" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...hasi koi fer-felu. E shampaa ku tabata destina komo remedi pa lanta nan foi morto, nos lo.... Bule korki aw pa selebra bida, dushi, dushi! S. Laga nos lubida tur kos ferfelu, ku un bon trago. (Preokup) Pero tin sufisiente shampaa pe flor-nan tambe? Nan ta balia...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Afstudeeratelier : 'Wechi fase 1A-deel H1'   Creator:   Euson, Shyam Publisher:   (University of Curaçao) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2023/8/31 Type:   Book Format:   106 pagina's; illustraties Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Building; research Constructie Infrastructuur Woningbouw Language:   Dutch “...bedrag nemen. FUNDASHON KAS POPULAR PLAZA MUNDO MERCED #3 TEL: 4326000 *** AFSTUDEERPROJECT SHYAM EUSON*** RAMING PROJEKT ** BIBA DUSHI NA WECHI ** SOCIALE WONINGEN Omschrijving Aant. St Opp./ m² Totale Opp./ m² Raming Naf. 1 Voorbereidingkosten 1 8419.00 8419...” Afstudeeratelier : 'Wechi fase 1A-deel H1'	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “..., interrum- pi pa e palabranan: mi jioe mi En- guerrando mi Jehan Papa, papa dushi!; den xin palabra, tabatin un alegria inefabel. E capeln i e monhe, nan wowo tabata jen di awa; basta e arabenan tabata paree conmovipatantoeamor fraternal i ternura filial...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Wlllebr. ta bati sin paloe i . , , . . , 9 Un shon a doena su catiboe 6 pida paloe dushi, pe doena na su 8 jioe cada un diez. Com el a haci esai ? f08<* Boey*. 10. Ora nan ta tira awa frioe riba mi, mi a bira asma cajente, koe mi por kima un hende. Ta kico? Bosa...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...drenta den e cueba, pero Aladin si tabata por pasobra e tabata chikito. "Baha," e Mago a bise. "Bo lo haya un jardin yen di fruta dushi. Den e jardn bo ta bay haya un lampi cendi. Trece pa mi." E Mago a saca un renchi cu e tabata tin bisti na un di su dedenan y...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')	Algemene voorlichting over de Nederlandse Antillen   Creator:   Voorlichtingsinstituut voor het Welvaartsplan Nederlandse Antillen (Amsterdam) Publisher:   Voorlichtingsinstituut voor het Welvaartsplan Nederlandse Antillen ( Amsterdam ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   64 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Handwoorden- boek" Curasao 1947 (Drukkerij St.Vincentius- gesticht, Scherpenheuvel) . . , ............. JESTJRUN-PINTO, N.M. - "Nos Dushi Papiamento", Cura- sao 1947 (ïïitg.Winants, Heerlen, Neder- 1and). . . . .-. . . . . ._ . . .. . . . Vocabulary and Dialogues...” Algemene voorlichting over de Nederlandse Antillen	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...grandi pa E mesa ta paf den kur. E ta bou di un dak si. Ora awa ta kai nos no ta kome spi. di kiko ? galia. e sopi ku pan. sopi di galia Awe nos ta Bo sa sopi Ta sopi di Mi ta kome Mi ta haa hopi dushi. kome, mua. 51 kuenta 19 (tarea) Kua palabra falta ? Buska...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu esaqui tabata un serial, e mucha muhernan a bula na awa i e hombernan den canoa a cuminza arma nan flecha i a cuminza flecha nos sin misericordia. Otro di e landadornan a trece nan lanza bao di awa. Asina anto nos a conoc nan traicin i nos a cuminza defend...” Alonso de Ojeda
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...el papiamentu regl a PAGE 10 138 Prstamos traducidos del papiamentu al espaol 23) fiesta mas dulce traducido de fiesta mas dushi 24) carnaval de los grandes traducido de Karnaval di hende grandi 25) parada de mayores traducido de parada di hende grandi 26)...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...maar de om^^^di^tp^ tegenstelling tot de Surinamer, niets , die te kennen. Hij vindt zijn eigen taal mooier, lief- lijker (mas dushi), geneert er zich niet voor, die altijd en nood^Lv ^|reken, en heeft lak aan dat stijve Hollands. Uit noodzaak, trwille van het...” ANP Westindische documentatie dienst	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ora bo ripara cu bo djentenan ta batiendo ritmo di mambo riba otro y bo cuero ta bira blauw bo por comprende cu ta friu mes e awa ta busca caminda pa bai misa ,,Bo tabata sa cu un hen- de mester sinti e glasnan dilanti di automaat prome cu bo kier saca algu...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Antillean fish guide   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1994 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Body flattened, large mouth. Several species in the Caribbean which are difficult to identify in the field. SAND DIVER, Yuani awa (Synodus intermedius) Fig. 14 Grayish with darker dots, with distinctive greenish brown cast. Size: 30 cm. Habitat: both on sandy...” Antillean fish guide
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...pa kwa nos ta gradisibo na ruda kita mizerya, trese legra den universo, solamente Bo meloda PORDONANOS NOS DEBE sianos foi kwa awa bebe Bo nomber, nos ta keda rekord i Bo Yu Hesus, nos ta sigi ador 13 MESKOS KU NOS TA PORDONA NOS DEBEDORNAN nos kalumnyadornan...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... Mira com solemne ia Virgen Neerlandés Na otro hoven virgen ta doena su rnün. Pa bistié e corona di su tatanan ! Ta kende es dushi hoven virgen ayi ta ? Ta kende es angel tutelar boso kié sa r Ta awé é ta subi.es Trono abrillanta, Pa gloria i bravura na Haya...” Añoranzas de una vida meritoria	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...radang selapoet dada, birsam lipatan kain tiras radang paroe serboek, boeboek bopéng, boerik penjakit tjatjar balai pengobatan polip bésér mani nadi, pergelangan denjoet nadi liang renik, pori sediaan 167 prikkel prikken privaat probaat proef proeven prognose...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...grasioso. Uu persona por bisa ku su hefe ta un bon tersio. Un tata, hungando ku su yu, por yama e kriatura "papa su shouru i bandidu dushi. Meskos ta turnando luga ku e palabranan teribel i "hororoso. Si antes tabata uza nan pa indika algu desagradabel, awendia bo...” Arte di palabra
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...atras. GROT DI HATO Na diferente kilo meter na Hato tin un plata forma (plateau) di Kalki mas o menos 50 km. cu ta form di awa dushi cu tin un laag (o capa) di kalki. Banda di e cas di Hato cu tabatin un bunita hofi tin e grot conosi, cu prome cu drenta mester...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Atlas der R.K. missie in Nederlandsch Oost- en West-Indië   Creator:   Kleijntjens, Jean Chrétien Joseph, 1876-1950 Publisher:   Van Aelst ( Maastricht ) Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   16, [3] pagina's : kaarten ; 27 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Katholische Kirche Mission Kirchenverwaltung Missiologie Missie Spatial Coverage:   Indonesien Niederländische Antillen Nederlandse koloniën Genre:   Atlassen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...MENADO-TOEWA Donggala P. BOENAKEN mbialt Loempias Mapangat I Lahikit s Waremt Tlno^j SOELA EIL Poso IM; BANGQ Menado jfe- s ~^awa MOLUKKEN GOUV. CELBE^^N 2 MWUg Kalla", l.emhean lio/ia,.,--boeneanJB-^ }; i-Soekoe, Menemb^ . *.Ajermadidih esM\s . Tanabwa Golf}...” Atlas der R.K. missie in Nederlandsch Oost- en West-Indië	Awe ta sópi   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Zefrin, Ruth E.D. Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   [1985] Type:   Book Format:   21 p. ; ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Proza; Papiamentu Kinderverhalen Language:   Papiamento “...barika yen. 9 Ata awa ya ta kanta den e wea ku su karni su s i boyo su batata i su seldu. Pa mi yunan kome hopi pa nan kome nan barika yen. Mi ta pone p i da kolo den e wea, pida kolo basta grandi pa mi yunan kome hopi pa mi yunan bati Sopi dushi ya ta hole den...” Awe ta sópi	Ban kanta   Creator:   Pinto, Nilda Maria Jesurun Rudolf Theodorus Palm Publisher:   Palm Music Foundation ( s.n. ) Publication Date:   2014 Type:   Book Format:   PDF Source Institution:   Palm Music Foundation Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Piano scores Language:   Papiamentu “...Ï Ta Cu p'e su a ca ä j Ï . Ï Ï ä Ï Ï ä J Ï Ï Ï Ï n 3 . Ï Ï Ï lian du za sji . Ï Ï Ï ä Ï Ï ä J Ï Ï Ï 3 Bam Canta 29 19. Aruba Dushi PAGE 37 & & ? b b b b b b b b b ä j Ï Ï n Ï K'e Ta tin nos cu per ä j Ï Ï n Ï ä Ï Ï ä J Ï Ï 3 . Ï Ï Ï La so go na . Ï Ï Ï...” Ban kanta