" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...di siglo pasa i ku ma stimula e prktika paganonan di nos pueblo en bes di a lucha kontra nan ku echo i palabra. Aanan a bai pasando, mester tabata banda di aa mil nuebeshentisesenta, presis min sa, I not know, manera amigu-nan di Yapa Beaujon na St. Maarten...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...por biij? ----:():--- 80 THAHA COE SMAAK. Un anocbe un senor res pet able i ricoe, Senor Girolamo, a sali laat foi teater i pasando winkel di Martino, baa9-smid, el a keda masht stranjo, di raira luz cend den dje, i di tende batimentoe di martin riba heroe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de agosto de 1795 se declaró la. sublevación. Cincuenta esclavos de Knip se negaron en la manana a trabajar, y se dirigieron, pasando por Santa Cruz, don- de se les unieron muchos otros, a Port Ma- rie, donde establecieron su cuartel gene- ral. Dos dias después...” Album-guía de Curazao	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Curagao i las demas antillas en calidad de Comisarios de Su Alteza Liquidacin de la Segrmda Compania de las Indias Occidentales, pasando sus colonias i posiciones al Gobiemo de los Paises Bajos, 31 de diciembre de Sublevacin de los esclavos, 17 de agosto de Fundacin...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...1674 1678 1708 1713 1713 1740 1750 1777 1778 1782 1782 1788 Liquidacin de la Segunda Compaiua de las Indias Oc- cidentales, pasando sus colonias i posiciones al Go- bierno de los Paises Bajos, 31 de diciembre de Sublevacin de los esclavos, 17 de agosto de...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...i las dems antillas en calidad de Comisarios de Su Alteza 1783 quidacin de la Segunda Compania de las Indias Occi- dentales, pasando sus colonias i pasiciones al Gobierno de los Poises Bajos, 31 de diciembre de 1791 Sublevacidn de los esclavos, 17 de agosto...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Curacao i las dems antillas en calidad de Comisarios de Su Alteza Liquidadn de la Segunda Compania de las Indies Ocd- dentales, pasando sus colonies i pasiciones al Gobiernc de los Raises Bajos, 31 de diciembre de 1791 Sublevacin de los esclavos, 17 de agosto...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...las dems antillas en calidad de Comisarios de Su Alteza 1788 Liquidacin de la Segunda Compania de las Indias Occl- dentales, pasando sus colonias i posiciones al Gobierno de los Raises Bajos, 31 de diciembre de 1791 Sublevacin de los esclavos, 17 de agosfo...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...1778 Philip Lodewijk Brion (Luis Brion) nace en Curacao en 1782 Liquidacin de la Segunda Companla de las Indias Uccideniales, pasando sus colonias i posesiones al Gobierno de los Pai'ses Bajos, 31 de diciembre de 1791 Sublevacin de los esclavos, 17 de agoslo...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Curacao i las demas antillas en calidad de Comisarios de Su Alteza Liquidacin de la Segunda Compania de las Indias Occi- dentales, pasando sus colonias i posiciones al Gobiemo de los Paises Bajos, 31 de diciembre de Sublevacin de los esclavos, 17 de agosto de Fundacin...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...descripcinnan di Vespucci a core pronto rondo di hentei Europa i vanidad di e autor a pone tur e descubri- mentunan na su banda, pasando riba Colon mes i Captan Ojeda na quen su ordu tabata como un simple piloto. Hasta Vespucci a dana tur fidelidad di historia...” Alonso de Ojeda	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...destila en su laboratrio magi- co el leo con que unge a los prin- cipes de naturaleza. Qu sera Boli- var cuando sus hazanas, pasando de gente en gente, autorizadas con el prestigio de los siglos, lleguen a los que han de vivir de aqui a mil anos? Podra Europa...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...importante, pero ku tur esei e ta fiha nos atenshon riba dje. E ta kuminsa ku un introdukshon negativo, i despwes, komo si fwera pasando, e ta duna e informashon ku e ke. Un ehempel: Mi no ke pretende ku Manuel ta loko, ku tur su fan-tochi, makakeria, payasera...” Arte di palabra	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...e paloe di flamboyan. Ora Margo no por a soporta e silencio di Sjon No ei mas, el a dicidi di papia cun, pe sabi ta kiko ta pasando. Un dia atardi ora Sjon No a jega foi trabao, Margo, cu awa na wowo, a cog pon sinta den su scochi, braz i ta bis: Sjon No,...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...tes. En las tarjetas nopuede Pues mi ta bai splicabo; si e carta ta pisa te diezcincoe gram, tin di paga balor di un porte ; i pasando diez- cincoe, tin di paga do- ble. Mescos ta soced coe impreso druk- werk nan. Pa carta drukwerk koe bini sin frankia, mest...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...el 6 de Julio: “ Al saber hoy la muerte de mi inolvidable “ amigo Don Agustin he sentido una dolo- “ rosa sorpresa, y estoy pasando un dia muy “ desagradable ; el sentimiento me embarga •* y apenas puedo coordinar mis ideas para t.“ manifestar a Ustedes la...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Spanta el a queda weita e figurita. Bon dia Martins, es enano a cuminde, ta di con bo ta asina verdriet? Ay, mi bon enano, nos ta pasando un miseria atroz. Nos no tin nada di came na cas. Ta pesey mi mester bai bende nos unico galinja. Awor ni un weboe nos lo no...” Corsouw ta conta	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Guayana, Reservamos algo parauno do nues- tros proximos uuuioros, poro por do pronto convione decir la verdad do lo (pie estd pasando respecto al ya fa- inosoMonte Sacra. Bsto terreno, uuico rico en lefia ad\acente a\ Callao, per- tonecio, como antes dijimos...” Las cosas de Venezuela	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Nanzi pa bai cerca Dios. Ta E sol por yudabo. Scucha bon. Nanzi a lastra su curpa dbil te na Dios. El a conta Dios tur cos cu ta pasando cune. Dios di: Ora e homber bisa: Temecu-Temeb, bo mester bisa: Te meb.. Es ora ey e homber ta perde tur su forza, lo bo por...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Nanzi pa bai cerca Dios. Ta E sol por yudabo. Scucha bon. Nanzi a lastra su curpa dbil te na Dios. El a conta Dios tur eos cu ta pasando cune. Dios di: Ora e homber bisa: Temecu-Temeb, bo mester bisa: Temeb. Es ora ey e homber ta perde tur su forza, lo bo por mate...” Cuentanan di Nanzi