" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Dokter Seora Dokter Seora Dkter Seora Dkter Seora Dkter Seora Dkter Seora Tende, bo por bini un be? Kon? Bo tin un parto? E bi aki bula parto. Nan a venena Adela. : (Ta hisa kabes) Ta kiko bo ta fantasiando ei atrobe? Ta djis un tiki kans mi ta. Ma bebe un...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Sarmiento & Ca. Glorieta a Pilita, 89. Caracas. 16-17-18-19-20-21-22-23-24 I Dr. Juan Arraiz I Mdico Cirujano. ¥ Asistencia de Partos. 36 anos Y de practica profesional. ? Consultas; Hoyo a Santa Rosa- * lia No. 17. 8 a 10 a. m., 2 a 4 p. m.Telfono No. 5669....” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...TA MATA MAMA: Het laatste kind maakt zijn moeder dood. Antes muhnan tabata haa asina tantu yu, ku hopi bes nan tabata muri na parto. Naturalmente esun yu ku tabata nase f ku a kaba di nase, ora e mama a muri, ta e ta e yu di mas chik i ta e a mata e mama. Tin...” Buki di proverbionan Antiano	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... d décir que se sirve d las dos en punto. Ruega & v. mande darme mi di- nero. Biga v. que enganchen .los caba- llos, por que parto luego lu- ego. Lieve v, mis cartas al correo an- tes que sea noche. Mevrouw! er is niets, of ik zou het voor u doen. Er is geen...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...subsiguiente descomposicin, pero de- bo tratar de justificar ese nombre. Hoy solo existe una asquerosa mezcolanza compuosta en gran parto del antiguo y ya degenerado, co- rompido y oligarqaizado partido liberal, de un lado, y del otro restos dispersos y sucios del...” Las cosas de Venezuela	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...e gastonan. Pa senora, i mucha di 12 te 18 aha e gasto lo ta f. 1. do dia i oa mucha bao di 12 aha f. 0,50. Tocante asunto di parto e trahador ta paga e parte- ra cu e mes a scohe i compania ta restitui e suma cu a ser paga menos f. 10, cuyo gasto lo ta e unico...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...lo tene un conferencia na Papiamento, Ingles of tambe na Portuges. Riba un observacion di Sr. van Uytrecht koe na un caso di parto dokter no a bini i koe mester a jama un portera, Dr. ta responde koe na oca- sion di porto ta portera mester jama. Diferente...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...hbertad di gloria di yiunan di Dios! ir ta , , ®obf n°s sabl> qu henter cnacion ta suspira huntu 7 oo hv tU tambparto te awtf Lfi Y no esaqui so, ma nos mes, qu tin e promé frutanan di ®Plr'tu’ nos mes tambe ta suspira den nos mes, sperando na...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...edukashon, idioma, formanan spesial di kombibensia etc.. Momentunan transendental di bida i ritonan di pasashi, manera nasementu, parto, risibimentu, kasamentu, morto etc.. Sobrebibensia: resistensia i lucha aktivo i pasivo etc. Un muestra chik di algn parti dje...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Het Indisch nieuws : geïllustreerd weekblad uitsluitend gewijd aan de overzeesche gebiedsdeelen   Publisher:   Het Indische Nieuws ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1945-1946 Type:   serial Format:   v. : ; 29, 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Indonesië Spatial Coverage:   Indonesië Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...van Z.V.H. Pangran Adipati Ario Mangkoe Negoro V en Ban- doro Radon Poernamaningroem. Zijn naam luidde Bandoro Raden Mas Soe- parto. Bij het bereiken van zijn achttien- de levensjaar werd hij gerechtigd tot het * t VORST MANGKOE NEGORO Vil. voeren van den...” Het Indisch nieuws : geïllustreerd weekblad uitsluitend gewijd aan de overzeesche gebiedsdeelen	Mijn tweede Spaansch boekje   Creator:   Gerontius, M Publisher:   Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1930] Type:   Book Format:   78 p. : ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...stad Ie............. Hij . .... Wij............ Jullie......... Zij............ U . .... U.............. Doe nu Yo parto manana. Yo no parto tnaiïana. Yo abro la puerta. ook zoo met: Ik vertrek morgen. Ik vertrek morgen niet. Ik open de deur. 19 Yo no abro...” Mijn tweede Spaansch boekje	Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond   Creator:   Algemeen-Nederlands Verbond. Publisher:   Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage ) Publication Date:   1896- Type:   serial Format:   v. : ; formaat varieert. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Politiek Algemeen Nederlands Verbond Periodicals -- Netherlands Colonies -- Periodicals -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...zedenspelen Karina Adinda en Pangran Negoro Joedo). Van zijn tooneelstukken noemen wij nog Mevrouw van Hassen, De Laatste Eer, Parto en De Dochters van den Resi- dent. Zijn echtgenoote, mevrouw J. E. van de Wall-Ass, was zijn trouwe medewerkster en speelde met...” Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...libertad di gloria di yiunan di Dios. 22 Pasoba nos sabi, qu henter criacion ta suspira huntu, y; ta huntu tambe como na doló di parto te awó. 23 Y no esaqui so, ma nos mes, qu tin e proiné frutanan di Spiritu, nos mes tambe ta suspira den nos mes, sperando pa...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...rendicin de Cumana. Tan interesantes noticias me han determinado a marchar en persona al Cuartel del General Bermudez para donde parto el 10 del presente sin falta. Este Ge- neral estrecha muy de cerca a Cumana y hace diaria- mente incursiones en sus calles y...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...a juda Estrellita na parto. I pa demonstr su malkontentu mas kla ainda, el a fia serka su amigu Carlos e buki De huisdokter. Riba su mesa den sala, el a pone e buki ej na un posishon demonstrativo i habr na e parti di ju-dansa na parto, pa Mai-Chenda mira ku...” Raspá	Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO   Creator:   Bolijn-Clemencia, Queenny Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2023/09/28 Type:   Book Format:   36 pages : illustrations, tables Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Papiamentu Taalbeheersing; papiamentu Linguistic skills; papiamentu Profielkeuze Profile choice Language:   English “...nos a pensa. 23. Den kua di e sigu iente frasenan e nifikashon di e palabra parto ta korektamente usá: a. b. Den e kamber di parto e mama a duna lus na su primogénito. c. E parto ku nan a traha den e djùk tin alkohòl aden. PAGE 29 24. Den kua di e siguiente...” Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO
Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bishita. Mdo no *;7-,, bUhiFc, m.. y ylu do. bo. pa dia. SI TIN MESTER enfermera ta bini mas bes pa dm, sin cobra mas placa. (Na parto lo tin dokter o portera.) Cuido di dia y anochi: despues di consulta cu enfermera mayor. Inyeccion: Labo Morto: cada inyeccion...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...carneros. novedat, sus., ta ora awa kibra na momento di parto. Fulano tin novedat for di awe mainta. Na 10 or nos a kore hib hospital, pero te aworak nada. Parse ku ora novedat bini hopi prom ku parto, e por difikult esaki. 53 noveleiro, sus., mishirikeira...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...nase, ta krta su lombrishi. Partera ta e nomber moderno pa frumu. Nuebe luna largu un mama ta karga barika. Ehersisio despues di parto ta hasi mih efekto ku e paa di faha barika. Nan ta bisa ku un yu na lechi no ta haa ferkout. Si un mama sigui duna su yu lechi...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Voordracht betreffende de bewerking van het stroo en de hoeden industrie in den staat Zulia, Maracaibo, Venezuela : Espartovezel voordracht gehouden door den heer W. Versluys   Creator:   Cohen Henriquez, H.J Versluys, W, fl. 1907 Curaçaosche Maatschappij tot bevordering van Landbouw, Veeteelt, Zoutwinning en Visscherij Publisher:   Bethencourt en Zonen ( Curaçao ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   17, 24 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...den omtrek van Barcelona en 'wordt daar uitgevoerd als Esparto basto of Albar- dine, is van mindere kwaliteit dan de echte Es- parto-vezel. 3? Ampelodesmos tenax, (Eestuceaej die meer in Zuid-Itali en Algiers voorkomt, wordt in Itali gebruikt voor hoedenstroo...” Voordracht betreffende de bewerking van het stroo en de hoeden industrie in den staat Zulia, Maracaibo, Venezuela : Espartovezel voordracht gehouden door den heer W. Versluys