" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...parbola di santa Skritura. Mi ta rindi Adela. Kontami kiko ta pasando. Si bo ke bo por bai buska un djus den frigider. A bini di pera mash dushi a we. : Danki, awor aki no. A pas asina: antayera Cijntje a yamami. E ker a papia ku mi pa ultimo bi. Ma bis ku no...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a quere cu e riu aqui tabata un di e cuaternan cu tabata sali di Paraiso Terenal i como Coln tabatin forma di mundu manera un pera, el a pone e riu aqui na su punta ariba, na e ranca i el a bisa: Mi ta quere cu e awa mestr ta sali di aya, masque cu lo ta hopi...” Alonso de Ojeda	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...Awor bo ta na cas maloe, i despues cu bo cas a sali bo a hanja masja gana di come pera. Bon tin nada mas di haci cu pensa riba bo cas. Pensa, mi kier pa mi cas trece un pera pa mi; sigui pensa e eos ei, y bolbe pensa mes cos, i si bo zendstation of bo influencia...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...consiste en una lnea meldica principal y un acompaamiento de acordes. La homofona fue invento de los primeros compositores de peras italianas, que buscaban una manera ms directa de comunicar la emocin dramtica. (La Croes, 1997: 62) En Curaao tenemos cantinelas...” La cantinela del seu de Curacao
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...ya maduras? Todavia estan verdes. I Quiere v. albérchigos ? Mejor quiero nueces. F yo avellanas. Manana cojeremos manzanas. F peras tambien. Se trabaja la tierra. Luego pescaremos en él estanque. Hai mucho peje, (of peseado). Manana iremos a cazar. Eace ya...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...nochi ? iM) pera de Zarzuela ? Es Draraatica. Y qu drama van a representar i No recuerdo el ti'tulo, pero es de Echegaray. Olil, debe ser una gran...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?   Creator:   Donata, Luizanne R. Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020/06/12 Type:   Book Format:   142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Intercultural communication Video communication Telecollaboration in education Language and languages; study and teaching Language:   Spanish Español “...9 0 UU3: El soni do es muy malo. Yo est oy mas um eno s indominan d o tus f rases, pero a lo m ejor p odem os// 91 CH2: //Es pera (22) 92 ( chat ) C H2: te man daré la cu c e ca chilena (RE P) 9 3 (c hat ) CH2: es e l bai l e na cional (ACL) 9 4 (cha t ) CH...” La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...(sla-) the salad oil el aceite de oliva zeta dushi (de mesa) t pakje the parcel (package) el paquete paki de peer the pear la pera pera peper pepper la pimienta proment de perzik the peach el melocotn perzik / pea-ch pinda peanut mani (cacahuete) pinda pindakaas...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...social ; provo- cis, mandarines sin Dios ni ley, el odio jnstisimo del padre qnese aflije, de Ia madro amorosa qne se deses- pera, do la tierna bermaiia que Hora y liace llorar, do todo el bogar do- mstico qnc se conmnevo y se al- borota, (ie la sociedud entera...” Las cosas de Venezuela	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...consiste en una lnea meldica principal y un acompaamiento de acordes. La homofona fue invento de los primeros compositores de peras italianas, que buscaban una manera ms directa de comunicar la emocin dramtica. (La Croes, 1997: 62) En Curaao tenemos cantinelas...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ami quier un mango i ami un mispel. Ami quier ca- shu di Surnam, ami shimarucu. Ta ora Nanzi a coge bolpees pa sutanan, nan a pera nan boca. Nanzi a parti e frutanan i tur a queda contento. Tur anochi Nanzi a sigui horta fruta di Shon Arey. Ma un dia a yega...” Cuentanan di nanzi	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...vergissen tenslotte. Kellner houdt vol van ja; dan herinnert de dame het zich opeens; zij had hem in volstrekt keurig Papiaments om pera (lampen) gevraagd! 7 Augustus 1954 CURAgAO D. Juffrouw, wij zijn hier niet in Dene- marken ! C. O, maar dat komt hier ook wel...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...un di e tiponan cu ta ker un acrobaat. Esaki ta un dje actonan cu diaria- mente ta pasa na hopi luga. Ora cu bo ke schroef un pera of colega un portret of algo por estilo, no haci uso di un stoel cu poco caha riba dje, cas semper esaki tin mal resultado semper...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...falta di esfuerzo, perseverancia y energia pa combatf e "downs"-nan y en gran parte pa nos mes falta, pasobra nos no ta coo- pera un cu otro manera mester ta y hopi biaha nos no ta busca e coopera- cion cu ta cumbini nos di otro tampoco. Cooperacion ta un...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..."Marina, El Anillo de Hierro y muchos ms en boga entonces. La primera compaa de pera que recuerdo, di "II Crispino e la Coma-re, Don Giovani, Trovatore y toda esa serie de peras de las que an se oyen trozos. Recuerdo la compaa de Martin, que en un ensayo y...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... petemoei, pe'per; peper, pèpèrè'shi; peperhuisje, „cone". pepi'ta; pit, korrel, pip. pepita; pikken, oppikken, pe'ra; peer. pera di lus; peer, (electr.). percura; betrachten, trach- ten, zorgdragen, percuración; betrachting, zorg. per'de; vergaan, verliezen...” Diccionario Papiamentu Holandes
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta bo amigo P i dokter ta lamta, bay contr cu e remedi. .El a duna mi prom cuchara i un cos di hunta. Luego ei a yama adios, pera ainda un poco desconfia. Di un rato cu el a sali, mi qui tende un beheid af. Como mi n por lamta camna drechi, mi amigo a sali...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anbg bieuw. Enrique a queda straflo di mira qui libre i sin preocupacion in- sensate e Arubianonan tabata biba. Aya n ta ma- pera Corsouw cu su diez mil i mas stand di cate- gory. Di un rato cu e tayi Alberto a informa di e.bida sport di Corsouw. , Bru, Corsouw...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Het Indisch nieuws : geïllustreerd weekblad uitsluitend gewijd aan de overzeesche gebiedsdeelen   Publisher:   Het Indische Nieuws ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1945-1946 Type:   serial Format:   v. : ; 29, 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Indonesië Spatial Coverage:   Indonesië Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...leer- zame opstellenbundel noemen wij nog het amusante, min of meer het detective-genre benaderende Mentjahari pentjoeri anak pera- wan (Wie heeft het meisje ge- schaakt ?, 1932) van Soesman wiens aardige novelle ,,Kasih taer- larai (Liefde laat zich niet schei-...” Het Indisch nieuws : geïllustreerd weekblad uitsluitend gewijd aan de overzeesche gebiedsdeelen	Hof-, Rijks- en Residentie-Almanak voor het Koninkrijk der Nederlanden en zijne Kolonien̈   Publication Date:   1893-1902 Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Registers -- Netherlands Nederland Jaarboeken (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Genre:   Jaarboeken (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...J. van der Breggen Az, Dr. W. N. du Rieu, A. E. van Kempen, ; Ridder der Leopoldsorde van Belgi; Mr. L. M. J. H. Kerstens, W. Pera, N. Stadhouder, J. J. Hasselbach, Dr. M. J. de Goeje, ; Mr. E. de Vries, Dr. T. Zaayer, Dr. P. J. Kaiser, P. J. van Hoeken, H...” Hof-, Rijks- en Residentie-Almanak voor het Koninkrijk der Nederlanden en zijne Kolonien̈