Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...fruta pa e hendenan cu tabata bini di cunucu cu nan macutu di berdura, aunke a traha marche a keda hopi tempu mata bestia na plenchi, tabata mata un baca como majoria di pueblo ta gusta nan bestia chiki cabritu, carne i porco e tempu tabata bini tur dia barcu...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... PA BAKA BIRA BIS, MIH E BAI PLENCHI: Voordat een koe weer een kalf wordt, is het beter voor haar om geslacht te worden. Ta miho bo muri, ku kumins traha di nobo na un lug, kamin-da bo tabata okup un puesto importante. Plenchi tabata un lug primitivo, tras...” Buki di proverbionan Antiano	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...fuerte cu ta kima aki na Corsow. Bao di sombranan abundante di matanan di druifi y mis- pel familianan di Tantan Dede a traha un plenchi masha bu- nita na kantoe di barancanan na unda e feliz hubilaria a worde ricibi triunfantemente pa tur miembronan di su fa-...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...7'or, bao di tononan anima di Estrella del Caribe. Masha hopi mucha a bai probecha dje ocasion aki di balia algun pieza den e plenchi espaciosa i frescoe aja na Rif. Anochi pa 9'or baile pa hende grand! a coeminza. Tabata reina masha entusiasmo, pero pa motiboe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...masha tanto i bao di grito di hari- mento nos a sigui hunga nos domino. I asina bo ta mira, Pancho, pa baca bira bis, mehor na plenchi. Rancho: Pa sabi cu pushi ta, toch e ta come pisca cur. Tuyuchi: Ta quico bo quier meen cu e proverbio ai? Pancho: Wel, laga...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Rei kon su plan ta. Ora Rei a kaba di skucha, el a bai di akwrdo pa pone kumnda den plenchi pa tur bestia. Bintishete kri a karga tur sorto di kumnda, bai basha den e plenchi. Tabatin karni, pan, maishi, piskechi, sku i fruta fresku. Komo tur bestia a haa e...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...sambarcu mi no ta digno di carga. Esei lo batiza boso cu Spiritu Santu y candéla. 12 Su bentiadó ta den su man, y lo é bentia su plenchi, y lo SAN MATEO 4. 7 é trece su trigo den mangasina, y lo é quima e bagasnan den candéla qu no ta paga nunca. 13 Anto Jesus...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(Plantago major) plantamentu plantiya, plantia (di sapatu) platia (adh.) platia (v.) plate plateis (Phthirius pubis) plafis plenchi pleitamentu pleita pleitu pleizi plki, plekki player, plier plise plom plumashi pober po (p.), por (c.) (v.) podise puiru (s...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sambarcu mi no ta digno di carga. Esei lo batiza boso cu Spiritu Santu y candla. 12 Su bentiad ta den su man, y lo bentia su plenchi, y lo SAN MATEO 4. 5 y 10 q"in, b*e d worde taz/p'f G*m Ju P , I4. Ma Juan a nengu' mashd, bisando: Ml meste worde batiza...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...tur mi bukman. Mi ta entreg nan tur. E ora ei mi por skohe buki nobo. Mi ta gusta buki ku plachi di kol. E bs ta parker riba plenchi di misa. Tur mucha ta para den rei. Nan ta drenta un pa un. Tin mucha mester paga but. Nan ta lat ku nan bukman. E yfrou di...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...banda di e plenchi a gana. Boso ta kla? Mesora Lara ta kumins konta: Un ... dos ... tres. Bon mir Ts no sa sigur si el a yega prom di brd, pero e ta kere ku s. Nan tur tres ta kore. Ya, mi a yega prom, Ts ta grita ora e yega na e otro banda di e plenchi. No ta...” Fiesta di Idioma A2	Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht   Creator:   Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...aa Jonge Wacht. Pa e 55 aa a pidi gobirnu pa yama e plenchi na Pietermaai dilanti, nombr' Piasa Jonge Wacht. Na prom instansha nan a bai di akuerdo, pero despues a kambia e plan. No a aksed pa yama e plenchi pero si un kaya. Pues for di van Ansignhstraat te...” Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...traha e Brug, e Religioso a papia algn palabra di consuelo maske esakinan no tabata presente. 26 E misa tabata jen-jen y hasta e plenchi paf tabata jen cu hende. E orgel tabatin un tono pis y diferente di lo-ce e sa zona normalmente. E altar tabata dorna na pretu...” Historia dje brug nobo na Corsow	Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...Building 50 aa pas e terreno tabata un cur unda tabata pone bacanan pa mata y tur cautor di atardi tabata saca un baca pa bai plenchi pa mata (Marichi). Administrador tabata un Sr. Perdomo y e boekhouder Sr. S. Nonlasco. Na aa 1877 tabatin un marsh na Pietermaai...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...jen di sumpinja ora bo ta bai serka dje. I sod mester seka manera slu riba bo frenta, ora bo jega riba e plenchi grandi rondo di Dios su kas. Riba e plenchi ei kada hende ta hanja un ramada. Ei semper ta hasi fresku. E ora ei nunka mas nan no tin mester di kamna...” Kwenta pa kaminda	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...generalmente ku piso di mosaiko, riba kas o edifisio ku tin dak plat. E festa a result un tremendo ksito; baliamentu a turna lug den plenchi patras i na final di anochi a sirbi sena riba azotea. No tatin mih kaminda pa weta karnaval pasa ku for di azotea di nos kas...” Loke a keda pa simia
Mi buki di bestia : rima pa mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Statia, Viola M.E Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1982 Type:   Book Format:   67 p. ; ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...kon makuaku pretu sa di bula suave, ketu. Semper bai su rabu skr ta wairu, pasa te den nubianan i korta airu. 43 BLENCH! Den e plenchi di Pa Yenchi tin un palu yen di blenchi ku ta bula lenchi-lenchi pa nan chupa di tur flor un krenchi. 45 WARAWARA Den mondi...” Mi buki di bestia : rima pa mucha	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Polchi abow. (Mas grandi bo ta, mas derecho bo tin). Di mondi i kunuku: Pa baka bira bis, miho e bay plenchi (Miho bo muri, ku bo bira mucha di otro hende) (Plenchi tabata e luga kaminda antes tabata mata baka). Banana a muri, ma vipe a keda. (Grandi a muri, pero...” Mi lenga (Di prome tomo)	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bisa maai cada bez na unda e ta bai. Ora e tarda hopi, ta brug a strob. E ta haci mescos cu e galinja di dos hala, cu ke bai plenchi; e ta bisa su shon: ta bientu a hib. I si e mama ta rabia, si e-ke-sa-ta-unda-el-a-keda, e jiu ta sera su boca na un strepi...” Morde supla	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cutisa mi no ta digno di carga. Esei lo batiza boso cu Spiritu Santu y candéla. 12 Su bentiadó ta den su man, y lo é bentia su plenchi, y lo é trece su trigo den mangasina, y lo é quima e bagasnan den candéla qu no ta paga nunca. 13 Anto Jesus a bini di Galilea...” Nieuw Testament in het Papiamentsch