Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...traha. 7. Balansa. 8. Ora bisti camisa. 9. Pleitoe. Den es 10 sacoe tini: __ 1 fl E diferente numero ta masha lih pa corda nan, sabiendo, koe (largando di ulti- mo afor) cada sacoe tin dobbel di placa aden, koe den anterior. Pa ehemplo, si bo mester paga fl. 777...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mal de principes, si ya la in- clinacin a lo grande es enferme- dad en ningn caso. Llamabase Bolivar ese amerlcano gl cual, sabiendo al fin para lo ou habia nacido, sinti convertirse en vi da inmensa y firme la desesperacij' que Ie mataba. La grande, muda,...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...awor a pensa, cu si e keda cu e placa, e por han j den trobel, pesei su manec bon tempran ela bai na pacus cerca Don Simn, no sabiendo cu e homber cu a bende e placa cun ta traha cerca Don Simn, ni tampoco cu t mes a captura e placa. Ora James a conta Van Dongen...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...religioso pe. Canta i tende otro canta tabata un eos, cu el tabata gusta masha. E pader kier a duna e mucha aki tur loke por, sabiendo cu e pober tabatin nicamente poco dia mas di bida. Bisami francamente kico mas bo kie, el a puntre un di su ultimo dianan. Tin...” Chella : Un bon mucha
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...sabra, nada. iLo ha sabido il? j For qui lo sabra, el ? , To lo sabia antes que v. Sepa V. qui vendrd. No quiero saber nada. Sabiendo que v. quiere.... He sabido que v. lo habia leido. I Qui sabe v. de esto? DÉCIMASESTA LECCION. I Le conoce v. ? iTa conoce v...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta stima mas. Awe nochi mes bo mester bai na cas di bo tata. Prins tabata papia cu awa na wowo i Baby a scuche boca quetu, sabiendo cu e no tabatin razon. Yorando el a cai sinta den un stoel pa pensa, con e por haci pa di ta di mas mehor. Porfin el a hanja...” Corsouw ta conta	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...di un tal descuido of negligencia di nan banda. Ta paree manera tin hende kier hinka nan mes den malora boluntaria- mente, sabiendo di desgracianan koe por ser evita na trabao. guridad, pa nan mira i convenc nan mes den ki pe- ligro grandi nan ta hinka nan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...locual ta ocasiona un expansion koe ta bin forma un presin hopi halto den e tubo etc. E homber a los toer e boutnan di e flens, sabiendo koe e tubo ta bon cerra na toer dos banda, pero loebidando si, riba e presin di solo i tambe riba manera di para, ora e ta habri...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mei-mei di e invitado-nan, kende a reuni den R.K. Zeemanshuis e dia di hubileo di e courant, pa ce- lebra e gran acontecimiento. Sabiendo con dificil trabao di un courant ta pa sosten cu dignidad den un comunidad chiqui manera Corsouw, nos ta uni nos na e muchu...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...E jioe jegondo den cushina, a kere koe e mama a basha sucoe cabo, el a percura di a basha un balente cantidad dje bruha, no sabiendo koe tabata sucoe. P'es- oi ta di comprende koe nan dos a keda stom ora mi tabata bebe e koffie mas dushi koe stropi. I di es...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...perde con- tra un adversario asina poderoso. Mehor xito otro biahe! Permiti mi, Sr. Mc Koy, na expresa alegria di Wim- co, sabiendo koe "Copa Budweiser" ta den asina un bon man. Ohal koe lo e agrad bo i koe lo bo conser- v como un recuerdo di nos simpatia...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...asist a la fiesta, y recuerdo las palabras moderadas y llenas de patriotismo del viejo lobo de mar, que march al sacrificio, sabiendo que iba a ser sacrificado, porque siendo militar, no poda rehuir el peligro, por grande que ste fuese", sus palabras textuales...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...aden. Na total nan tabata nuebe boca cu tabata exigi cuminda tres biaha pa dia. E ora ey e tata, cu su curazon destroza, no sabiendo kico otro haci, a dicidi di bandona su muchanan den mondi pa nan no muri di hamber na cas. E y su casa a papia riba e asunto...” Duim chikito	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...dje siétenan e mohé lo ta? li Pasoba é tawata di tur siéte. 29 Ma Jesus rospondiéndo, é dici cu nan: Boso ta quiboca, jh no sabiendo scrituranan ni podér di Dios. 30 Pasoba den resureccion no tin casaméntu ni pa homber I ni pa mohé; ma nan ta mescos qu angelnan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...Pesei Lauffer su palabranan tabata parse un gritu duru, un reproche. Bo mester tin un sirtu tktika pa bisa hende djaki algu, sabiendo ku nan no gusta brdat. (...) Bo no ta bisa brdat sun, pas bo sa ku hende no ta asept, ni ta ker. Mi konos mi hendenan. Brdat...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anto, di qua dje sitenan e moh lo ta ? Pasoba tawata di tur site. 29 Ma Jesus rospondindo, dici cu nan: Boso ta quiboca, no sabiendo scrituranan ni podr di Dios. 30 Pasoba den resureccion no tin casamntu ni pa homber ni pa moh; ma nan ta mescos qu angelnan...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht   Creator:   Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...esei. Mi ta e tipo di hende ku ora mi drenta un organisashon mi ke sirbi bon. Mi ta prefer ked'af i no drenta i mara mi mes sabiendo ku mi no por kumpli manera mi ke. Mi ta prefer keda mi mes. P'esei mi a sali for di dia m'a kumins traha warda. Ademas, mi tabatin...” Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro cu quier a haci resistencia. Nan a quima hopi cas i nan lo a sigu cu nan obranan di destruccion i matanza; pero gobierno, sabiendo loque tabata pasa, a manda un forza arm cu a derrota nan na prom descarga, cogiendo hopi prisio- nero, di cual 34 tabata horc...” Historia di Curaçao	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nenga, koe tambe denter di pober tin malagradecido, loebidando loke bo a haci pa nan; ma nan ingratitud ta masha poco cos, sabiendo koe Dios no ta malagradecido, 51 i koe El a bisa: „Loke bo a had na di mas minirao di nan, bo a had na Mi mes”. Tin otro obra...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lo nenga, koe tambe denter di pober tin malagradecido, loebidando loke bo a haci pa nan; ma nan m£ratltJf?J* masha poco cos, sabiendo koe Dios no ta malagradecido, nan”b®aaha“r„a 3 had "a di ■”» "intao di obra spiritual ^ Pre.c'oso a'nda. E Cuantoe hende tinibntn...” Honor i birtud