" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...indican el ruego al Seor al Rey de las alturas l Rey de los reyes. Azor que corta el reino celestial y tambin va por los altos pinos cubriendo la sierra, donde est su reino en los altos picos. Len que cruza el llano con sus majestuosos saltos por el da; donde...” " Dos en Uno"	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...no ta mira reino di shelu, ni di fiernu, ni di purgatorio. Tur kos a keda igual, djis un tiki mas plam. : (Ta hari) Pakiko bon dirihibo anto na kread di shelu i tera? : Stpi blf, stpi blasfemia. : (Kortes) Mi ta pidi boso, dispensami. : Awor di repente mi...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...reda di victorianan, koe Dios a permit i pa castiga picarnan di Cris tiannan i pa lamanta nan f, koe tabata moeriendo. Selim IT, empe- rador di Constantinopel, a podera di isla Chipre, a mata 20.000 Cris- tian na ciudad di Nicosia, i taba tin idea di cai riba...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...puroe un dia den reino di cieloe. Anto boso lo tende for di boca di boso Hesus : Bienaventurado esnan koe ta di coerazon limpi, pasobra nan lo mira Dios. 35 LUOHA I TRIUMFO. Un historia foi tempoe di Carlo Magno. J. ]£Ia foi teva. Anochi di un dia mashd calor...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...distinguido del Libertador. En 1806 dejó de existir la Repüblica Batava, y la Madre Patria llegó a llamar- se desde entonces el Reino de Holanda. Luis, hermano de Napoleon, fué nombrado Rey, pero ese cambio no tuvo influencia en la situación de Curazao, que distaba...” Album-guía de Curazao	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...justicia a favor de acreedores de la colonia, del reino, i de otras colonias i posesiones del reino 1 atestaciones de vita necesarias para recibir pensiones de la colonia, del reino o de las otras posesiones del reino. 7u para extracto de los registros del estado...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Esaqui tabata resultado di imprudencia i discordia di e spannan o perfidia di indjannan. Nunca ningun hende a jega na aclara e misterio aqui. Asina e promer mata di civilizacin a ser ranca riba tera di Amrica. Colon a disimula e disculpa di e cacique Guacanagari...” Alonso de Ojeda	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...poesia. (Ornelio Martina) Dos vokal di diferente palabra por ta lig i pronuns komo n. Reino seku di kadushi, di sumpia ku so lo i bientu so ta karisi. (Charles Boom) Un verso di seis yambo ta un alehandrino. E nomber ta deriva di un novela tokante Alehandro. I...” Arte di palabra
Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...kolonialisme, indien men dit woord voor Spanje zou mogen gebruiken. Spanje kende in Amerika esos reinos, welke op voet van politieke gelijkheid stonden met estos reinos, waaronder de koninkrijken van het Iberisch schiereiland werden verstaan. Tussen leer en practijk...” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...por mustra. E mancha tira riba un di e mehor Gobemadoman di Korsow por ta revela cu documentonan cu archivonan di Reino ta contene. 21 Origen di nomber di seru di Altena (seru di Pietermaai) pa (De Nederlanders op W.I. Eilanden door J. H. J. Hamelberg pag...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...eria siijtimeiitoe di rabia, dj aver.sion di venganza contra djle. Mi a j-abia pisar sin niotiboe. IMi ])or a contribiii di ciialkior ma mn-a na morto disgracia di otro. Mi mees a desea morto of ot.ro ma loc pa mi ciirpa : mi kier a mata mi curpa,. iMi a come...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nunca mas indigno di bo bon- dad infinita. Amen. Pater JVoster. Ave Maria. Credo, (pag.1). Diez Mandamientoe di Dios. 1. Stima Dios arriba toer cos. 2. No hura sin grandi mester. 3. Santifi- ca Dia di Senjor. 4. Honra bo tata i bo mama. 5. No mata. 6. No haci cos...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...duna ayudo ful. Merikanunan ta duna tur klase di yudansa. Dia di reinado. Bandera di reinado. Dia di Reino. Bandera di Reino. Ta inspekshona e tropanan. Ta inspekshona e trupanan. Muzik di orgel den kayanan. Muzik di kai ru riba kaya. ... ta skribi un papiamentu...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den grandeza Den splendor di reino celestial Bonbini ("bini admira. Bini admira, o hende, Obranan di di Dios su mSn, Mira com su Jioe Dibino Kier a bira nos roeman, Mira e rey sin ningun gloria, Miraeluz den scuridad, Mira e donjo di toer tera Sufri toer necesidad...” Canticanan religioso	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu na kende. Acc. di Ap. 5,29. LES 55 : Di cinco mandamento BESPET PA BIDA DI HENDE 3 479. Bisa di cinco mandamento. No mata. 5 48. Quico di cinco mandamento ta manda? Di cinco mandamento ta manda di respeta bida i salur di nos mes i di nos prohimo. 5 481...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...corteza, casca- ra, casca. Espina, soempiua. Flor, blointji () Hoja, blatji () Hortaliza, moeskrv.it () Lena, jjaloe di kinut. Madera, p)aloe. Mata, Penca de tuna de no- nal, blatji dijefron () - 42 Pla.nta, plantji (') Troncn, Raiz, Verduras, lefjumbres. Rama...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...bow di autonoma completo, un propio gobiemu responsabel na e representacin di pueblo, autoriz pa regla tur asuntu interno di Corsow independientemente, cu autorizacin pa dispone riba medionan di Corsow sin intervencin di organonan di un parti di Reino o di...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...dominantie Amsterdam: Universiteit van Amsterdam, vakgroep Onderwijskunde. PAGE 48 47 Seve rina, Ruben (2010). Situashon di papiamentu den reino hulandes Paper Papiamentu, Bonaire, February 19. Severing, Ronald E. (2009). Woorden en daden: Papiamentu in groeiend...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “..., e pesebre i e coro di angelnan cu a canta Gloria na Dios den Altisimo. Sin sabi quico haci mas e mucha a dicidi di traha un krans di ramanan di mata, pa di tal manera na su moda e tambe celebra fiesta di Pascu i ora cu el a caba di traha e krans aqui el...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...e mester hiba bo atardi Parera pa nan mata bo, pasobra talvez ta biehza a coaminza drenta bo i koe e no por usa bestia bieuw. Lectornan mes por comprende com grandi tabata com- pai buricoe su ansia i nos no tin nodi di mphciona ki tem- pran i ki bibitoe compa...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations