Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pega son jo, i a loe- bida toer su tristeza pa un rato. Poco-poco anochi tabata sera. Ora solo tabata baha, e tabata manda su rayonan como un adios pe dia ai riba casnan, ceroenan, riba lamar i riba march tambe, camina e pober mucha tabata droeini. Nan a abri...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mam llfcl; li pril Rlsi Eftlf midi mm mm is mm mtW mm IMS Ksgsg mwi PHMMHHb mrn 'rV'b SS choe, tabata para casi sin move. Rayonan di solo tabata eai riba sue- la, pintando e coe toer ^polor boenita. Asina nan tabata sinta ai en frenta di otro: e hoben suave...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...historia di mundu, cuater belero spano tdbata cruza nos laman, guia den nan camina pa miles di piscanan bulador, cu manera miles di rayonan platea tabata doma e color sin par di Laman Caribe, mientras cu nan bela tabata briya den nos solo tropical manera e nieve perptuo...” Alonso de Ojeda	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...caridad. Rey i centro etc. O Hesus nos ta anhela toer dia Bo salida Solo di nos alma frioe i luz di cas Basha riba mundo ent Bo rayonan di bida Lamta planchi di blrtud i flor di paz. Rey i centro etc. Oorna Imagen di Senjor. Dorna Imagen di Senjor Trece belanan...” Canticanan religioso
Dilanti tumba di Johan Tecla Rib   Creator:   Nita Publication Date:   [1952] Type:   Book Format:   10 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Maurlcio a bisa^ ora e tabata para dllanti tumba di su imama Ta paree qu ml ta raira awa drama for di su vowonan pasobra c ultimo rayonan di ..solo ta saliendo di Santana y o voz yen dl angustia ta grltaJ ,,Ml ta bay laga bo so. Oh ma.na, -8- Sin f;u ml herldr....” Dilanti tumba di Johan Tecla Rib	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...prom bista nos ta mira cla cu su alma tambe ta den mes decadencia cu su curpa. Palidez di su semblante ta iguala den tono cu e rayonan opaco di un luz cu apenas ta reda condicion triste di es cuarto. Un kater cu dos cusinchi sin slopi; un mesa cu un bleki di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...nan dios tabata tin pa un motibo of otro, y pa aplaca e rabia ey, nan tabata ofrece un sacrificio humano, pa mira si asina e rayonan di 39 solo (nan dios) tabata mengua, y awa lo cuminza cay pa duna nan cosechanan abundante. E testimonio di e Obispo di Coro...” E Indiannan Caquetio	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Y nan lo bisa na boso: Mira aqui ó aya é ta; no sali p’esei, ni core tre’i dje. 24 Pasoba manera weerlicht, qu ta man da su rayonan dj _un punta di horizonte te na otro, asina tambe e Yiu di hende lo ta den su dia. 25 Ma promé é mesté padece hopi y worde rechasa...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...mi kama bon tempran. Podis maan mi kurpa ta mas mih, Fnsi ta suspira, mintras e ta hala nanishi. Ta tempran ainda ora e prom rayonan di solo bin lur paden. Ban mira, Fnsi, e paranan ta kanta. Ta ora di lanta ariba. Ai, n, mi ta malu, Fnsi ta keha. Mi tin keintura...” Fiesta di Idioma A1	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sinjal di e promesa dibina, El a doena na cieloe e arco boenita, koe nos ta mira tantoe bez na cieloe, ora solo ta manda su rayonan den gotanan di un awaceroe. Den diluvio Dios ta moenstra na un manera spantosa su husticia severa. i su odio pa picar Ma muchoe...” Historia di Testament Bieuw : I	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro, pa dife- rente direccion i pa nan cantidad mas of me- nos grandi. Ora solo ta baha, es escena ta bi- ra mas importante: rayonan di weerlicht ta lombra den cabez di es ceroenan di nubia, ta luza henter horizonte i ta haci hende mira ho- pi bez clararaente...” Influencia riba jobida den nos colonia	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...solo!' Rei ta tende un stm bisa: 'Bo deseo lo ta kumpl. Ata rei ta solo, par leu na shelu ta manda su rayonan kayente i fuerte den tur direkshon. E rayonan ei ta kima tur loke nan topa; yerba di bientu, welensali, flaira i asta milon di seru. Solo ta poderoso...” Kuenta folklóriko
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...fotagraaf Robert Soublette na Korsou na skina di Rouvilleweg kaminda awor ta Barbera di Jopi. 88 (waak e flecha) Fosfato tu contene rayonan radio-activo, pero esaki ta asina mnimo cu e no ta peligroso pa humanidad. -m m m. Den e control-room e proceso di elabora e...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Moru Rini   Creator:   Lebacs, Diana Melinda Publisher:   Teritorio Insular di Kṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   11 p.;ill. ; 15x21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Prentenboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...pasa. 2 algn tep pa e part di dramatisashon: Por dramatis kada pgina. Por ehmpel, un mucha por ta solo i su mannan por forma e rayonan di solo ku ta kishik Rini. Por dramatis e outo tambe, lagando diferente mucha hasi zonido di un outo ku ta kore, bira skina...” Moru Rini	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...Monchi, pa prom bes a hisa su kabes, i a habri su wowo. E ta deskonsert pa e lusnan di tur banda. Tur kos ta briya i ta ilumin. Rayonan di glorya ta sali di tur banda den direkshon pe, for di e murayanan, for di e salonnan, for di ngel-nan, for di e hwesnan! Un...” Muchila	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...23 Y nan lo bisa na boso: Mira aqui ó aya é ta; no sali p’esei, ni core tre’i dje. 24' Pasoba manera lamper, qu ta manda su rayonan dj^un 164 SAN LUCAS 18. punta di horizon te te na otro, asina tambe e Yiu di hende lo ta den au dia. 25 Ma promé é mesté padece...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...berdadnan qu ta proteha, ilumina i duna nos tur bida mseos qu lus di solo, qu solamente ta scond pa esn 71 qu ta cera su wowonan pa rayonan di e grandioso strea qu ta gua da. Den splendor di e berdadnan aqu, quico sclabitud personal ta? Un di e desviacionnan humano...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...usa, pa nos wesunan bira fwrt i pa nos dentadura ta fwrt tambe. Nos kurpa mes ta forma vitamina D den nos kweru, ku yudansa di rayonan di solo. Ademas ku vitamina D ta fortales nos wesunan, tog nos tin mestr di kalki, fosfer i proteina. Pasobra si falta un di...” Sistema di alimentashon	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...roemannan despierto y alerta coe argumentonan di nos bienestar. Pasobra e solo, nico den su caliber, koe lo bai sali, lo plama su rayonan cayente den soerazon di henter nos pueblo, pa cada un di nos individualmente sin ja conoc: koe nos na promer lugar mester ta...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Tres rosea   Creator:   Palm, Mila Garmers, Sonia M Ecury, Nydia Maria Enrica Publisher:   Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   41 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “... Ganjad! Luna shishi, keirud, ku ta kologa henter anochi riba kaya, mi tin rabia riba bo. Bo klaridad ta rebiba mi pena. Bo rayonan ta aumenta mi soledad. Luna... und'e ta? Bo'n sa mir? Luna... mi t'ei pidibo un fabor: Luza su kaminda p? KONTENTO Kon b'a...” Tres rosea