Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...slaolie onder de voe- ten. Pijn waar dan ook. Altijd is goed: inwrijven met sla- olie, waarin een.tikje notemuskaat. Rheumatiek (reumatismo). Haal een soldachi uit zijn huisje, en hang hem in de zon. Er druipt dan vet af, en met dat vet moet men zich inwrijven. ...” Bonaire volksgeneeskunde	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...tabata pas un eos na fin di luna segn nan vermogen, i cu loke e tabata hanja di pensioen di kopr, e tabata biba cmodamente. Reumatismo s tabata molesti un poco, de vez en cuando e tabatin pleito cu Bchi, su cas, pero motibo di tabata malcontentoe cu su suerte...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...puntr: Ta quico a pasa? Ta quico Shon ta falta? Ai Shon blancu, mi placa di paga cas a cai den e poz aqui. Como mi ta sufri di reumatismo, mi no por baha cog, masque e poz no ta hndu, ni e no tin awa den. E homber a ofrece pa baha den. El a quita su panja i larga...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...puntr: Ta quico a pasa? Ta quico Shon ta falta? Ai Shon blancu, mi placa di paga cas a cai den e poz aqui. Como mi ta sufr di reumatismo, mi no por baha cog, masque e poz no ta hundu, ni e no tin awa den. E homber a ofrece pa baha den. El a quita su panja i larga...” Cuentanan di Nanzi
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kebranta, sinta na cas molesti pa do- lornan di pia, di braza, ora koe bo curpa of cualkier parti di esaki a paraliz of ora reumatismo ta ataca bo sin misericordia. E ora ai bo ta convened bo di utilidad e importancia dje pensioenfonds aki. Ora koe toer jioe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Sumatra norte. Nan tabata manda e petrleo akf den botter Holanda pa "Heren Zeventien", pa ser usa como medicina pa combatf reumatismo. T meimei di siglo pasa aplicacion di petrleo como medicina tabata hopi usa na Estados Unidos. E zeta akf tabata sipel na un...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tipo? Tuyuchi: E prom verdriet tabata esaqui, cu den e prom seman mi tabata sinti masha dolor di braza. Pancho: Por tabata di reumatismo? Tuyuchi: Satanas sea surdo, Pancho. No papia e cos ai. E dolor di braza a ser ocasiona como enter dia mi man tabatin cu bai...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...chns." kokoch - Si bo bisa un hende ta kokoch, ke men ku e no por kana bon. Un hende bieu ta kokoch, por ehmpel pa via di reumatismo, f pasobra e pianan a prde forsa. di ripente - Ke men di glpi, sin ku bo a spera. pinta di aleu - Ke men ku bo ta mira e hende...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bohfa di su Chef. Awor ta pasa cu ta un luna mas o menos cu el a cay malo, jonsecuencia di frialdad di su trabao, el a haya un reumatismo cu e n por a bay traha i claro cu e n por a paga cas, como el a stop di gana foi ora el a queda cas. Dios sa com e pober tabata...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...reseda) respt respect (ul., fr., ing.) rosponde (p.), responde (c.) responder (sp., port.) rosea resuello (sp.) romatisma reumatismo (sp., port.); res rheumatisme (ul.) reuzel (ul.) rementa reventar (sp.) H4 Papiamentu ' robes rebulta, rebolta (adb. i p.p...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pober ta manda pidi man- da un cos pe, como cos ta terrible malo aya banda Gilbrto su mama ta den unmiseria p 125 i e ta sinti reumatismo, e n por traha. Si mi con- test, e ta pensa ,,1 sigui mahda pidi mi, i si mi manda, confianza ta sera atrobe i e ta capaz di...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...ta pone un excepsion i turnando e libertad como entre amigos pa mi haci, una vez cu don Pedro ta poco stro-b pa via di su reumatismo. Don Pedro a lamta i a dun mano, diciendo: Mi ta altamente contento i mash oblig na bo pa bo aten cion i cu gusto mi quier...” Venganza di amor