Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...for- ma nomber di un persona, koe tabata hefe di miljonnan di hende, plama riba henter mundoe. Promer palabra ta un herment di panadero i tambe un partida di curpa di hen- de i di animal. 2. Un isla den West-India. 3 Un Imperio na Asia. 4. Un isla, koe ta pertenece...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kier a provecha halsa articulonan di primera necesidad. Cu indignacin di mas grandi nos a tende, cu algun hende sea camisero o panadero, ta busca den e tempu aki, di caba cu nan prohimo pa bende carni, pan i maishi (maishi cu ta un ajudo grandi pa mantenecion...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...di prenda. Lavandera, labadera. di t>estia, slagter () Carpintero, carpint. ter () Msico, muzikant () Catedratico, maestro, Panadero, trahad di pan, bakker () Pescador, piscad. meester () Cocinero, kokki () _______, ... Cochero, guiad di Pintor, verfd. shers...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...El Abacero 1. Bended di komestibel de slager 2 the butcher 2. el carnicero 2. karnlsero de bakker 3. the baker 3. el panadero 3. panadero groente en vers 4. vegetables and 4. verdura y fruta 4. berdura y fri fruit fresh fruit fresca fresku de aardappel the...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...experencia Di caminda leu. E conoce tur Bandariba E conoce tur Bandabou Tur caminda e ta pasa Haci bon trabou. Juda cunukero planta Panadero traha pan I callero conta placa Pa paga empleadonan. Mi ta bende un sapatu Un sapatu bieu Basta bo tin boluntad E caminda no...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Ochor presis e marcha ta sali. Maika i Mopsi ta kana dilanti. Un drmbnt ta sigui nan. Ora pa ora ta bini mas hende aserka. Un panadero, un hardinero, un dokter di kas, un bended di buki i asta dos futbolista famoso, tur tei. Nan tur ta kana huntu ku nan famia...” Fiesta di Idioma A2	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el tabata trat coe - el a doen tambe mando riba tabatin tambe mayordomo masha carinjo, ma otro prisonjeronan. Den e prison panadero di rey. Un dia koe nan tabata masha tristoe pa un sonjo, koe nan a sonja, Josef dici: ,,Conta mi es koe boso a sonja. Es ora...” Historia di Testament Bieuw : I	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...i diferente personalidat di gobirnu mes. Sindikalismo Gruponan ku Volksbond ta organis ta: chofrnan di bus (San Cristobal), panadero, maestronan di skol (Don Bosco) i un ku ta bai result hopi importante ta S.C.E.O.M. (Sosiedat Catliko pa Empleado di Ofisina...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Shoemaker .. Zapat Carpenter..... Carpint Mason ........ Metsla Cooper ....... Kuiper Tinsmith ..... Blequero Baker ........ Panadero Barber ....... Barbero Sailmaker..... Belero Plaiter ...... Tejed Painter ...... Verfd Sailor........ Matroos Fisherman ......” A little guide English-Papiamento	Mijn tweede Spaansch boekje   Creator:   Gerontius, M Publisher:   Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1930] Type:   Book Format:   78 p. : ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...canario suyo ? Sf, senor, era el mfo. Felipe y Juan eran buenos amigos. Eran ninos de diez anos. Nosotros éramos vecinos de un panadero. £Ha visto Ud. los leones, tigres y otros animales del circo? (circus). SI, yo he visto estos animales. Eran animales hermosos...” Mijn tweede Spaansch boekje	Punpulunchi : poesia pa mucha   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   26 p.: ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...tap, bou di mi parasol. 19 Panadero Panadero, traha pan. Pan transes ku kaska brs. Pone sinku den mi tas, pa mi kumpra h i ba kas. Panadero, mi ke pan. Pan olmeda mol i, bon. M i ta kumpra pa mama i, pa e drecha pa papa i. Panadero, bo tin pan? Pan kipashi den...” Punpulunchi : poesia pa mucha	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...sint ta pensa trobe el a tende un boz ta jmele Martins"? Martins, bin pasa mi over, bin-bin. El lanta su cara i el a mira e panadero par ei ta jmele, el a bini serca dje i el a pidiele pa psele na e otro banda. Asina tambe huntu cu ne, e donjo di e tienda,...” Un macutu jen di cuenta
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...di araa. (Trabow ku no ta kaba nunka). Don Perer, kada un ku su fishi. (Hasi loke bo tin kapasidad pe). 3 Panadera i kuminda Panadero; pastelero Trahad di pan buskuchi Mansa pan Hinka pan na frnu riba hapa. Kenta awa; hereb awa Kome kuminda kayente Prepar wea;...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Zapat Schoenmaker Carpenter Carpint Timmerman Mason Metsla Metselaar Cooper Kuiper Kuiper Tinsmith Blequero Blikslager Baker Panadero Bakker Barber Barbero Barbier Sailmaker Belero Zeilmaker Plaiter Tehed Vlechter Painter Verfd Verver Sailor Matroos Matroos...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Zapat Schoenmaker Carpenter Carpint Timmerman Mason Metsl, Metselaar Cooper Kuiper Kuiper Tinsmith Blequero Blikslager Baker Panadero Bakker Barber Barbero Barbier Sailmaker Belero Zeilmaker Plaiter Tehed Vlechter Painter Verfd Verver Sailor Matroos Matroos...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...metselaar Un metsla Un albanil Een kuiper Un kuiper Un tonelero Een blikslager Un blekero Un hojalatero Een bakker Un panadero Un panadero Een barbier Un barbero Un barbero Een zeilmaker Un zeilmaker Un velero Een hoedenvlechter Un trahad di Una tejedora de...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...schrijnwerker Un smid Un drukker Un captan Un stuurman Un marino Un snij er Un zapat Un carpint Un metsla Un kuiper Un blekero Un panadero Un barbero Un zeilmaker Un trahad di sombr Un verfd Un matroos Un piscad Un slagter Un kokki Un curtid Un boekbinder Un posadero...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...schrijnwerker Un smid Un drukker Un captan Un stuurman Un marino Un snijer Un zapat Un carpint Un metsla Un kuiper Un blekero Un panadero Un barbero Un zeilmaker Un preso Un presidiario Trabajos forzados Un cepo, un grillo Un atad La horca Ei verdugo Profesiones...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch