|
|
|
|
|
|
Album-guía de Curazao |
|
Creator: | | Henriquez, Emilio L |
Publication Date: | | [ca. 1946] |
Type: | | Book |
Format: | | 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...mientras que po-
see depósitos que abarcan un espacio de
alrededor de 40.000 pies cuadrados.
La sede de la Oficina Principal que
originalmente se hallaba en Amsterdam,
fué trasladada a Curazao cuando Holan-
(Continüa en la Pag. 54) OOK IN WEST INDIE STAAT
DE K.L.M...” |
|
Album-guía de Curazao |
|
|
Arte di palabra |
|
Creator: | |
Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R
|
Publisher: | | Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1973 |
Type: | | Book |
Format: | | 55 p. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken
|
Language: | |
Papiamento Papiamentu
|
“...Kansion, himno, oda
Un kansion ta part den kwalke kantidad di estrofa o kuplet. E kanti-dad di verso di e estrofanan por varia. Originalmente un kansion tabata skib den un idioma simpel. Tin kansion popular te kansion (kantika) di misa.
Un kantika di misa masha konosi...” |
|
Arte di palabra |
|
|
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro |
|
Creator: | | Hoyer, Augusto R. |
Publication Date: | | 1975 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ill., foto's ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...a caba constru na aa 1885 cu a ser bendicion pa Mgr. Reyen, no a cambia muchu.
Interesante s ta e edificio cu tabata trah originalmente como cas pa hubentud un club cu tabatin e nomber di Gezellenvereeniging van Pietermaai o club di San Hose e club aki tabatin...” |
|
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro |
|
|
La cantinela del seu de Curacao |
|
Creator: | | La Croes, Eric |
Publisher: | | Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. |
Type: | | Book |
Source Institution: | | University of Curacao |
Holding Location: | | University of Curacao |
“...(Idioma desconocido, tiene diferentes interpretaciones) 9. Para ban mondi ku mi (Pajarito, vamos pa l monte) 10 11 Grupo II Originalmente se supona que los cantos del Se trataban estrictamente de asuntos agrcolas, como la preparacin de la tierra el agradecimiento...” |
|
La cantinela del seu de Curacao |
|
|
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...especie de laborioso
descanso, empleando en la composición de
sus arti'culos de costumbres ó comerciales,
y en sus avisos originalmente combinados,
el tiempo que los médicos le prescribfan para
el reposo, es decir, el que seguia a las ho-
ras de la comida;...” |
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld. |
|
Creator: | |
Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor )
|
Publisher: | | Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. |
Type: | | Book |
Source Institution: | | |University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
“...(Idioma desconocido, tiene diferentes interpretaciones) 9. Para ban mondi ku mi (Pajarito, vamos pa l monte) 10 11 Grupo II Originalmente se supona que los cantos del Se trataban estrictamente de asuntos agrcolas, como la preparacin de la tierra el agradecimiento...” |
|
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld. |
|
|
Curazao (Espanol) |
|
Creator: | |
Hartog, Johan Daal, Luis Henrique
|
Publisher: | | De Wit ( Oranjestad , Aruba ) |
Publication Date: | | 1967 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. ;ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Geschiedenis; Curaçao |
Language: | | Spanish |
“...Groot Kwartier, Ro Canario, Suffisant, Rust en Burgh y Biesheuvel, en gran parte pasados hoy a ser propiedad privada, fueron originalmente parques residenciales de la Shell.
Emmastad, la parte ms antigua del establecimiento, toma su nombre del de la reina Emma...” |
|
Curazao (Espanol) |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...aki e
base dl f. 20, pa luna pa alquiler di cas ta mash abao.
Sr. Van Drimmelen ta observe cu e budget actual a ser
trata originalmente cu A.A.C. y a yega na un acuerdo pa
tuma e suma menclona como base pa por a traha e bud-
get. Sinembargo por revisa e punto...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...menaza awor pa e medionan di laba nobo aki. Desarollo
di e medionan di laba sinttico a cuminz despus di pro-
m guerra mundial. Originalmente e medionan di laba aki
tabata ser extra di vetnan vegetal y animal, pero den e
ultimo 15 ahanan aki ta zeta a bira e materia...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...y hacia arriba. Y las haba en incontable variedad de pelos. Peludos, medio pelo y lisos, y no faltaba siquiera el clack, originalmente intentado para los salones de bailes, antes de la costumbre de chequear los sombreros a la entrada. Y los colores variaban...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden |
|
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...alguno de los gobier-
nos interesados tiene necesidad
de design ar otro delegado en
substitucin del que se habia
escogido originalmente, debera
comunicar este cambio al Secre-
tarie General inmediatamente.
Asistencia de Comisionados,
Asesores de los Gobiernos...” |
|
Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden |
|
|
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina |
|
Creator: | |
Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
|
Publisher: | | Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) |
Publication Date: | | 2004 |
Type: | | Book |
Format: | | 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao
|
Language: | | Papiamento |
“...no den kon dispuesto hende tabata pa kompart informashon.
Un faktor di tee kuenta kun tabata di mes e echo ku Brenneker ta originalmente di Ulanda i su idioma materno no ta papiamentu, loke hopi biaha tabata pone ku Juliana mester korig malkomprondementu serka...” |
|
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina |
|
|
|
La Guayana y Curazao |
|
Publisher: | | Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) |
Publication Date: | | 194- |
Type: | | Book |
Format: | | 48 p. : ill. ; 30 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...como el portugués han sufrido
variaciones en el curso de dos siglos y medio, y por eso es
por lo que resulta muy posible que originalmente haya habi-
do menos diferencias entre ellos y el papiamento que las
observadas en los tiempos modernos.
0\rAlV»V In
CENIP*^...” |
|
La Guayana y Curazao |
|
|
A Guiana e Curaçau |
|
Creator: | | Stahel, G, 1887-1955 |
Publisher: | | Escritório de informações holandesas ( New York, NY ) |
Publication Date: | | [ca. 1942] |
Type: | | Book |
Format: | | 48 p. : ill., krt. ; 31 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Portuguese |
“...vez que, hoje, Américo Vespücio é
recordado quasi exclusivamente pelo fato de ter dado seu
nome a America. E êsse nome, que originalmente se apli-
cava somente a parte meridional do continente, foi se esten-
dendo também para o norte, até que finalmente se tornou...” |
|
A Guiana e Curaçau |
|
|
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht |
|
Creator: | |
Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura
|
Publisher: | | De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) |
Publication Date: | | 2007 |
Type: | | Book |
Format: | | 104 p. : ill., foto's ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...duna e seniornan di Jonge Wacht algu ku sentido pa hasi den aanan 1960 pa 1980, a laga nan bai yuda ku fundashon Drecha kas. Originalmente a kumins ku e drechamentu di kas aki spesial-mente pa hbennan un tiki mas grandi di skoutismo. Santa Rosa, fuera di drmbnt...” |
|
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht |
|
|
Loke a keda pa simia |
|
Creator: | |
Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising
|
Publication Date: | | 1991 |
Type: | | Book |
Format: | | VI, 92 p. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...vasio. sp. vaciar.
'vernissage' sus. apertura ofisial di un eksposihon di arte, ku por lo general ta nikamente pa inbitado. Originalmente un vernissage tabata un pre-aperturapriv, eksklusivamente pa amigu i kolega di e artista. E ideatabata pa konhuntamente selebr...” |
|
Loke a keda pa simia |
|
|
|
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou |
|
Creator: | | Hoyer, Augusto R |
Publication Date: | | [1975] |
Type: | | Book |
Format: | | 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Geschiedenis; Nederlandse Antillen |
Language: | | Papiamento |
“...un revista kompletamente na kolor ku clishnan traha aki.
51 KOLEGIO SANTO TOMAS
Sta. Tomaskollege manera nan tabata jame originalmente. Kole-gio Santo Tomas a ser funda pa John de Pool tio di e eskritor di e mes nomber i e prome alumno ku a inskribi na e kolegio...” |
|
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou |
|
|
Mi lenga (Di prome tomo) |
|
Creator: | | Lauffer, Pierre Antoine |
Publication Date: | | 1970 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Papiamentu; taalkunde Schoolboeken
|
Language: | | Papiamento |
“...problema, desagradabel)
No komprometemi. (No hinkami den prt, obligashon).
El a haa esei di apa (ora kumpra algu)
apa di keshi. (Originalmente pida keshi kstra riba loke bo kumpra). Pero awendia e ta nifik tambe un hende
o un mucha chiki.
Kos di bokio: kos di pomada...” |
|
Mi lenga (Di prome tomo) |
|
|
Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen |
|
Creator: | |
Bueren, van , Henk P.J STICUSA
|
Publisher: | | Stichting voor Culturele Samenwerking ( Amsterdam ) |
Publication Date: | | 1964 |
Type: | | Book |
Format: | | 35 p. ; 32 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Literatuuroverzichten; Nederlandse Antillen |
Language: | | Dutch |
“...de asuntos culturales de las Antillas Neerlandesas y el servicio de informacin del gobierno de las Antillas Neerlandesas. Originalmente publicada en forma algo diferente en Boletn de Filologa, publicacin del Instituto de Filologa de la Universidad de Chile...” |
|
Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen |
|
|
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan |
|
Creator: | | Williams, Merlynne C. |
Publisher: | | University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) |
Publication Date: | | 2020 |
Type: | | Book |
Format: | | 121 página : ill., figura nan |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Native language Papiamento Language awareness
|
Language: | | Papiamento |
“...solamente ora cu un traductor (certific a) ta hacie como su profesion. Malakoff (1992) ta uza e concepto di traduccion natural, originalmente proponi pa traductor B rian Harris (Harris & Sherwood, 1978). Asina por distingui, pues, traduccion profesional di traduccion...” |
|
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan |
|
|