" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...pasa pa resa pidi pa su adversario poltiko, Don Moiss, kai bagadam foi su pedestal. : Djis, ata Dokter Moiss Gmez mes rudi ta roga pa gera, peste, flakesa, kai riba Monseigneur ku su kompinchinan. : Huyu, tur e hendenan ei huntu! Kada un riba su mes mester...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... mi yiu. E Sultan nunca lo permitibo casa cu su yiu muher!" Pero Aladin no kier a laga su soo di casa cu e Princes bay. El a roga us mama bay papia cu e Sultan. Despues di hopi rogamento, su mama a bay di acuerdo. El a hiba cune e frutanan maraviyoso cu Aladin...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...BEZA. _Senjor He.su Cristoc, koe a bisa : pnh j l,oso io i-jcjl,i, biisca i bos lo 77 liaja, ball i lo liabri pabosu: ^lu^ (:t roga Bo doeiia nos kou ta ]ndi, afeccio di bo arnor di mas dil)iiio , afin koe 'no stima Ko di tour nos coo- razon, boca i obra i koe...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi pa- rente, mi amigoe i mi hasidoor nan di biéen, ki ta na bida aïenda, i pa toer oter mas pa keende mi tien obligasjón di roga. Partikoe- laarmeentpe mi ta pidie Bo aïenda pa.... i ki Bo poor scboetcha noos orasjon, larga ki noos pidie Bo toer seemper ees...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...no a presenta dia Luna, tabata Kario. Dia Mars, Dia Razn a pasa, nada di Kario. Ora cu Tanchi Trien no por a warda mas, el a roga Dede bai informa cu ta maloe Kario ta, of por ta cu un cos a pasa cun. Atardi 5 or Dede a bai informa pa Kario na su cas. Yegando...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Protector stima Nos cancion ta dedica. 106 Como SU bon wardador Sant Iglesia ta honra Bo; Keda anto su Protector; O Patroon, nos ta roga Bo Pa SU Hefe spiritual Den SU lucha terenal. Den es tem aki di cruz, Tantoe jen di sufrimentoe, O bon Tata di Hesus! Doena alivio...” Canticanan religioso	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...basta pa bay cielo? Pa bay cielo gracia sol no ta basta. Nos tin di traha tambe hunto cu gracia. Como cooperador di Dios nos ta roga boso pa no ta en bano boso ta ricibi gracia. llCor. 6, i. Rumannan, percura tanto cu por di had boso vocacion i eleccion bira...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...a sinti cu sinco dede masha sterki a cohe su man tene. Kiko cu el a hasi pa los su man no por a yuda, te por fin el a cuminsa roga e hombre pa lagu los. Es ei si cu no e hombre di pa sinta come mi pindanan sin mi a permitibo: awor mi no ta lagabo bai. Mi pianan...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...cabesura. Trai un amor fracas. Awor ba bolbe na bo tinu Bo ta mah mi cada bes, Cu ta culpa di destinu, I asuntu di mal cabes. Ba roga mi, pa acept bo Pero awor ke tempu a pasa bai. Tur loke mi ta recorda bo Cu laat semper ta malai. Francisco Tronco. LAMA. Piscanan...” Changa	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...obsonia de terris suis reddiderit, et se deinceps nichil in eis clamaturum in presentia mea et optimalum meorum spoponderit. Roga- tus itaque a monachis redditionem illam ibidem scribi et sigillan precepi, nominaque optimatum meorum qui interfuerunt subnotan...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?   Creator:   Donata, Luizanne R. Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020/06/12 Type:   Book Format:   142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Intercultural communication Video communication Telecollaboration in education Language and languages; study and teaching Language:   Spanish Español “...ersida d 199 CH1 L a influ enc ia de lo s E .E.U.U . 226 UU2 Machi smo 23 9 CH1 T é rm inos coloquiale s 250 UU2 Consumo de d rogas 2 56 UU1 L a familia 2 62 UU 2 E l res peto a los adultos 269 CH1 V acacio nes 282 UU2 E l p asati em po 288 UU1 A l analiz ar...” La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Lo que e duel e masha tabata, cu e cach a ranque na su pia di carzon, skeer e i tur tabata scapa curpa pa cose. Shi Y mester a roga pa hanya angua cu hilo pa cose i como e tabata poco bij- ziende, tur bende mes ta compronde con e carzaon a queda. Despues di...” Corsouw ta conta
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...hopi hin- cha y como tin biba tin muri, m'a pidi Dina trece buki di misa CU rosario pa mi, pasobra mehor tempran cu laat. M'a roga cielo pa spaar mi dje cuchio di dokter, quende ta conoci cu e ta gusta corta masha. Drumi ma- lo ay a pasa dilanti mi bista tur...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...m'a kere koe mi tabata da, el a bisa mi cortamente: ,,Drenta un rato bo bai cerca segundo chef." Den mi sol mi di: ,,Pa mi a roga na santoe, n' ta mas mehor m'a bai cerca Dios mes?" Mi n' gusta e asunto di chef al mucho i m'a puntr: ,,No ta cos koe bo mes...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nos meus olhos tao puro viste. E se vires que pode merecer-te Alguma cousa a dor que me ficou Da magoa sem receio de perder-te, Roga a Deus que teus anos encurtou Que tao cedo de ca me leve a ver-te, Quao cedo de meus olhos te levou. BONITO TRABALHO REALIZADO...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...KEHO Esta un secura. Solo i bientu A kita shims bunita Di mi palu di flambojn. Mira e takinan sun His manera brasa Cu ta selama roga shelu Tee compashon. Ai mare awe nochi Por maske ta finfn Pa fresca garganta Di mi palu di flambojn. 21 E KRIKl Boui mi cama Tin...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...doorzoeken, fouilleeren. riu; rivier. robes'; linker, verkeerd, linksch. ro'chi; marmot, roerom; roerom, roester; roest. roga; afsmeeken, smeeken. roga; afgesmeekt, ge- smeekt, rok; rok (galakleeding). rol; rol. rom; rum. rompecabes'; legpuzzle, puzzle. rom'pi; romp...” Diccionario Papiamentu Holandes	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sinti mi presencia. Claro cu mi n' pasa dilanti' La Com- petencia masque mi tabatin deseo di cumpra un San Marco mansd leon pa mi roga n pa mi mansi e meneer di den forti. Pero mi no a pasa, aya dilanti, como semper tin un tao di hende ta cumpra cos, i pa mi no...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bisando: .Senor, mi ta roga^bo, mira na mi yiu homber, pasoba é ta mi unico yiu: 39 Y mira, un spiritu ta cog'é, y di golpi é ta grita, y é ta sagudi é p’aqux y p’aya asina, qu é ta scuma y casi é no ta stop di maltrat’é; 40 Y mi a roga bo discipelnan, pa nan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...man pa bai kap esun cu ta parsemi; anto esun cu ma mira pa mi su, tabata roga pidi e homber pa n kape. E homber di: Ahn!, anto su n sa ta kico. Ta su. I esun cu su a weta na rudia ta roga pidi e homber ey, ta ami. I esun cu e homber tabata bai kap su garganta...” Echa cuenta