" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...keber Dal bai, laga bini, lebumai, don ker. : Un sti mintira, meskos ku tur poesia. : Laga nos ban bk den reino di morto su neblina. (E fantasmanan ta disparse tras dje tronkonan di mansalia. Anto diesdos spirit'i mondi ta sali balia un rondu mientras nan...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haci cu alegria. Na tur pueblo unda nan a pasa nan tabata bon ricibi. Nan a jega porfin na laman i leu aya nan por a mira e neblina cu tabata lamta riba e isla na solamente 20 legua di distancia. Tabata algu di suerte pa sinta aqui warda barcu. Nan por a bini...” Alonso de Ojeda	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...tempeslad. El tiempo aclara. El tiempo viene bueno. Las nubes se disipan. Veo uu arcoiris. Es serial de buen tiempo. Hai mucha neblina. Niebla espesa. No se suede ver. Eso pasara. DÉCIMANONA LECCION. I Qué hora es ? Vea v. qué hora es. Bigame v. qué hora es....” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...campinas, Triste, com iluses sonhando, na soidao. Mirando-a assim distante, compreendo entao A minha desventura, encoberta em neblinas. E tu? I Pra que pretendes viver o Passado? I Que queres e exiges, se me encontro S? Lagrimas? Bastam ja as que tenho chorado...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Criminal Criminal Snow Sneeuw Crime Crimen Hail Hagel Murderer Asesino Ice-berg Ceru di ys Murder Asesinato Mist Neblina Thief Ladron Atmosphere .. Atmsfera Theft Ladronicia Light Luz Highwayman .. Saltead 26 Incendiary .... Quimad Square...” A little guide English-Papiamento	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Joseph Conrad ta menshona e nesesidat dominante di kada nabegante: mira. Si bo por mira, bo por nabega. Maneha un barku den neblina ta traha riba nervio di un kaptan. Pero awendia radar ta mira den skuridat, Loke un hende parse nos ta yama su apariensia, pero...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Rain Awacero Regen Drizzle Finfin Stofregen Snow Sneeuw Sneeuw Hail Hagel Hagel Ice IJs IJs Iceberg Cero di ijs Ijsberg Mist Neblina Mist Atmosphere Atmsfera Atmosfeer Light Luz Licht Darkness Scuridad Duisternis Shade Sombra Schaduw Warmth Calor Warmte Freshness...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Rain Awacero Regen Drizzle Finfin Stofregen Snow Sneeuw Sneeuw Hail Hagel Hagel Ice Us IJs Iceberg Cero di ijs Ijsberg Mist Neblina Mist Atmosphere Atmsfera Atmosfeer Light Luz Licht Darkness Scuridad Duisternis Shade Sombra Schaduw Warmth Calor Warmte Freshness...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Ultimo cuarto Luna jen, volle maan Luna nobo Regenboog Un nubia Un meteor Bientoe Awacero Finfin Sneeuw Hagel IJs Un ceroe de ijs Neblina Atmsfera Serena, dauw Luz Scuridad Sombra Calor Frescoe Frioe Aire Candela Awa Tera Stof Zantoe Oceaan Lama Olanan Un rioe Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Ultimo cuarto Luna jen, volle maan Luna nobo Regenboog Un nubia Un meteor Bientoe Awacero Finfin Sneeuw Hagel IJs Un ceroe de ijs Neblina Atmsfera Serena, dauw Luz Scuridad Sombra Calor Frescoe Frioe Aire Candela Awa Tera Stof Zantoe Oceaan Una tragedia El cinematgrafo...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Sneeuw La nieve De hagel Hagel El granizo Het ijs Ijs El hielo Een ijsberg Un ceroe di ijs Una montana de hielo De mist Neblina La niebla, neblina De dampkring Atmsfera La atmsfera De avondlucht Serena, dauw El sereno Het licht Luz La luz De duisternis Scuridad...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch