Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata profun- damente conmovf; wowonan di Iso- lin i Jehan a jena coe awa. Toer tres tabata contempla silenciosamen- te i respetuoso cara di nan mama stim, koe podiser nan lo no bolbe mira mas. Enguerrando a mira riba un stoel un sherp koe su mama i su roeman...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...rio. E cas chikitoe tabata hal coe forza irresistibel. I un dia, ora sacerdote a sali, Winfred a bai na e kapel coe miedoe respetuoso. El a mir i porfin el a risca di drenta. Ai e tabata^ mira su dilanti un altar coe un cruz riba dj. Rond dj cruz tabatin un...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bergantin i su cargamentu pa cual l a cobra miles di casteyano di oro. Pasobra Ojeda a quere cu tabata meimei di hende honrado i respetuoso na ley i ministronan di Rey di Spana, a pas un gran percance ora cu ya nan tabata na laman. E quier a dirigi e barcu i buta...” Alonso de Ojeda	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Emmanuel! Dl Dos Misterio : Bishitacion di Maria na su prima Elizabeth. O Elizabeth, ki gozo, Ki bishita, ki fabor, Ki encuentro respetuoso Coe Esposa di Senjor! O, jam bendicionada, Riba toer favorec ; Na rodia prosternada, Adora su Jioe- nac. Dl Tres Misterio :...” Canticanan religioso
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...de valia ha colaborado en varias publicaciones de Colombia. Esfa seccin se complace en presenter al Sr. Nieto su atento y respetuoso saludo de bienvenida, al tiempo que formula sus fervienfes votes porque su estadfa sea entre nosotros placentera, en lo que...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...por mi Patria y por la muy digna persona de nuestro Presidente, quien ha sabido merecerse la confianza, la ad- mlracln y el respetuoso cariho de sus conciudadanos." Al terminar el senor Bermudez, hlcieron uso de la palabra el Pre- sidente del Consejo de Goblerno...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...grato y honroso presenter al Dr. Carlos Febres Cordero, nuevo Cnsul General de Ve- nezuela en Curazao, nuestro ms atento y respetuoso saludo de bienvenida, y hacemos votos por que el ms complete xito corone sus propsitos de hacer cada dia ms estrecha y slida...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nos unimos al regocijo experi- mentado por el pueblo venezolano en tan gloriosa fecha y hacemos llegar nuestro saludo muy respetuoso a su digno Consul en esta Isla Don Rgulo Fermfn Bermudez y a la co- lonia Venezolana residente en Curazao. SEMANA SANTA DE...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De Prins was in ons midden   Creator:   Peters, L.A.H Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   [112] p. : ill. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1950-1960 Nederlandse Antillen Plaatwerken (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Plaatwerken (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento English “...legt Z.K.H. een krans aan de voet van het borstbeeld van de Arubaanse gefusileerde verzetsstrijder Boy Ecury. Bao di silencio respetuoso di un muchedumbre grandi, Prins Bernhard ta pone un krans na monumento di héroe di guerra, Boy Ecury. Greatly interested spectators...” De Prins was in ons midden	Mijn tweede Spaansch boekje   Creator:   Gerontius, M Publisher:   Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1930] Type:   Book Format:   78 p. : ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...beber druif uva dubbel doble duif paloma duur caro dw’aling error Eekhoorn Ardilla eer honra, honor eerbied respeto eerbiedig respetuoso eerste primero ei huevo eiland isla eind fin en y engel angel eten corner eten comida etui estuche Europa Europa evenals como...” Mijn tweede Spaansch boekje	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ver- waar? ^dad? Ja; ze zijn nu verdraagzamer^ Si; ëllos son ahora mós tole- en eerbiediger met andersdeuken- ^ rantes y mas respetuosos para den; de toon die ze nu aanslaan, & con los de otra creencia; el tono is niet dien van vroegere jaren; ® que se dan ahora...” Staaltjes uit eigen bodem	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pa sulazj manera un klki di sangri. Danki pa bo bizjita, ba sulazj mi. fr. soulager, sumiso, ath., dsil, obedesido, atento, respetuoso. Awendia ni maske bo buska ku lampi di Digenes bo no ta topa hende sumiso. su nervio ta fa bemol, su nrvio ta na un hilu, e...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...alegre responde kostoso kier pretenshon lokura duele simpata demoralls da pega kombina djoin puru nchi redusi mar kontrae respetuoso refina eduka pone pega mete yuna pasa hamber tristu puntra barata regala opinion konvikshon odio despresio krueldat antipatia...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)