" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...yunan afo. (Arthur ta desaparese. Hasid di brua i Patalam ta keda nan s. Tin un momentu di silensio, mientras tur dos ta bias rosea pisa, visiblemente kansa) : Bin sinta bandi mi, Patalam. : (Konmovi) Nan a bolbe zjenabo, Doriana? : Awendia nos ta kansa lih...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...huma pipa. Otro dia aji a pasa mi un pret masha dibertido. Mi conf no kier cende, kiko mi ta haci coene, toer cos por nada. Desespera mi ta huma mi pipa,. huma numa sin 'misericordia. Coe masha atencion e animal inteligente ta observa tin bez mi pipa, tin...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...su movecion, i mi kier conbenci mi com e circulacion di su sanger tabata i com e ta hala rosea. Mi a cohe su pols, pero e pols tabata bati calmo i regular i su rosea bon i facil; nada den e mucha no a indica un nervio excita. Ora mi a larga su nrn bai, el...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...com tabata ansha pa present dilanti di su vasayonan cu un prenda asina precioso. Ma cuestin di bai Isabela; pesaqui el a bula pipa, avisa pa su bibeza natural. Pa un banda su consenshi tabata remord pa e mal hechonan cu el a comet contra spannan i pa otro banda...” Alonso de Ojeda
Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...hydraulische pers hydrostatische balans hygrometer hypothese hoedjan manik, hoedjan és bajang-bajang kaboer toeas pipa pindah pipa pindah tjeloep pipa pindah isap maknit koekoe soedoet tjermin soedoet soedoet bias soedoet batas soedoet datang soedoet pergi geronggang...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...tras di e sustantivo. 4. Uso di partisipio pa parti di un frase. ni e nomber ku ma forsa pronunsia, muriendo den final di mi rosea (Jesurun). "muriendo" ta na luga di "mientras mi ta muri". 5. Uso di adorno epittiko, ku, bon mir, no ta nesesario pa duna splikashon...” Arte di palabra	Berichten uit Aruba   Creator:   Koolwijk, A.J. van Publication Date:   1884 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bereids kennis gegeven heb aan het bestuur der Maatschappij van Nijverheid. Een jaar geleden had ik voor mijn raam een Oleander rosea geplant. Spoedig droeg die struik de schoonste en zwaarste bloemtrossen, zoodat niemand voorbijging, zonder er met voldoening...” Berichten uit Aruba	Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...Asclepia. Volubilis. b. gigantea. c. curasarica. ii. Apoeyneae. a. Vinca Eosea. b. Theretia Neriflora. c. Nerium oleander alba et rosea. d. Plumerin vosea alba et. hymenea. ulaiidsciic 'benaming cn gebruik. Lcnga di baca. Plantijn, tegen oogontsteking. Papaij;...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...mata di koral ku flor. Mata di koral ta kolonia di hopi bestia chikitu; e polipnan ta konek-t ku otro pa medio di masha hopi pipa chikitu ku hunto ta forma e eskele-to. E skts ta duna nos un mihor idea kn nan estruktura ta. Nos a hasi un kort vertikal di un...” Bida den Laman 1	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...panchinan di salu di Salt Company, na Gotomeer i na Slagbaai, ku ta keda den Parke Washington. E gainan adulto tin un kol ros pipa masha bunita; e chikitunan ta blanku ora nan kaba di sali for di webu, despues nan ta bira shinishi, despues gradualmente nan...” Birds of Bonaire	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pordona na bo jioe perdir, i tend boz di su coerazon arrepentido. Mi kier confesa mi picar, i stima bo i sirbi bo t na laatste rosea' di mi bida. O Dios infinitamente misericordioso , -weita aki na bo pia di mas grandi pecador. Ai, no kita bo wowo di bon- dad...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Uitgave van de Stichtihg ,,Het Curagaosc,^ JVuseum" -.i Ademhaling (rosea). Een krachtige ademhaling krijg je door de kleine doorzichtige streng, die in de carco zit, rauw te eten. Asthma (rosea corticu). Rook jerba-stinki in de pijp. Adtihma!. Cocolishi eten...” Bonaire volksgeneeskunde
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... participando cu el a mira hopi homber sint dilanti di un vlam grandi, riba cu nan tabata pone blachi secu, i pa medio di un pipa nan tabata hala huma den nan boca, i sak pa nanishi. Ta acept cu e hombernan aki tabata e prom humadonan di mundo. Awendia tin...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... ta esnan ku posishon mas haltu den e sosiedat. BULA PIPA: Over pijpen springen. Ontwijken. Trata di no kumpli ku un kompromiso ku bo a hasi algun tempu pas. El a trata na bula pipa pa e kos. Bula pipa ta un ekspreshon di ultimo tempu, alomenos despues ku...” Buki di proverbionan Antiano	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...piloni bati maishi. Bo bon janever di butishi. Tempu bieuw, ay tempu bon! Tempu cu tur trahad Ta pega candela cu rabn, I sende pipa cu sacado. Ai no mi tempu bieuw. Ba tira hende hopi leeuw. I bon laga ni jobida, Cu ta man tee i duna bida. Tempu bieuw o tempi...” Changa	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...el a hita su baaltje,pon arriba hurricoe i did: Nos ta cerca di punda, csai lo no mala bo.' Es pober animal tabata for di su rosea, i despues di un rato el a trompeea i cai pa no lamantanunca mas: su carga muehoe pisar a mat'ele. Es liomber tabata jora: Coe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...pi, pia. Pulmii, long ( ) Pulso, jiols () Pupila, popiji apel di wotvo. Quijada, mandibula, cachete. kakebeen {') Respiracin, rosea. Rinn, nier () Rodilla, roediya. Saliva, soup/. - 40 Sangre, sanger. Sienes, sinti. Una, Vejiga, bias () Defectos Bizco, bisojo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...cenicero lquido para encendedor una cajita de fsforos emboquillados una buena marca un caja de puros un paquete de ciga-rillos una pipa un puro una pitillera una pitillera tabaco una tabaquera petaca de tabaco saco de tobaco renchi di matrimonio renchi di compromiso...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...legrid Mes ora el a pone mesa y Pedrito a suta SU funchi cu giambo. Anochi, ora Pedrito tabata sinta dilanti su cas ta huma un pipa, el a weita un cos strano ta bini for di aleuw. Ora el a fiha bon, el a mira cu ta Compa djaca ta bini cu un papel den su boca...” Corsouw ta conta	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo un cabiza, cu ta ponebo weita strea. Diem.... Cabez a queda pega. Awor si mi ta dal bo abao cu mi barica. Nanzi a hala un rosea prof undo i el a dal e popchi cu su barica. Compa Nanzi a queda tur pega na e popchi di breuw. Es ora ey el a compronde cu Shon...” Cuentanan di nanzi