|
|
|
|
|
|
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1856 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | srn |
“...Santa Boloentaad;
hasie mi jora proiueer arieba toer piekaar
i falta di mi bieda, i koe mi risibie na
toer mi konocementoe e' Santue Sakramen-
toenan, koe bo a larga pa konsweelo i foorsa
di esnan koe ta salie foor di es moeiidoe akie.
Larga mi moerie. Bon Hesoes...” |
|
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
|
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...Zilvergeld plak plata voor placa di plata
Kopergeld plak koper voor placa di koper
Zout sdlu S sal
Steen piedra S onveranderd
Zand santu uit het H
Glas glas (de g uitgesproken als in E)
Gras yerha uit het S
Bloem flor S onveranderd
Boon honchi H boontje
Mas manshi...” |
|
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
Creator: | | Eybers, G.J |
Publication Date: | | 1932 |
Type: | | Book |
Format: | | 535 p. : ; 12° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...tawatin promé den boso ignorancia;
15 Ma mescos qu Esun, qu a yama boso, ta santu, asina boso sea
santu den tur boso accionnan,
16 P’esei tambe ta para scirbi: Sea santu, pasoba Mi ta santu. 480
1 PEDRO 2.
17 Y si boso ta invoca como Tata, esun, qu ta huzga óbra...” |
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm)
|
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...nota e fecha cu el a sali for di servicio tambe. Se-
gun e ley,aki, ta entendé bao di dianan di fiesta: Dia di Ana
Nobo, Viernes Santu, dos Dia di Pascu di Resureccion, Dia
di Asuncion, dos Dia di Pinterkoster, Dia di Aha di la Reina
i e dos Dianan di Pascu di...” |
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
|
|
Bonaire volksgeneeskunde |
|
Creator: | | Brenneker, Vitus |
Publisher: | | Curaçaosch Museum ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1947 |
Type: | | Book |
Format: | | 17 p. : ; 17 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...Men krijgt dan geen infectie, en de
wonde geneest prachtig. Hoofdpijn (dolor di cabez). Maak een paar blade-
ren van de palu-santu schoon, plak ze met slaolie te-
gen het voorhoofd, en bind ze met een doek vast.
Hoofdpijn. Wrijf wat bladeren van temetica stuk...” |
|
Bonaire volksgeneeskunde |
|
|
Met de camera op de zeebodem van Curaçao |
|
Creator: | | Venlo, Paul van |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 63 p. : ill. ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Marine animals -- Netherlands Antilles -- Curaçao Marine animals -- Pictorial works Underwater photography Duiken Curaçao
|
Spatial Coverage: | |
Netherlands Antilles -- Curaçao Curaçao
|
Genre: | |
Plaatwerken (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...mw3ï
WMkjk
mmmgm®
ï^mmmm
t+sS&f-
^smmsm
mmm
Sm S%
mx'sk
mm
wmm
Bplw
SBH
mH
I*
sss»
KK&
wmm
MM
m&M
mMm
Iffs!
SSM
w&m
Santu Pretu.
5 Met de jeep naar Lac; een ideaal karretje voor natuur-
liefhebbers.
6 "w:im
Sm
■mm
■
mm
~v^'-;
^4/s ïfe beneden...” |
|
Met de camera op de zeebodem van Curaçao |
|
|
Min tin smaak di bai misa |
|
Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
Publication Date: | | 1951 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...boeki. 13
Algn santunan tabata asina intimo cu Hesus, cu nan tabata por keda un ora largu manera foi nan mes, tur occupa cu eos santu. Ma hende Cristian ta muchu ocupa cu cosnan di tur dia, cu cada bez nos sint ta pasa riba nos cas, nos trabao, nos hendenan....” |
|
Min tin smaak di bai misa |
|
|
Cuentanan di nanzi |
|
Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 97 p. : ill. ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...quita bo boca pone unbanda, sino e ta dafia tur.
Compa Porco a queda wak e awa. Esta limpi! Den fondo
bo por a weita hasta e santu di lamar. E di cu Nanzi:
Bam dal un bano, berde.
Nanzi a pone su boca na kantu di lamar i Compa Porco a
haci mescos. Nan dos...” |
|
Cuentanan di nanzi |
|
|
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...promé den boso ignorancia;
15 Ma mescos qu Esun, qu a yama boso, ta santu, asina
I doso sea santu den tur boso accionnan,
: ^ ® ^ ese* tambe ta para scirbi: Sea santu, pasóba Mi ta
[ santu.
17 Y si boso ta invoca como Tata, esun, qu ta huzga óbra
di cada un...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|
Vis met de vissen |
|
Creator: | | Venlo, Paul van |
Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 104 p. : ; 14 cm. |
Edition: | | 2e en verb. uitg. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Fishes -- Caribbean Sea |
Spatial Coverage: | | Caribbean Sea |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...tortga blancu, tortga di santu,
tribn, tribn bak, tribn blauw, tribn cabz largu,
103 tribn caranjitu, tribn casad, tribn cora, tribn crusai,
tribn cruz, tribn cuchibanu, tribn di hndu, tribn di
pidra, tribn di wsu, tribn di santu, tribn djnte
. cach, tribn...” |
|
Vis met de vissen |
|
|
Alonso de Ojeda |
|
Creator: | |
Bayle, Constantino Goilo, Enrique R
|
Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
Spatial Coverage: | | America |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...nan oriya i di tur banda oro tabata saU
na abundancia, generalmente na tamano di pipita di santu
i algn bez mas grandi. Solamente tabata basta coge un man
jen di santu, mov poco-poco den awa i den bo dedenan
tabata queda e pipitanan di oro.
E indjannan a munstra...” |
|
Alonso de Ojeda |
|
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...procedencia
arspl haarspeld (ul.)
hacid hacedor (sp.)
haci hacer (sp.)
acha, hacha hacha (sp.)
haak (s. i v.) haken (ul.)
hala; hala santu, hala garoshi, halar, jalar (fam.); jalar are-
etc. na, jalar los carros, jalar las orejas (C.R.)
alfashi halfwasje (ul., U.M...” |
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|
|
Corsouw ta conta |
|
Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | Book |
Format: | | 103 p. : ill. ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...carbon.
Henter dia e sa ta quetu
Su nomber? Encamacion.
Ma stimele asina tantu
Manera un hende di berde mes.
Mi pober popchi: un santu
Cu nunca a nami dolor di cabez.
Ma cuidele cu un carino
I ma dunele hopi cos.
Ma tratele manera un nino
Manera n tabatin dos...” |
|
Corsouw ta conta |
|
|
Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen |
|
Creator: | | Arnoldo, M |
Publisher: | |
Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao )
|
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | Book |
Format: | | 149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen
|
Spatial Coverage: | |
Netherlands Antilles Nederlandse Antillen
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch English
|
“...gebruikt
tegen pijn in armen en benen. Te vermeerderen door zaad.
Cura9ao, Aruba, Bonaire, St. Maarten, Saba, St. Eustatius.
CORDON SANTU 164. 126 CORDYLINE TERMINALIS Kunth [Fig. 73] Liliaceae
Baston di San Hos.
Een plant van 1 2,5 m hoogte die door uitstoeling...” |
|
Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen |
|
|
Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora |
|
Creator: | | Arnoldo, M |
Publisher: | | Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | Book |
Format: | | IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Nederlandse Antillen |
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch English
|
“...meeldraden die met de stijl vergroeid zijn; de
leerachtige, niet openspringende vrucht is afgeplat-bolvormig.
Otaheita, Palu santu.
Curasao, Aruba, Bonaire. Fig. 39
Thespesia populnea Soland.
Malvaceae
b Blad en bloem Einders ................................” |
|
Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora |
|
|
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands |
|
Creator: | |
Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A
|
Publisher: | | Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1957 |
Type: | | Book |
Format: | | 32 p.:ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Dutch |
“...ora ta su wowonan, cu ta basta grandi. Ora nan ta bula nos por mira dos plekki pretu bou di nan ala.
Nan ta biba na playanan di santu i salianan i nan ta come insecto i cocolishi. Principalmente nan ta bishita nos den tempu di friu, pero henter aa nos por mira...” |
|
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands |
|
|
|
De monumenten van Curaçao in woord en beeld |
|
Creator: | |
Ozinga, M.D. Wal, van der, H. Felhoen Kraal, Johanna Louise Gesina
|
Publisher: | | Stichting Monumentenzorg Curaçao etc. ( Willemstad , Curaçao etc. ) |
Publication Date: | | 1959 |
Type: | | Book |
Format: | | XX, 278 p. ; ill., fig., foto's, krt. ; 30 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Aardrijkskunde; Curaçao Architectuur; Curaçao Forten; Curaçao Fotoboeken; Curaçao Heemkunde
|
Language: | | Dutch |
“......./ PARADERA
;*'* /rooi : v"ir \
*. 1DOMI
**\__i PHILIP
St Kruis Baai
ca Tabla Boca Grandi
Bartool Baai
Playa Grandi
Boca Santu Pretu
Boca Padiki
Boca Ascencin
Boca San Pedro
^St.NIOL&fi Spaanse Put Baa^
Boca St-Martha^
St Jan Baai Playa Manzanilla
Punt...” |
|
De monumenten van Curaçao in woord en beeld |
|
|
Un macutu jen di cuenta |
|
Creator: | |
Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C
|
Publisher: | | Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1960 |
Type: | | Book |
Format: | | 126 p.;ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen
|
Language: | | Papiamento |
“...pero su cabes tabata bira ma el a jega serca e bonder si, i el tofer un tiki cu ne te el a bin habri. Ma ta kiko esaki awor ta santu tin den dje. El a rabia i el a hisa e bonder benta pafor ma kiko a bin pasa mi muchanan e no a caba di benta e sacu pafor cu...” |
|
Un macutu jen di cuenta |
|
|
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz
|
Publisher: | | Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1961 |
Type: | | Book |
Format: | | 244 p. ; 17 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao
|
Language: | | Dutch |
“...tribon di santu, tribon djente cach, tribon habon, tribon hala secu, tribon martn, tribon nocente, tribon mul, tribon turnado.
286. Haaien
Wetenschappelijk gedetermineerd zijn: Tribon
mul, spitssnuit makreelhaai; tribon blancu, witte haai; tribon di santu, tribon...” |
|
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao |
|
|
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H
|
Publication Date: | | 1961 |
Type: | | Book |
Format: | | 72 p. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao
|
Language: | | Papiamento |
“...1688.
11) Den e poca qu tbatin e concesin, agente na Corsou no tbata nada menos qu Don Juan Pedro de Belmonte, conde palatino di Santu Reino Romano (cartanan secreto di Corsou 1680-1689) i durante e agencia di Cooymans na Amsterdam tbata Pedro van Belle, rumn...” |
|
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues |
|
|