|
|
| |
|
|
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...Indigestion,
di stoma.
Jaqueca, dol di cabez.
Lepra, laster.
Locura,
Llaga, yaga.
Nostalgia, heimwee ()
Paralisis,
Beste, pest ()
Pulmonia,
Pus materia, riiatere,
etter (')
Rabia,
Disenteria, diarrea, ,
maloe di harica.
Dolor, dol.
Enfermedad, maloe.
Epidemia,...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
| Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
| Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1943- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 27 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...ocurri bao di edad di cincoe anja, i mas chikitoe e mu-
chanan ta, mas grandi tambe ta e peligro. Huntoe coe e
enfermedad aki un pulmonia ta un complicacion temf, koe
ta ocasiona e gran numero di casonan di morto. Foi e
splicacion cortico aki lo boso mester por...” |
|
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
 |
| Diccionario Papiamentu Holandes |
|
| Creator: | |
Jansen, G.P
Goslinga, W.J
|
| Publication Date: | | [1945] |
| Type: | | Book |
| Format: | | 166 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...el,
zedigheid,
pue'blo; volk.
pues'to; ambt, betrekking,
post.
puji'tu; kuiken,
pul'chi; poeder (medicijn),
pulmon'; long.
pulmonia; longontsteking,
pneumonie,
puls; pols, polsslag,
pulse'ra; armband, brace-
let.
pulusha; fitten,
pulu'shi; fitterig, jaloersch...” |
|
| Diccionario Papiamentu Holandes |
|
 |
| A little guide English-Papiamento |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3rd ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
|
“...Liver .. Higra Measles . Sarampi
Stomach .... .. Stoma Consumption . . Malo di pechu
Spittle .. Scupi Pneumonia ... . Pulmonia
9 Asthma Asma Great-Grand-
Colic Clico son Bisanieto
Appendicitis .. Apendicitis Great-Grand-
Erysipelas .... De roos...” |
|
| A little guide English-Papiamento |
|
|
 |
| Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
| Edition: | | [New ed.] |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
Dutch
|
“...Gezwel
Small-pox Bruhera Pokken
Leprosy Lepra Melaatsheid
Measles Sarampi Mazelen
Consumption Malo di pecho Tering
Pneumonia Pulmonia Longontsteking
Asthma Asma Asthma
Colic Clico Koliek
Appendicitis Apendicitis Appendicitis
Erysipelas De roos Roos
Diarrhoea...” |
|
| Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
 |
| Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
Dutch
|
“...Gezwel
Small-pox Bruhera Pokken
Leprosy Lepra Melaatsheid
Measles Sarampi Mazelen
Consumption Malo di pecho Tering
Pneumonia Pulmonia Longontsteking
Asthma Asma Asthma
Colic Clico Koliek
Appendicitis Apendlcitis Appendicitis
Erysipelas De roos Roos
Diarrhoea...” |
|
| Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1946 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
| Edition: | | 5e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“...di cabez
Caintura
Beroert
Tosamentoe
Kinkhoest
Verkoud
Griep
Un postema
De geel
Laster
Bruhera
Sarampi
Kram
Maloe di pechoe
Pulmonia
Rosea corticoe
Clico
Apendicitis
De roos
Un grito
La risa
Una sonrisa
El sueno
Un sueno
El resuello
El estornudo
El bostezo...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1950 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 6e druk. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | |
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“...Bruhera La viruela
De mazelen Sarampi El sarampin
De kramp Kram El calambre
De tering Maloe di pechoe La tisis
De longkwaal Pulmonia La pulmonia
Het asthma Rosea corticoe El asma
De darmpijn Clico El clico
De appendicitus Apendicitis El apendicitis
De roos De roos...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1931 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Spanish
Papiamento
|
“...di cabez
Caintura
Beroert
T osamentoe
Kinkhoest
Verkoud
Griep
Un postema
De geel
Laster
Bruhera
Sarampi
Kram
Maloe di pechoe
Pulmonia
Rosea corticoe
Clico
Apendicitis
De roos
De water
Diarea
Clera
Maloe di barica
Epilepsia
Kanker
Cangrena
Un inflamacion
Un hernia...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
|
|
|
