Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pam i bo ta kit for di dj, kico bo ta haci anto ? Mi ta come meester. . @§@M ffi, Solucion di Charada 1. _ 2. Nazaret. 3. Mondongo. 4 Eco. 5. Cua- ter piedra di fogon. 6. Dorotea. 7. Coco. ---------8. Riba roedia (koe ta cos pa carga baki pisA) 9. Lak, koe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Begroting van het eilandgebied Curaçao voor het dienstjaar ...   Creator:   Eilandgebied Curaçao -- Eilandsraad. Publisher:   Eilandsraad ( Willemstad ) Publication Date:   1953-1965 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...brooeibak, tafel en spoelbakken, voor de bewerking van rundermagen (mon- dongos) en poten is zeer noodzakelyk. Het broeien van deze mondongos en poten __zoals bekend een geliefd volksvoedsel vindt thans plaats in de varkensbroei- bak. Op dagen waarin veel varkens geslacht...” Begroting van het eilandgebied Curaçao voor het dienstjaar ...	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... E TA PARSE UN GUEPI SIN MONDONGO: Hij (zij) lijkt op een geep zonder ingewanden. Guepi is een platte lange vis. (Guepi = Belone Vulgaris) Un guepi ta un pisk largu i plat, tin guepi di kasi un meter largu, ku sin saka su mondongo mes e ta masha flaku. Ora...” Buki di proverbionan Antiano	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Dedo menique, dede chiki. Dedo pulgar, dede gran- di, deim duim () Encia, carni di djente, tandfiees () Entranas, intestinos, mondongo. Espaldilla, hombro, scuder () Espinazo, luesoe di lomba. Estmago, stoma. Elema, sleim, sluim () Frente, frenta. Garganta, pescuezo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...por yuda. Quico bo di? Dunami e mondongo inmediatamente, sino lo bo weita con ta parabo. Temblando e pober a entrega Nanzi e mondongo. Pia pia el a cococha bai cas. Esaqui si ta un mondongo di mal ora. Nanzi a laba e mondongo, caba el a bai busca Braha Te-...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...por yuda. 75 Quico bo di? Dunami e mondongo inmediatamente, sino lo bo weita con ta parabo. Temblando e pober a entrega Nanzi e mondongo. Pa pa el a cococh bai cas. Esaqui s ta un mondongo di mal ora. Nanzi a laba e mondongo, caba el a bai busca Braha Toekoema...” Cuentanan di Nanzi	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...unta llora. Mi di no, mi mes-te haci algoe. M a para, M mira e morto. Ma bisa dici. mama, bo sa kiko ba perde? Ta bo yiu di bo mondongo. Bo'n po llora basta, bon po grita basta. Ta bai el a bai.. En ta bini mas. Mama ta bo yu no. Sjon 'n ta cuenta, Toer hende...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...,M¡ amor, mi ta hibe pa San Antoni. Nan di ku San Antoni no sa laga ningn hende na kaya. Mencha a lora e yu den un srbt di mondongo, hibe misa. E mucha tabata kima di kentura den su brasa. Bon pur Mencha a kore yega dilanti di San Antoni, patras den misa,...” Djogodó : kwenta pa konta mucha
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...haya e luga dje sirbishi aqui. . . . . 18 Esaqui a haya un campo pa pagu di su mhusticia, el a cai rementa meimei, y tur su mondongo a basha afo. 101 227 ECHUNAN DJE APOSTELNAN 2. 19 Y tur e habitantenan di Jerusalem a tende esaqui, di j manera qu e campo ei...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...soseg anto ta dun cuminda hiba pa e cas. E jega manera den Seri Scarlo ey, e ta cai sinta e ta hinca su dede e ta saca tur e mondongo di e dompi, come cu e boonchi anto e ta tap soseg asina hiba pa e homber. E homber ta weta e cos, e ta nenga di come. E ta bki...” Echa cuenta	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tur loke Bubuchi a bisa awor ei. El a sunchi kabes di e imagen, kore drenta kamber di banjo bon pur, i bolbe ku un serbete di mondongo, riba kwa tabatin un mucha muhe na bikini. Ku masha delikadesa el a seka e imagen, mientras el a sigui papia masha dushi ku...” Kwenta pa kaminda	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sp. pique. piltrafa sus. kuero ku wesu o kami di mala kalidat. fig. hende o opheto sin balor, djnk, kueru ku wesu, guepi sin mondongo. E spi ei no a mira kami, ta ku piltrafa nan a trah. Tende un bon konseho; no metebo ku e grupo ei, ta un set di piltrafa! sp...” Loke a keda pa simia
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...parimentu (kibra awa), awa di ol. Baha na awa (dispars). Kwe midi den laman Chiki (ora bo tin karson halfus-tngel!) No bende bo mondongo ku tur hende. (No konta tur hende bo sekretu). Trankera ta hiba nobo. (Papya ku kwidow, pasobra por tin hende ta skucha). Tantu...” Mi lenga (Di prome tomo)	Mimus, de chuchubi bekijkt Curaçao   Creator:   Holleman, W Publisher:   Boekhandel "St. Augustinus" ( Curaçao ) Publication Date:   [1953] Type:   Book Format:   128 p. : illus. ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Description and travel -- Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...werd er uitgehaald. Maag en poten werden een paar dagen in de grond gestopt en dan in de soep ver- werkt. Dit gerecht heet mondongo cu pia en is volgens velen zeer fijn. Hoe handelt men immers met een haas, die wel een week in een boom moet hangen, voordat...” Mimus, de chuchubi bekijkt Curaçao	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cambia, hende mester ¡uda otro mi-ho, stimacion pa otro mester aumenta, ma e mes ta pichiri cu e ta flacu manera un gepi sin mondongo. Ken lo impressionabo mas tantu9 Esun prome, ta claro. Papiado tin di mas a wendia! Ce que vous tes parle plus haut que ce que...” Min tin smaak di bai misa	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...haci peche-peche mes dje zumbi. Ata! At, t ta bini!! Tur e hombernan a bula pipa. 62 Piet ta birando flacu. Manera un gepi sin mondongo. Pen-samentunan ta strob di drumi. Ta con ta bini ca? Foi dia el a hanja bevordering, el a umpra un cas grandi, den un barrio...” Morde supla
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...v el a hayu e luga dje sirbishi aqui. 18 Esaqui a haya un campo pa pugu di sn inbusticia, el a cai rementa meimei, y tur su mondongo a basha afo. 19 Y tur e babitantenan di Jerusalem a tende esaqui, di manera qu e campo ei a worde yama na nan mes lenga „Aceldama'’...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ta priva nan mes fama di tur loke mest; enn ku, disparatando, ta trata di hiba nos lenga santana, te elementonan i ta saca mondongo, hinca yerbi banana! decepshn Bon curasn, mal cabs t loke hende sa tin hopi bes. Harta Ins cu cumindi cerbs, man ta bula bo...” Pa distrai : loradanan di bida	Pro-Kathedraal Sint Anna, 1752-1952   Creator:   Latour, M.D, 1900-1972 Publication Date:   [1951] Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Cathedrals -- Curaçao -- Willemstad Kerkgebouwen Curaçao Gelegenheidsuitgaven (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao -- Willemstad Curaçao Genre:   Gelegenheidsuitgaven (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...aan de volwassenen gegeven wordt. Zo vindt men onder hem voor het eerst achter de doopnaam staan; louango, canga, carrabarri, mondongo, jamba, longo, mambi, wawoe etc. Deze bijnamen duiden misschien de streek aan waar zij vandaan komen. In twee maanden tijd,...” Pro-Kathedraal Sint Anna, 1752-1952	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...paga, ta largabo den suc Als je een kaars aansteekt op straat, waait hij uit en laat hij je in het donker. 101. No bende bo mondongo cu tur hende Verkoop je ingewanden niet aan iedereen. 102. Bended ta catibu di cumprad De verkoper is de slaaf van de koper...” Proverbio