Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pacha adilanti caba, asina, koe ora nos a jega bordo di Titanic, nos tabatin toer loke nos tabata posede cerca nos. Nos a toema pasashi di segunda clase, i foi nos dek, koe tabata pa- dilanti, nos tabata mira e gran sa- lida, koe nan a doena e vapor, ora el a...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata haci biaha meimei di e islanan, cu su cargamentu di cazabi i carni porco, cla pa sali. Den e barcu aqui lo por a hana pasashi gratis i tambe mercancia pa cuminza un fortuna nobo. El a comurdca su mal pensamentu na algn otro hende di SU mes idea i hendenan...” Alonso de Ojeda	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nase na aa 1500. Na 1516 e tabata rey di Spaa i a gobema di 1516-1555. Casi tur obra tocante Historia di Korsow, ta conta un pasashi di un barcu Hulandes, cu a toca na nos isla den mitar siglo 16 i cu indiannan bib aki a munstra tripulashon di e barcu, tumba...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...boeket () Olor, ol. Orilla, cantoe. Paciencia, pacenshi. Panadizo, uiiero. Paquete, paki () Parah'tico, tullido, lam ( ) Pasa je, pasashi. Pasaporte, paspoort () Pasmo, ttano, pasma. Patente, patent (') Pecas, poeroenchi. Pedante, presumido, eigeniveis (') Pedazo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...65 pa e suma di 3500 florn. Despus di 4 luna mester a traha 4 cas mas i un renbak den e cur, pero no a tee cuenta ku gastu di pasashi di e Soeuman ku nan a manda busca na Ulanda. Despues di a colect, e suma a monta 4230 florn i tabatin tambe regalo di 200 florin...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pulosidad compai Ben tabata bai bini na kanto dje barco- nan CU un hbilo den su curazon. Como tabata mucho tempran y tabatin mucho pasashi di hende ajabanda, nos amigo tabata carga pacenshi, pa- sobra e tabata pensa den su mes cu soppi pur sa sali salo diferente...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...duna un otro prueba di su bondad i ta ofrec lo siguiente na Guillermo: Pa haci bo biahe mas facil, permiti mi cubri gasto di bo pasashi. Mucho gracia, Josefa, Guillermo ta contesta muy serio, lo mi carga mi cruz mi s i mi n tin mest dijudanza; Dios lo yuda mi...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...bini cas, e dia ey Hender a pasa ketu. Nan ta puntra ta di k manera e feneta por tey. E orey Hender a bai conta e rey su pasashi cu pasashi di su ruman muh. Cu e hende cu a drecha su cama ta su ruman muh. Reynan a keda stom. E ruman awor, n tin moda di haci....” Echa cuenta
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...sabi na unda ta bai. Si bo cumpra un pasashi cerca K.N.S.M. e promer cos ku e Meneer ta puntra: Unda ta bai? i mes- cos cerca K.L.M. Kiko bo ta pensa si mi jega na oficina di K.L.M. i bisa Meneer, mi por hanja un pasashi, i e Meneer ei ta bisa: Domi, unda ta...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...kerensia, dibrtishon, edukashon, idioma, formanan spesial di kombibensia etc.. Momentunan transendental di bida i ritonan di pasashi, manera nasementu, parto, risibimentu, kasamentu, morto etc.. Sobrebibensia: resistensia i lucha aktivo i pasivo etc. Un muestra...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asina; 2 etimolgicamente e consonante r no ta hustifica. Sintir, bistir, criar, mashar, picar, etc. ta haci nos corda riba un pasashi di sehor Carlos Gagini den su Diccionario de Costarriquehismos: ..., imaginando sin duda que el toque del buen hablar esta en...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata destacd den un mar diluz for di es scuridad apenas sorprendf pa otronan ayi banda. Dos poliz na gran tend tabata tene un pasashi, abri mei-mei di e mironesnan, pa invitadonan por pasa libremente. Pa sietor ya autonan a cuminza invadi e poco tereno enfrente...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sino mas bien cu ranca su riqueza, a declara contrato termina na 1545. Casi tur obra tocante historia di Curacao ta conta un pasashi di un barco holandes, cu a toca na nos isla den mitad di siglo 16, i cu in- diannan biba aqui a mustra tripulacion di e barco...” Historia di Curaçao	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pam sin zuurdeeg; na ora di cena nan mester para cla pa biaha, coe baston den nan manoe, pasobra Moises dici; ta Pascu (esta: pasashi di Senjor). Mientra Isralitanan a celebra nan promer fies- ta di Pascu den silencio profundo, tabatin un jo- ramentoe spantoso...” Historia di Testament Bieuw : I	Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...parti di Otra-banda pa asina complet e Brug di casi mil metro largu, cu lo a connect Punda cu Otrabanda y cu lo bira e pro-me pasashi den laria over di laman aki na Corsow. For di 1961 a cumisa cu preparacionan pa e Brug. Prome nan tabatin planea pa traha un...” Historia dje brug nobo na Corsow	Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...65 pa e suma di 3500 florn. Despues di 4 luna mester a traha 4 cas mas i un renbak den e cur pero no a tee cuenta ku gastu di pasashi di e Seuman ku a manda busca 83 na Ulanda. Despues di a colecta e suma a monta 4230 florin i di junan di Corsow ku tabata na...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...bisa. Yana a sera wowo i sinti kon a hinka un kos den su man. Ta kiko awor? el a pensa bon kaweta. El a habri wowo i mira dos pasashi. Nos ta bai Hulanda, Mani a grita loko di legria. Mi a gana number! I ata nan sint awor, ku maleta yen paket den avion. Tas...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...si a trata di hasi e pueblonan simpel asept nan religion. Na Krsou esei no tabata e kaso. Saserdotenan straero ku ta bini di pasashi i ta keda algn tempu a logra batis kasi tur hende. Tempu di Mons. Niewindt tabatin mas organisashon den Iglesia Katliko. Despues...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kaminda pa e por pasa. Mintras el a sigui kana el a pensa: 'Ta ki mishi un baranka grandi asina meimei di kaminda? E ta stroba pasashi.' Djis despues un hmber ku un krenwa yen di batata-dushi a kana yega. El a keda ta mira e baranka, kaba el a pasa banda di dje...” Kuenta folklóriko	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...presioso ku el a saka. Dia Flrida a kumpli 25 aa di servisio, su doo di trabou a gazay ku festa i regalo, kontures el a dun un pasashi ida i buelta, pa e por a bai mira su yu. sp. con todo eso? konzje (haa o duna) manda bai keiru, despach, dispid, yama ay, tira...” Loke a keda pa simia