Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...na Spanja. E tera aki ta separd di Francia pa e ceroenan altoe di Pireneos. Rioenan grandi ta pas toer camina i ta trok na un paraiso di boeniteza. Antes e tabata habitfi pa Cristiannan, koe jama Gotonan i koe tabata orguljoso koe nan tabata di raza Aleman,...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Jamiequina, Pastillas del I)r, Adams, Pastillas Paraiso, KOSPEKINE. The Southwestern Milling Co., Inc. KANSAS CITY. E.xportadores de hari- na de trigo do las afamadas marcas; Sin Rival...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Den SU di tres biaha cu Coln a topa cu boca di Riu Paria, el a quere cu e riu aqui tabata un di e cuaternan cu tabata sali di Paraiso Terenal i como Coln tabatin forma di mundu manera un pera, el a pone e riu aqui na su punta ariba, na e ranca i el a bisa: Mi...” Alonso de Ojeda	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...dilanti di santana katliko na Seri Pitermai, despwes durante mi vakansi, den komedor di Ra do Pina No. 45, na Madeira, e patria paraiso di mi Belita. Tur esaki espesialmente pa e grupo di idealista ku a asist na e prom kurso di Papamentu LO. p.a.l. dedik na: Julian...” Arte di palabra
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...desdi awor. Cristoe na mi despedida, Pa bo Mama, doena Bida, Premio di victoria. Ora curpa ta moeriendo Legra alma, abriendo Paraiso, Gloria. Amen. Na bonor di San Hose. Gran Patriarca, San Hos, Di Providencia a prescoh Pa wardador di nos Senjor, Bim como ...” Canticanan religioso	Crossroads of the Caribbean Sea   Creator:   Leeuw, Hendrik de, 1891-1977 Publisher:   Messner ( New York ) Publication Date:   [cop. 1935] Type:   Book Format:   VI, 331 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Caribbean Sea Description and travel -- Suriname Description and travel -- Venezuela Caribisch gebied Spatial Coverage:   Caribbean Sea Suriname Venezuela Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...blossom under orange trees and mangoes offer their clusters of reddish, yellow fruit/Both in the old and in the new town, and in Paraiso, the suburb, our eyes fed on a glow of bewildering color. Caracas is entered through the market place, where bur- ros with their...” Crossroads of the Caribbean Sea	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...daquela cerimnia, partiram em diversos automveis para a freguesia da Camacha, e, d passa- gem das viaturas pelos sitios do Vale Paraiso e dos Ca- sais de Alm, foram dadas salvas de morteiros anun- ciando a dhegada dos camachenses, atingindo porm o delirio quando...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...castelos no ar e nao passo do caminho das hipteses. Pois esta redondamente enganado! Calculem que se construia na PUNDA um dstes paraisos comerciais. Vou fazer-lhes uma pequena descrigao e de- pois avaliaremos o balango das vendas. E uma casa acolhe- dora, para...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...quase normal, quase sem privagoes e que os outros que nos visitam, ou os nossos que regressam do estrangeiro con- sideram um paraiso, a esses que por sistema dizem mal, at de si prprios, vale a pena considerar os resultados duma politica prudente, agora posta...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... agita, a fin cu nos por drenta aha nobo espiritualmente fortifica. Meimei di un mundo bruha, nos dushi Corsow ta manera un paraiso chikito, na unda orden, tranquilldad y seguridad social ta forma e fundeshi riba cua bienestar y seguridad di existencia di...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a bisa: Jesus, corda di mi, ora bo a yega den bo reino. 43 Y Jesus a bis’é: Di berdad mi ta bisa_bo, awe lo bo ta cu mi den Paraiso. 44 Y tawata banda di diezdos or, y a bira scur riba henter mundu, te tresor’dj _atardi. 45 Y solo a bira scur, y e cortina...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...het dorre, hooge land, en reeds terstond vraagt men zich af: „waar ligt nu de „vallei van het para- dijs”, wat het woord „Val-paraiso” beteekent. Zoodra 's middags de zeewind opsteekt en door de quebrada’s heen het fijn granietstof in wolken naar stad en reede...” Eene reis om de wereld
La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...refrigeradoras eléctricas, y los apara- tos de radio son ya cosa natural aün en los hogares mas modestos. El barrio comercial es el paraiso de los com- pradores y, hasta que la guerra acabó transitoriamente con el turismo, fué el emporio mercantil de toda la zona...” La Guayana y Curazao	A Guiana e Curaçau   Creator:   Stahel, G, 1887-1955 Publisher:   Escritório de informações holandesas ( New York, NY ) Publication Date:   [ca. 1942] Type:   Book Format:   48 p. : ill., krt. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Portuguese “...corrente e geladeiras elétricas, e mesmo os lares mais modestos possuem apa- rêlhos de radio. 0 bairro comercial da cidade é o paraiso dos compradores, e, até que a guerra interrompeu tempo- rariamente o turismo, foi o empório mercantil de toda a regiao das Antilhas...” A Guiana e Curaçau	Handelsadresboek van het eiland Curaçao   Creator:   Kamer van Koophandel en Nijverheid, Curaçao Publication Date:   19XX- Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... Joseph M. A. Ayubi Normandie 12 (Levens- midd.) Ciprian, A. M. A. M. Ciprian Bargestraat 7 (Vruchten, groenten) Colmado El Paraiso M. E. Pichardo Naniesteeg 2 (Levens- midd.) Colmado Pichardo M. G. Pichardo Kon. Wilhelminastr. 27 (Levensmidd.) Cotnpania Comercial...” Handelsadresboek van het eiland Curaçao	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pakiko Dios a taha boso di come di toer paloe di paraiso ? Anto Eva a respond : Nos ta come di toer paloe di fruta koe ta den paraiso; Dios a taha nos, di no come fruta di es paloe koe ta meimei di paraiso, i di no tok, pa nos no moeri. Colebra a contesta...” Historia di Testament Bieuw : I
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Holy Ghost .. Spiritu Santo Saviour Salbador Mystery Misterio Creation Creacion Angel Angel Saint Santo 19 Paradise Paraiso, cielo Incense . Censia Purgatory Purgatorio Rosary . Rosario Hell Fierno Mass . Misa Devil Diabel High mass ......” A little guide English-Papiamento	Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba   Creator:   Vereeniging van Handelaren op Aruba. Publisher:   Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1947-1951 Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... Oranjestad 28. N. Habibe Jr., Grocery, Nassaustraat Oranjestad 29. R. Helmoseri, Drygoods, Sint Nicolaas 30. B. Hepner, El Paraiso, Nassaustraat Oranjestad 31. Vernon Hickinson, Drygoods, Zeppenfeldstr. Sint Nicolaas 32. Enid Jackson, Sint Nicolaas 33. Carlos...” Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a bisa: Jesus, corda di mi, ora bo a yega den bo reino. 43 Y Jesus a bis’é: Di berdad mi ta bisavbo, awe lo bo ta cu mi den Paraiso. 44 Y tawata banda di diezdos or, y a bira scnr riba henter mundu, te tresor’djatardi. 45 Y solo a bira scur, y e cortina di...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Oost-Indië en de werelddeelen : een eenvoudig leerboekje der aardrijkskunde van de landen buiten Europa, ook voor zelfwerkzaamheid bestemd   Creator:   Bos, R Publisher:   Noordhoff ( Groningen ) Publication Date:   1915 Type:   Book Format:   111 p. : ill., krt. ; 19 cm. Edition:   5e herz. dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...heeft ijzer en steenkool, en de nijverheid {ijzergieterij en textiel- industrie)^ neemt er belangrijk toe. De groote haven Val- paraiso {=dal van het paradijs), Valdivia, Antofagasta en andere kustplaatsen staan in geregelde stoomvaartver- binding met Panama,...” Oost-Indië en de werelddeelen : een eenvoudig leerboekje der aardrijkskunde van de landen buiten Europa, ook voor zelfwerkzaamheid bestemd