Ala blanca : dedicá na nos hubentud

Ala blanca : dedicá na nos hubentud  

Publisher: Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date: 1912-
Type: serial
Format: v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre:  serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language: Papiamento

“...por ten trankilamente te dia su donjo mes bin busk. Nan a hiba mi stal, nan a- treco un bleki di awa, un braza di jerba, i un ponchera coe maishi. Ma almorza manera un rey, caba ma cai droemi mes-cos koe un mucha chiki. H, te ainda mi boca ta baba, pensando riba...”
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo

Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo  

Creator: Evertsz, N.J
Publisher: Bethencourt ( Curazao )
Publication Date: 1898
Type: Book
Format: 107 p. : ; 18 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Subject Keyword: Papiamentu
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Esperanto

“...componer. Oeste. vocales E y o ; V. g-. stengel andamio. -bol bola. col cuello. rom ron. stof polvo. bontji bulto. komtji taza, ponchera. korki corcho. Segundo. la -- ave ue b'/nder encuadernar. hp brd espejnelo. Jic apuntar. drd ejercicio mditar. shnger bonda...”
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa

Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa  

Creator: Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date: 1927
Type: Book
Format: : ; 8°
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...caba di bolbe hiza mi caha atrobe, cu mi quier tende un zhd... parecido na un chorro di awa, cu nan por a tira di un tobo o ponchera den camina. M'a comprende cu e cas unda dilanti nan a pone mi ca- ha riba e bankinan, a corre un mal risco; i cu su habi- tantenan...”
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu

Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu  

Creator:  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:  Willemstad ( Curaçao )
Publication Date: 1953
Type: Book
Format: 139 p. : ; 21 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...police (ing., fr.) pollito (sp.); pito (prov.) plvora (sp., port.); pulver (ul., reg.; kruit) pomp, pompen (ul.) pompoen (ul.) ponchera (am.; palangana, al- jofaina) ponimiento (sp.) pont (je) (ul.) pop(p^je) (ul.) porcaria (port.) porco (port, gay.) porco espinho...”
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Fiesta di Idioma A2

Fiesta di Idioma A2  

Type: Book
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles

“...no tabatin un labamano. Ta den kamber di drumi tabatin un mesita ku un ponchera. Un ponchera ta un kmchi spesial pa laba man i kara aden. Bo tabata usa un kanika di awa pa yena e ponchera ku awa. No ta tur hende tabatin un bao. Pesei hopi pais na mundu tabatin...”
Fiesta di Idioma A2
Simadán : revista literario-cultural

Simadán : revista literario-cultural  

Creator: Lauffaer, Pierre A
Publication Date: 1950-
Type: serial
Format: v. : ; 31 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre:  serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language: Papiamento

“...expresa idea di cantidad, a hanja pa e imahen, un palabra cu a bira tipicamente papiamentu: e palabra palangana, cu ta nifica ponchera grandi di granit. Pues e metafora tin su rais den suela di nos dusji Corsow. En breve e expresjon aki ta abarca muchu mas cu...”
Simadán : revista literario-cultural
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí

Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí  

Creator: Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date: 1988
Type: Book
Format: XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Joden; Nederlandse Antillen
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language: Papiamento

“...utensilio i adorno pa kas manera tay, kanika, florero etc. Tambe ta papia di peltre pa indik artkulo di metal emay, manera ponchera, wea, ketel, tay etc. Tin kuminda ta pidi wea di peltre f wea di rikla, kualke otro tipo lo por afekt sabor, port. sp. peltre...”
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)

Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)  

Creator:  Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date: 1974
Type: Book
Format: 2 dl. : ; 21 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language: Papiamento

“...(laker), slopi Dekel, stelchi, tualet Saka soo, drumi sambchi Kansansio, flohera, kurpa due Soa lant Bao, tobo, zim, punchera (ponchera) Bidt, pchi di W.C. Wea di respet (di un orea) Serbti mondongo Kambri bao Aparato di feita, blet. 29 Den nos klima kayente un...”
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch

Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date: 1946
Type: Book
Format: 86 p. ; 24 cm.
Edition: 5e dr.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Dutch
Papiamento
Spanish

“...cama Un cater Matras Un sobrecama Un laker Un klechi Un cama para Coesinchinan Un slopi Un dekel Un cama Un waschtafel Komchi, ponchera Canica Un wea di camber Toalet Un penja Un scuier di cabei Un wieg Un baul Un kofchi Un costurero Un maleta Un candela Un basora...”
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans

Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date: 1950
Type: Book
Format: 87 p. : ; 24 cm.
Edition: 6e druk.
Source Institution: Leiden University
Subject Keyword:  Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:  dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:  Dutch
Papiamento
Spanish

“...cama Un cater Matras Un sobrecama Un laker Un klechi Un cama para Coesinchinan Un slopi Un dekel Un cama Un waschtafel Komchi,ponchera Canica Un wea di camber Toalet Un penja Un scuier di cabei Un wieg Un baul Un kofchi Un costurero Un maleta Un candela Un basora...”
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch

Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch  

Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date: 1931
Type: Book
Format: 79 p. : ; 24 cm.
Edition: 3e dr.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Dutch
Spanish
Papiamento

“...Un cater Matras Un sobrecama Un laker. Un klechi Un cama para Coesinchinan Un slopi Un dekel Un cama Un waschtafel Komchi, ponchera Canica Un wea di camber T oalet Un penja Un scuier di cabei Un wieg La antesala El cuarto El dormitorio El comedor La cocina...”
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch