Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pa pone e otro pia Kinikini. tambe. Kerekere. 7. Militair Tehuis. 8. Su otro mitar. 9. Pasobrami no ta bebe un kelki, ma un pinchi toer dia. ,10. 1284 8765 9999 Charada. 1. Promer mi ta camna coe 4 pia, despues mi ta cam- na coe dos, alafin mi ta camna coe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...manera nan a dicidi riba porvenir dje dos enamoradonan i ora cu e conferencia a termina, ta- bata naturalmente pareu cu ora cu e pinchi di rom tambe a caba. E ora ai Dorothea i Fedjai por a drenta cas trobe. Ora CU Fedjai a drenta cas masha serio cu wowonan dirigf...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...caminda pa bon lubida. No maai! Un pinchi pel berde. Mei liber sucu blancu. Un sibojo, un tomati, conofl, netumuscat. Si Riki no tin rabu bai Hose cumpra carni-s. Hey Toonchi, bin tende! Cos mi ta bai cumpra. Mei pinchi pel berde. Un sibojo, un tomati, Sibojo...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...pa Ba Feli. Anto nos ta lage bebe henter un pinchi. Ora e ta bon ka, lo e kai drumi riba baranka. Esei ta nos chns di bula na awa, bai buska tran-kil di nos kiko tin den e barku. E muchanan a bai kumpra e pinchi di rm blanku na kas di Ma Chita, i su manis...” Djogodó : kwenta pa konta mucha
Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...ju, t dia e mama a bin muri. Cuenta a caba! 48 E cobad di pinda Tabatin un homber trahad di cunucu. E homber ey a cumpra un pinchi di pinda. Ela casca e pindanan, ela bai planta e pindanan. Cada un buracu dje pinda cu e tapa, e ta bisa e pinda: Dia di mi santu...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gay.; gota de cualquier liquido); nem pinga (not a drop) pingar (port., gay.; gotear, empezar a Hover) pint (ul.); pinga (v.) pinchi 1 pinta (adli.) pinta (sp.) pintado (sp., port.) pieu (Pediculus humanus ca- piejo (And.); pitis) piojo (sp.) pi pior (port...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   67 p. ; 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Medicinale planten; Nederlandse Antillen Medische antropologie Milieu; Nederlandse Antillen Volksgebruiken; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...s, op de wang binden, bij een ontstoken kies. 483. Watapna Groene peultjes in een kan water koken totdat deze tot een pint (pinchi) is geslonken; dat een hele nacht buiten zetten, dan door een twee- of driedubbel doekje zeven, en er de ogen mee spoelen, tegen...” Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dia despwes, riba un diasabra, tabatin e wega entre Benacio ku Juju. Benacio ku su formalidad di kustumber a kumpra un bter di pinchi, i trit tur hende aki den. Ningn di nos a riska papia un pia di palabra, mientras e wega tabata den. Den esei ma mira kon Benacio...” Kwenta pa kaminda
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...centimetro) Half a yard .. Mei yarda (46 centimetro) Liter ....;.... Liter (100 centilitro) Pint .......... Pinchi (62 centilitro) Gallon ........ Galon (6 pinchi) Numbers Numero I One 1 .... Un II Two 2..... Dos III Three 3 .. Tres IV Four 4 ___ Cuatro V Five 5....” A little guide English-Papiamento	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tot'eki bon goloso no tin stoma di un oso i despues di tantu goso el a sinti un dol mahoso. El a kome muchu sp'eki, bebe kasi un pinchi di kalmeki. Ta pesei mener totki n por a baha for dje rki. Wega ku palu di lusafe A Un tata tin un terenu grandi. Komo e ta birando...” Mangusá	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Meyn, mitar Meyn pinchi di haria. Pero: mitar pa franses. Shetor i meyn. Pero: mitar di ocho. Meyn yarda di tela .............. Mitar keshi. E gay ei ta bon i meyn den su tokamentu di pianu. (Mash bon mes). Mey anochi. Meymey Merdia! Meyn pinchi di rm. Mitar boter...” Mi lenga (Di dos tomo)	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...dobbelsteentjes, e paa blow di dam-dam). Shete yotin (3.50). Shete yotin ku drds plaka un sn (3.86). Kana, pinchi (mitar kana), meyn pinchi, mushi (mitar meyn pinchi), yoshi (mitar mushi). Un kalbas di pinda. Un man di bakoba. Un bleki di awa. Dos dede di paa o di...” Mi lenga (Di prome tomo)
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bloeien ze overvloedig. 95. Carga bo bal riba bo schouder Draag je koffer op je schouders. 96. Bo a bebe un cana, mi a bebe un pinchi, bo no por jamami burachi Jij hebt een kan gedronken, ik een pint, je mag mij niet dronken noemen. 97. Hende cu ta bebe no ta...” Proverbio	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Johans a korta foi den mi trank; e pida jorki ku mi a spar asina tantu, te ku mi a kuminsa duda ku 1e ta bon ainda i e mein pinchi di harinja ma hanja serka Wanita. El a bisa mi ku mi por bolbe otro dianan tambe pa mas, ma........ mi tin berguensa di kana...” Simadán : revista literario-cultural	Tres rosea   Creator:   Palm, Mila Garmers, Sonia M Ecury, Nydia Maria Enrica Publisher:   Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   41 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...Miedu ta wanta mi Mi'n ke hanja disilushon. Ml POPCHI Ku wowo ku barika ku man ku pia di glas ku kabei di las! Un boter di pinchi berde kabuya pa kabei su kabes... un korki! Mi popchi! ILUSHON M¡ tabatin hopi ilushon Un pa un nan tur a pasa bai. Loke a keda...” Tres rosea	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...di pieda Suma, konta Kita, multiplik Dividi, parti na______ Peso i mid Kwe un hende su mid Ki tamao di sapatu bo ta bisti? Un pinchi di lechi Un kana di maishi Un mushi di rm 41 Loke bo ta pretend ta puru lokura. Gradualmente (pokopoko) nos ta bini kla. Henter...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Yard, el Half a yard Mei yarda (46 centimetre) 46 Centimeter Litre Liter (100 centilitre) Liter Pint Pinchi (62 centilitre) Pint Gaiion Gaion (6 pinchi) Gallon Numbers Numero Nummer I One 1 Un Een II Two 2 Dos Twee III Three 3 Tres Drie IV Four 4 Cuatro...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Yard, el Half a yard Mei yarda (46 centimetre) 46 Centimeter Litre Liter (100 centilitre) Liter Pint Pinchi (62 centilitre) Pint Gallon Galon (6 pinchi) Gallon Numbers Numero Nummer I One 1 Un Een II Two 2 Dos Twee III Three 3 Tres Drie IV Four 4 Cuatro...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...duna Chepa, bisando ku rabia domin: Lesa e kos aki bo ta sa! Chepa a tuma e papelitu i lesa........... Mei pinchi di alkohol, kuart liber di lak, mei pinchi di zeta parafina, tres papeli glas fini.............. 55 TAPA Diesun or di mainta Koma Loni a grita yama...” Wazo riba rondu No 2	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...) Mei jarda Media yarda Een liter Un liter Un litro Een kan (100 centiliter) Un cana Una cana Eene pint (125 centiliter) Un pinchi Media cana Een galon (62 centiliter) Un galon (3 cana) Un galon Stoffen Tela Telas Laken Laker Pano Cachemir Cashimiri, casimir...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch