" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...bena? : Bisa sikiera sanger indjan. Den famia Darault no tin sanger afrikano. : (Ta skucha) Tin un vrun vrun na porta. : Basta ratu ba tend? : S, pero ma pensa ku lo ta nortostpasat. 12 Seora Adela Seora Adela Seora Adela Seora Dokter Seora Adela Dokter Adela...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...e kosnan ku Don a hasi. si £>f no ? 34 kuenta 14 Ali ta keda skol. Ora tur mucha a bai kas mener a bisa Ali pa e keda skol un ratu. Ali tabata sint morto di miedu, pas e sa ku el a hasi malu. Mener a bai sinta dilanti Ali. Mener tabata ke pa Ali bisa kon bin...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cerca nan, ma nan a hinca af, aunque nos por a comprend cu nan tabata pa bai bird. Nan a drenta un mondi na corementu i algun ratu despus nan a bolbe cu diezseis mucha muher. Nan a pone nan den canoa i nan a hiba nan bordo di nos barcunan, cuater riba cada...” Alonso de Ojeda	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...impresin. Bo pensamentu ta bula di un punta na otro, sin por hanja un caminda cu e por sinta tranquil di dje, maske ta pa un ratu, guli un idea suficiente concrete manda bao! Bahando for di bapor, den un lus di un solo cu ta hasi tur loque e por pa lombra...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...trate bow di Ottava rima. Stansa di nuebe verso: Esaki ta skars den nos literatura. Un ehempel ta e di dos kuplet di "Pensa un ratu di Frank Martinus. E poeta ingles Spenser a origina e stansa di nuebe. Rondel E frma aki ta deriv di Fransha (rondeau). Na Ulanda...” Arte di palabra	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...por a defend. Dia 12 di Agosto a presenta dilanti di haf e barco di gera aleman Kalsruhe cu despues a drenta pa tuma carbon, un ratu despues a presenta na seal di fortman barcu di gera, loke a produci un spantu general, pero despues a resulta cu e barco seala...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Awe ta sópi   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Zefrin, Ruth E.D. Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   [1985] Type:   Book Format:   21 p. ; ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Proza; Papiamentu Kinderverhalen Language:   Papiamento “...pida-pida, pa e sopi bira sterk i, pa mi yunan tur por kome nan barika yen. Ata awa ya ta kanta den e wea ri ba kandela. Aki ratu tur e karni lo ta mol i, pa mi yunan kome pa nan kome bati boka, pa nan kome nan barika yen0 8 Dos s i boyo den e wea, pida sel...” Awe ta sópi	Bibliografie overzeese gebiedsdelen vanaf 1945   Publication Date:   1949 Type:   Book Format:   54 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...V,D,, 1947 I HAS3I&, Moh. en K8MAL Cebndajaan Islam, Batavia, Sari, Pers, 1948 I CUP. WOLF? SCHOENAKER I HBOORO, ADI Paisafah Ratu Dunia. Djakarta, Balal Pustaka, 1949 HIMPOEHO, 3. | MOSRAÜI, PIHOKXO * Omong-Melajoe (Maleis praten). Spraakkunst- oefeningen...” Bibliografie overzeese gebiedsdelen vanaf 1945
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...duna un zeeappel pretu un man, esaki lo no tabata un kos masha agradable. Hopi hende ku ta bai laman pa landa, despues di un ratu ta dal un gritu i ata nan ta bini kantu. Tin di nan hasta ku joramentu. Kiko a pasa? Zeeappel a hinka nan. Nan man o pa ta jen...” Bida den Laman 1	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...slecht geheugen. Hende-bieunan di Krsou ta pretend ku despues ku un gai a kanta den mardug e ta bolbe pega soo i despues di un ratu ora e spierta, el a lubid ku ya el a kanta kaba i e ta bolbe kanta i pa e motibu ei un gai ta kanta varios bes den un mardug....” Buki di proverbionan Antiano	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...PERCHE. suum predicti census annuatim imperpetuum persolventur. Predicti autem religiosi et successores eorum, nomine sui prio- ratus, predictos census cum omni jure, justicia et districtu, que in predictis censivis habebamus seu habere poteramus, in plenum jus...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...seka-tera Elohina un pa dos, Breta doria Finfina werlek, Etulia hisa benta, Ideliana ki mi tin cune, I Sunelia den pura. Despei un ratu, Ata machi balki mundu. Mes momento sansanja cumisa. Botrunan a cumisa wairu; Manera warwaru. Stulnan tabata kibra, Manera ta...” Changa
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...molendinum destructum fuerit, apud curtim de Estrepoitpredictum frumenturn persolvelur. Ut autem hujus com- positions tenor amodo ratus permaneat, hoc cyrographum fieri, sigillique nostri impressione muniri, atque in parte Tornacensis ecclesie, sigillum ecclesie...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...familianan, amigu-nan, i mi nsa ken mas. Tin bez cas tabata jen di hende. Tabatin, cu tabata bini cu mucha chikitu, cu despues djun ratu tabata cuminza papia i corre bai bini. Na lugar djun alivio e bishjta tabata un cruz pa Chella. Ma no cu el tabata keha. Cu un...” Chella : Un bon mucha	Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...stretched my limbs, PAGE 2 210 rk mi kurpa, puntra mainta, di kon mi ta aki? Tende, djis tende, e di. Lagadishi a para mirami un ratu, wowo pretu di misterio antiguo. Di kon? Mi ker a grita ora el a kore skonde den e matanan trankilo. Tende, djis tende, e di....” Conquered by a creole	Contents: In a Sea of Heteroglossia: pluri-lingualism, pluri-culturalism, and pluri-identification in the Caribbean   Creator:   Faraclas, Nicholas Severing, Ronald Weijer, Christa Echteld, Elisabeth Hinds-Layne, Marsha Publisher:   Fundashon di Idioma (FPI) ( Willemstad , Curaçao ) University of the Netherlands Antilles (UNA) Type:   Book Format:   421 p. : ill., fig.; 18 cm Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Language:   English “...Marsha Hinds Layne Elena Lawton de Torruella Curaao 2010 PAGE 5 1 2 TH ANNUAL EASTERN CA RIBBEAN ISLAND CULTU RES CONFERENCE RATU RES AND CULTURES OF THE EASTERN CARIBBEAN, 4 TO 8 NOVEMBER 2009 ROSEAU, DOMINICA In a Sea of Heteroglossia : Pluri Lingualism...” Contents: In a Sea of Heteroglossia: pluri-lingualism, pluri-culturalism, and pluri-identification in the Caribbean
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo por a manya tantisimo placa asina? Wel Fefe, ta un cos masha sencillo. Queda sinta aqui un ratu i lo bo mira gratitud i un di e bestianan. Despues di un bon ratu Fefe a mira un djaca ta bini cu un papel den su boca. El a tira un papel di cien florin den scochi...” Corsouw ta conta	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...stretched my limbs, PAGE 211 210 rk mi kurpa, puntra mainta, di kon mi ta aki? Tende, djis tende, e di. Lagadishi a para mirami un ratu, wowo pretu di misterio antiguo. Di kon? Mi ker a grita ora el a kore skonde den e matanan trankilo. Tende, djis tende, e di....” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...come. Nanzi a queda wak e homber un bon ratu. Ora e homber su man a bai boca, Nanzi a hinca man den e baki, coge poco pinda i come nan manera un macacu, sint riba un rama di palo. Asina nan dos a sinta come un bon ratu. E compa, cu paa tap no a ripar nada. Porfin...” Cuentanan di Nanzi	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...come. Nanzi a que- da wak e homber un bon ratu. Ora e homber su man a bai boca, Nanzi a hinca man den e baki, coge poco pinda i come nan manera un macacu, sinta riba un rama di palo. Asina nan dos a sinta come un bon ratu. E compa, cu pana tap no a ri- para nada...” Cuentanan di nanzi