Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no tabata na nan banda. Ma ora cu nan tabatin un poco fortuna nan por a saca den dos tres dia di trabao suficiente oro pa biba restu di nan bida sosega. Riba e particular aqui Fernandez de Oviedo a conta lo siguiente: No ta cos CU mester pasa na olvido, loque...” Alonso de Ojeda	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...arkeolgiko ta mustra ku desierto Sahara tabata un puente importante di komersio i interkambio kultural entre e Nrt di Afrika i restu di e kontinente. E no tabata un barera, manera hopi historiad a mir' den pasado. E estudionan ta mustra tambe ku e kontinente...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...traha? Wel, e puiru ey, si bo tir den bibida di un hende i e beb, e ta paralis su sistema di nervio i e ta hasile lam y muda pa restu di su bida. Su sinti ta sigi traha un tiki, e ta mira algu, pero lo e keda kompletamente intil pa sobr di su bida. Segn mi, esei...” E di mi bisabo : obra pa teater	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...y despues qu el a bindiciona nan, el a manda nan pa parti nan tambe. 8 Asina nan a come y nan a queda barica yen y nan a coge restu y haya siéte macutu yen. 9 Y esnan, qu a come, tawata como quatro mil y el a laga nan bai. 10 Y unbez el a drenta e barcu cu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...Punda, e pober su pia tabou. Ela cumpra di t zt; ela cumpra pa e homber, ela cumpra pa e mes, ainda nan a dunele restu. Nan a dunele hopi placa restu. E ta bisa: Ma ta unda mi cas por a haa e placa aki? Ta di ki manera e por a ha? Ma cumpra tur eos sobra placa...” Echa cuenta	Het Indisch nieuws : geïllustreerd weekblad uitsluitend gewijd aan de overzeesche gebiedsdeelen   Publisher:   Het Indische Nieuws ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1945-1946 Type:   serial Format:   v. : ; 29, 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Indonesië Spatial Coverage:   Indonesië Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...den rechter-oever van de Kali Solo bij Trinil (Res. Madioen, Java), met aanduiding van den vindplaats van P(ithecantropus) e(restus), (Foto Dubois.) derkaak, dat reeds in November 1890 bij Kedoeng Broeboes op ca. 40 km. afstand van Trinil was gevonden, in 1924...” Het Indisch nieuws : geïllustreerd weekblad uitsluitend gewijd aan de overzeesche gebiedsdeelen	Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...chens di laga bida keda bou di dje lo tabata chi-kitu. Pero sigur s ta, cu nan lo a hiba cas un sustu cu la keda compa nan pa restu di nan bida. Ohal si nan lo tabata na un bon lugar! E Brug no a duna su victimanan niun sial di su cada. Esnan cu sa para waak...” Historia dje brug nobo na Corsow	Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.   Creator:   Centraal Bureau voor de Statistiek ('s-Gravenhage) Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1899-1923 Type:   serial Format:   v. : Tab. ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   1890-1900 1900-1950 Nederlandse koloniën Indonesië Statistieken (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Indonesië Genre:   Statistieken (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Jipartiiln de la qnantit soumise a Vaccise {;tj compris., contrairement au tableau prcdent la quantit poar laqnelle Vaccise a t restue) d'apres les varits d,e sucre (en K.G. depoids net). Uroii: S. R. I. Jaren. GerafiBneerd. Raffin. Basterd. Bdfard. Inl. ruwe...” Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.
Jaarverslag   Creator:   Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming op Curaçao. Stichting Reclassering Curaçao. Publisher:   Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming op Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1947- Type:   serial Format:   v. : ; xx cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ground floor there is a 35 foot solid mahogany bar where the finest quality liqueurs & drinks are served. Also connected is the Restu- rant where Chinese, American and Our Advertisement Rates: HOLLANDSCHE BANK-UNIE N.V. ORANJESTAD SAN NICOLAS 2 Vi x 3 2Vi x 4Vi...” Jaarverslag	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...totolika. Mi n tin gana mas di karga peso di kantika, pero malat di mi spiritu ta forsami sigui lastra riba mi frakasonan su restu, muha nan ku awi wowo, pa sikjera algn mta duna flor. 22 ta binimi ku historja Bo ta binimi ku historja, kwenta tristu i alegre...” Kantika pa bjentu	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...mundial a trese pa nos ta di importansha kardinal pa nos desaroyo. Meskos ku restu di mundu, kantidat di kos ta bai kambia. Avansenan di teknologia, kontakto di komunikashon ku restu di mundu, apertura di mente, afirmashon di bo mes boluntat i libertat, ansha...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...tabata tantu problema, pasobra nan tur dos tabata sa ku despues di e di dos rondu, edad tabata oblig e Spa di bai sinta kabish pa restu di e funshon. Anke e pelikula tabata interesante, manera Manchi a bisa Riki, e tabata ansh, pa e kaba di tende kiko esaja su...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...futbolista ku ta sigi hunga sin kansa, tin rosea. S ose g Biba o traha soseg. (trankil). Kas di sosyegu. (Kas pa hende byew pasa restu di nan bida). Sedu (set) Nos ta bisa: Sedi awa, ma tambe set (sedu) so. Nos ta sinti set, wanta set, kita set, mata set, pasa...” Mi lenga (Di dos tomo)	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...despues qu el a bindiciona nan, el a manda nan pa parti nan tambe. 8 Asina nan a come y nan a queda barica yen y nan a lamta restu y haya siéte macutu. ,9 Y esnan, qu a come, tawata como quatro mil y el a laga nan bai. 10 Y unbez el a drenta e barcu cu su...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...nos islanan. Bukinan skirbi riba Vudu na West Indie no ta men- sjona nomber di nos Korsou. Esei no ke men, ku na Korsou no tin restu mas di Vudu. Nos ta hanja nan ainda den diferente kustumbernan di nos pueblo. Pero esei no ta na- da partikular. No tin moda...” Simadán : revista literario-cultural	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...drenta, mester hasi gran limpiesa di kas. Di ariba te abou i den tur achi mester kana limpia i espesialmente skrudi pa elimin tur restu di pan. Delaster un wiriwiri mester sali fora di kas. Durante Psah, ku ta dura shete f ocho dia, hebreonan no ta kome nada ku...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...propio ju stim mi tabata. Mi ta corda Shon-Mi cu sincero gratitud como mi debele danki cu awe mi ta un homber bibu riba mundu y no restu lubid di un mucha drum den santana cu un crus di palu putr riba su pechu. Mi ta corda con mi a hui di cas core hunga mei-mei...” Wazo riba rondu