Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...koe ta keda un ainda den tajor. Rd. 8. Kico ta camna i para sin pia, i bati sin man ? Red. 9. Dos mama i dos jioe ta parti tres patia, i cada un a- hanja un henter. Ta di com ? Red. 10. Den jm sala ta sinta 15 hende riba banki kantoe di muraja. Mi ta boeta un...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...liber cu mercaderonan sinta banda di cumprador nan. Hende nan di banda abao tabata bini tempu di aa cu nan pampoena, comcomber, patia, etc. pa bende. E tempu muhe nan desente bisti cu nan shimis largu cabez mara cu lensu di madras, homber nan bist di come haria...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...je naar Venezuela, Bovenwinden, of andere verre streken, of kom je daar vandaan, dan mag je de eerste dagen geen banaan, geen patia en geen meloen eten; anders krijg je koorts. Kneuzen (machica) Heeft men zich gekneusd, dan bindt men het binnenste van een calbas...” Bonaire volksgeneeskunde	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...for di su kouchi i buska su libertat. Ademas na kas, e ta kuri risku ku nan ta mata e pa kome tambe. 60 SLOKE DI: RANKA NO TA PATIA Een patrijs zegt: Ranken zijn nog geen watermeloenen. Men moet de kuikens niet tellen eer de eieren gebroed zijn. No duna e yu...” Buki di proverbionan Antiano
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y protec- ción la virtud y la inocencia. Fué natural que a la acción constante de estos dos senores correspondiesen las sim- patias generales, que les permitfan contar siempre con la decidida cooperación de to- dos sus amigos y relacionados para cuanto en bien...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...calumnia. La venganza dicta los esoritos, las declaraciones y los fallos ; y basta que el que es objeto de ells baya mostrado sim- patias por la causa vencida para que por la prensa, de palabra' y en los juicios se Ie estigmatioe y denigre con tbdaa las impu- taciones...” Las cosas de Venezuela	Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “... dat prof. dr. F. A. F. C. Went toen uitbracht, zegt hetzelfde. Aan producten noemt Kikkert: mas, bonen, pinda's, meloenen, patias (d.z. watermeloenen), pompoenen, cocosnoten, oranje-appelen, lemoentjes, bananen, jambos, en wat schrale en niet lang te bewaren...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...Klimaat Wie naar het buitenland vertrekt of daarvan terugkomt, Venezuela, Bovenwinden, Santo Domingo, mag de eerste dagen geen patia, geen bananen en geen meloen eten; anders krijgt hij koorts. 404. Knoek Knoek is de vernederlandste uitspraak van het pa-piamentse...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...prepared into the popular Curacao dish of funchi (coo-coo), with or without giambo (gumbo). Common in Westpunt gardens also is patia (water mellon), all grown for home con- sumption. Fishing too, is seldom done on a commercial scale. The fishermen go out about...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...performance of their duties." Hij sprak de Portugezen in hun landstaal toe als volgt; "Qura expresar o mo sentimnto de grande sim- patia pelos Portugueses de quem tntas prvas tenho tido de term smpre sido bons trabalhadres e que tomran os sus trablhos a srio e sbem...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Passaat gustosamente ta a- grega un voto mas di bon deseo, sperando cu nan tur lo sigui goza di confianza di Compania, y 'sim- patia di nan companeronan di tra- bao y cu nan lo ta semper feliz den compania di nan estimada familias Mei-mei di su companeronan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...la Srta. Elsa Hessels, hiia del empleado de la C.P.I.M. Sr. Cornells Hessels. Esta sehorita, distinguida por su belleza y sim- patia, es natural de la vecina isla de Aruba y se ha educado en Curazao y Holanda. La sehorita Hessels viai a Colombia en la mahana...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...festeios revistieron extra- ordinaria brillantez y testimoniaron la invariable adhe- sin del pueblo a su querida reina y su dlrr|patia por la que ahora lo gobierna. De todo orden fueron las fiestas que se celebraron en esta isla en el periodo sehalado arriba,...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...escolhido de entre o seu seio o actual Bispo de Curagao, Monsenhor A. v.d. Veen Zepperweldt, sacerdote, este, que goza de grande sim- patia, pelas suas altas e bem distinguidas virtudes de mi- nistro do Cristianismo Catlico. Pela sua consagragao, enviamos-lhe os nossos...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tambin pudo verificar cmo la tradicional hospitalidad del pueblo venezolano se desbordaba en manifestaciones de admiracin y sim- patia a SU real persona y, por accin refleja, a la de su dignisima esposa. Ojal la visita del Principe Bernardo a Venezuela cumpla...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...prome cu solo sali; faha mi cintura, bisti mi sambarcu cu mi sombre cabana, drenta mi hoffi, chapi mi cunucu, planta maishi, patia cu pampuna, milon cu comcomber y boonchi hereb. Merdia ma sinta boui palu soseg; sende mi candela, hala mi bole funchi, bati...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Chiki ku Chiku Manachi tabata biba huntu den e mesun kunuku tras di Seru San Kristf. Nan tabata planta maishi, kalbas, pampuna, patia, milon, sldu, siboyo largu, promnt i knkmber meskos ku tur otro kunukeru. Pero ademas di esei nan tabatin un trabou espesial...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...he uitspraak. Waken waak uit H Droomen sona S sonar Wakker worden spiertd P espertar Kleeden bisti S vestir Uitkleeden quitd paTia = kleederen afnemen Lachen hari S reir Weenen yord 1) S llorar Mezen nister uit H Zingen cantd S cantar Hooren tend uit S atender...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...wega di domino) pashima (adh. i p.p.) pashima (v.) pasma paf! pafora! pasa (adh., suf) pas (encaha) pastechi pasnoster patiya, patia (Cucumis citrul- lus) patu (Anas L.) patrushi; patrishi (Ar.) (Co- turnix curassavica) patruya (v.) patronchi patruli pauwis...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ariba soe kaas, no meestee baha adeen, pa saka nada fo 16 di soe baas. 1 ees, koe ta deen koenoekoe, no meestee boor* 19 bee patias pa kohee soe panja. Ma malora na moheer, koe barika iaa ees nan, koe tien joe na teete deen ees dia nan; ( 59 ) 20 Anto pidi...” Ewanhelie di San Matheo