Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cena huntu pa di ultimo vez. Ni Prins ni Baby no tabata papia casi nada. Con cu Baby a haci su cuenta, el a logra di basha un pulchi den bina di Prins. Ora Prins a caba di bebe su bina, el a queda morto na sono. Baby a larga su sirbidornan hiba Prins mei-mei...” Corsouw ta conta	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...calle haba un corredor abierto y luego la botica de Sjon Antn, DEL CURAAO QUE SE VA 227 Scholz, que despachaba sus dranquis y pulchis al pblico. Sjon Antn era un viejito algo encorvado, de barba blanca y pequeo de estatura. No usaba bigotes, pero s mantena siempre...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...problema, mira kua di nan por bini ku un remedi pa pone prinss haa apetit. Nan a reun, nan a diskut, nan a laga traha tur sorto di pulchi, tur sorto di remedi, pero.......nada. Ta awa so prinss tabata bebe. Esta un tristesa! Esta un ansha tabatin den paleis! Esta...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta kaba ku mi. Mi ta mata mi kurpa tur dia pa bari kur. Tin be mi ta sinti mi kabes ta bira. Siman pasa dokter a dunami poko pulchi. Pero nan no ta judami ku nada. Tende un kos aki, Ma Tida, Mani di ku ne. E solushon ta masha simpel. Bo konose un bon dokter...” Kwenta pa kaminda
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...sigui? Come tur loque bo ta desea. Mi ta bai skirbi un otro recet; manda busqu unbez na botica Com mi mester tum? Esaquinan ta pulchi cu mester ta tuma anochi i mainta Qui ora docter lo bolbe bin mirami? Marian denter diez i diezun or, sin falta Mi ta spera cu...” A little guide English-Papiamento	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...lstima ku tg nunka bo no ta keda kit. Tida a ninga Leonor su oferta, pasobra e no ker a keda hork ku un papayan. papeleta sus. pulchi. Antes tempu no tabatin tantu remedi patent riba merkado, botikarionan ku frekuensha tabata traha reseta sea na forma di papeleta...” Loke a keda pa simia	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...nan sa uza mapro pa indika ku un arttkulo no ta sirbi, ku e ta porkeria. Pelchi, pulchi, pildora Hopi remedi ta trah na forma di pildora, na diferente tamao i kol. Un pulchi ta un remed na puiru, lor na un manera espesial den un envelp chikl. Bo tin ku guli...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...soon leave it. Good-bye, until to- morrow. scirbi un otro recet; manda busqu unbez na botica. Com mi mester tu- m? Esaquinan ta pulchi cu mester ta tuma anochi i malnta. Qui ora doctor lo bolbe bin mirdmi? Manan, denter dlez i diezun or, sin falta. Ml ta spera...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...until to- morrow. ta desea. Mi ta bai scirbi un otro recet; manda busqu unbez na botica. Com mi mester tu- m ? Esaquinan ta pulchi cu mester ta tuma anochi i mainta. Qui ora doctor lo bolbe bin mirami? Manan, denter diez i diezun or, sin falta. Mi ta spera...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch