestilentes; maldita la nocho cu que se comete...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Bid voor Camille Willocq : novelle   Creator:   Debrot, Cola, 1902-1981 Publisher:   Meulenhoff ( Amsterdam ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   83 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Verhalen (teksten) Genre:   Verhalen (teksten) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de baarlijke duivel doen kan, een bespottelijk maar indringend betoog hield, waarvoor Camille geheel en al oor was. Verdwijn, Satanas vade retro... Oncle Victor, aan wie zij in een oogenblik van doodsangst haar vreeze bekende, stelde haar gerust: de stille glimlach...” Bid voor Camille Willocq : novelle
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...inhustoe , Pa Bo tien bondad di doena nos parti den fruta di bo pasion, Si I* tu o S' p p- Pa nos venc, pa forza di bo cruz, satanas mundoe i carni, iios ta pidi Bo tend nos. Pa nos ta limpiar den bo Sanger di toer picar, ^ Pa Bo doena nos gracia di toema nos...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kome pan ku diabel a mansa. SATANAS SEA SURDU: Dat de duivel doof moge zijn. Afkloppen. Na Ingles: Touch wood. Si un hende ta bisa ku kos ta bon pa e, e ta bati riba pida palu of un artikulo di palu (mester ta palu) i bisa satanas sea surdu. Diabel no por tende...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo poder Den bida peligrosa. Alma oprimi ta jora aki Pa tera di promesa; Ma ki pisa nos gera ta! Ki grandi nos flakeza. Sf, Satanas kier roba paz Na coerazon toer ora; Bin sigura bo jioe tenta O Reina vencedora! Ma muchoe bez es mundoe mes Paree lamar ganjosa:...” Canticanan religioso	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta muri! Esta un dolor....Ai..... Ta quico Coma Tortuga? Ta malu bo ta? Bo n weita Nanzi? No menta e.nomber di e demonio ey. Satanas sea surdu. Te mes a caba di haci asina cu mi. Su scupi tin un mal veneno aden. Mi tabatin un cuestion bieuw cun. Di ripiente...” Cuentanan di nanzi
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...zijn graf of zijn huis. Hij heet mal alma, mal spiritu of zoembi. Deze geest wordt vaak vereenzelvigd met de duivel: djabel, satanas. 23 84. Boze geest Boze geesten zwerven bij voorbaat in het donker rond. Na twaalf uur s nachts zijn alle vreemde geluiden afkomstig...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...verdriet tabata esaqui, cu den e prom seman mi tabata sinti masha dolor di braza. Pancho: Por tabata di reumatismo? Tuyuchi: Satanas sea surdo, Pancho. No papia e cos ai. E dolor di braza a ser ocasiona como enter dia mi man tabatin cu bai mi saco i esaqui...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Katolieka, Apnstolieka i Romana ta keer i ta sienja, i ta den es Iglesia koe mi kieer bieba i moerie. Mi ta renoensia desdi awoor na Satanas, koe ta boeska semper pa separa mi foor di bo , mi Senjor i mi Dioos Mi ta renoensia i mi ta despresia awoor es moendoe koe...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...reino, qu ta parti contra su mes, ta worde distribi, y cada stad ó cas, qu ta parti contra su mes, lo no existi; 26 Y si satanas saca satanas afó, lo é ta contra su mes parti: Con su reino lo existi anto? 27 ,Y si mi ta saca demononan afó pa [podér di] Beëlzebub...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a 0 ^emonan dl mundu y nan gloria. 7 abao y adSjmi eSaSatanas; pasoba ta scirbl: 1 I 1 1 bo adora, y na E so lo bo sirbi. wata sirbi 1 & gU 1 7 &tA angelnan a 7eSa- 7 nan ta- 6 SAN MATEO...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ni keha. El a cai coe su cara na sue- la i dici: Sen/or a doena, Senjor a toema, ben- diciond sea iiombev di Senjor.'' Ora satanas a mira koe Job a keda fiel na Dios, no obstante toer e martirio, e kier a herid per- sonalmente. El a doen un enfermedad terribel...” Historia di Testament Bieuw : I	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...asina bon, ku kasi e mes por a jora. Te porfin el a bin hanja sa serka un amigu di dje, ku tin un tal Medardo ku por kobra asta satanas. Meneer ke mi fix e kos ei manjan mes? el a puntra e komersiante, despwes ku esaki a splike e asuntu. Awe nochi mi ta pensa...” Kwenta pa kaminda	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mesa kome, malagwero ta kai riba esun mas hben. Pa evit oyada, kada bes ku elogi un persona o gaba un situashon, mester agreg: satanas sea surdu. E di mih kontra pa oyada, ta di tin un pidasitu Simurim (matzo bendishon) kontinuamente den bo poseshon. zj.e. ozda...” Loke a keda pa simia
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sera tur hende nan boca. E po laga di tin razn!? Senjor homber, tende un eos aki. Hesus a nek San Pedro mes bon di nek: Bai satanas, bo no sa kico bo ta papia! Ahan! I muhernan tin bez tin bon idea tambe. Segn mi Papa Dios a haci masha bon di cria huntu cu...” Morde supla	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...leerzaamste van Suriname; hij heeft de grootte eener kat. De aardigste van alle is de eekhoornaap. De drie andere zijn de pithecia satanas, de sagoin of tamarin en de wanakoe. Vleermuizen vindt men waarschijnlijk nergens meer dan hier. Ze leven in alle holen en gaten...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a bisa nan den comparacion: Con Satanas por saca Satanas? 24 Y si un reino ta parti den dje mes, anto e reino ei no por queda existi. 25 Y si un cas ta parti contra dje mes, asina e cas no por existi. 26 Y si Satanas lamta contra su mes, anto é ta parti...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bisa: Toer Reino, parti den su mes, lo ia destrul; i toer ciudad o cas, parti den su mes, no por keda para. 26. 1 si Satanas ta saca Satanas, e ta parti den su mes; com anto su reino lo keda para ? 27. 1 si mi ta saca demonio den Beëlzebub, den kende boso jioenan...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion