Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...ciudad i en los campos. scuela de tejer sombreros.El Gobierno mantiene una gran Escuela en Pietermaai para la instruccin de los nativos en la raanufactura de Julius LPenha& Sons IMPORTADORES Y EXPORTADORES Apartado 96. CURACAO, A. tl. Establecimiento de articulos...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...ciudad i en los campos. Escuela de tejer sombreros.El Gobiemo mantiene una gran Escuela en Pietermaai para la instruccin de los nativos en la manufactura de sombreros de paja. Ademas de la Escuela en Pieter- maai, existen otras en varios puntos de la ciudad i...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...o: la acentuacin es un campo difcil a aprender para los alumnos que estudian espaol, al ig ual que lo es para los hablantes nativos de espaol. Conclusiones Desde el punto de vista didctico, la expresin escrita es una herramienta de evaluacin muy potente para...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “... De algemeen geldende opvatting dat deze vogel een jonge Troepiaal (zie nr. 28) is, is beslist onjuist. Di e dos trupialnan nativo esaki ta esn cu menos tin na Corsou. Su color ta principalmente geel fuerte: mientras cu su picu, cachete, alanan i rabu ta pretu...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?   Creator:   Donata, Luizanne R. Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020/06/12 Type:   Book Format:   142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Intercultural communication Video communication Telecollaboration in education Language and languages; study and teaching Language:   Spanish Español “...vista de l hablan t e nativo. De las parti cipantes no nati vas es UU3 en el gr upo 2 quien más repeti ciones ha usado durante la interacción . Si comparam os los dos nativos notamos un mayor uso de rep eticione s en el partic ipante nativo CH 2 d el grupo 2 ...” La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...a carne de vaca, destinada a tradicional espetada. Durante o piquenique, uma banda de musica vinda da cidade e composta por nativos, exibia o seu vasto e selecto rpertrio, secundando-a nos intervalos a nossa Orquestra com variados nmeros de musica ligeira...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mesmo tempo, as maiores felicidades para todos aqueles que de qualquer maneira contribuiram para a remessa de tao valioso do- nativo. Reafirmando os nossos agradecimentos, subscreveno- -nos muito atenciosamente de V. Exas. e A BEM DA NAQAO Pela Direcgao O Presidente...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...FIESTA NACIONAL HOLANDESA El 30 de Abril, aniversario del nacimiento de la Reina Juliana, es celebrado por los holandeses y los nativos de otras regiones pertenecientes a la corona, como su fiesta nacional. En las acfuales inquietudes europeas y en las del mundo...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...algun territorio cu antes ta- bata riba nan mes. Lagos, e actual capital, a ser ob- tenf pa Inglesnan na 1861 for di un.rey nativo y na 1866 a ser pont bao di mando di Gobernador di Sir- ra Leone. Na 1874 el a ser aparta huntu cu Goudkust for di Sierra Leone...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...muchos hroes annimos de nacionalidad curazolea, han ofrecido sus vidas en los carftpos de batalla para la redencin de Amrica. Los nativos de Curaao, con grandes condiciones para la marina, es natural suponer que formaron parte de las tripulaciones de la escuadra...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Dia Vokabulario i konsepto   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...be/xQdCYRJzQKA PAGE 6 Papiamentu 1.2 : Dia Chiste: Dia Chiste di djaluna (Nota uso di kontrakshon akí) Nota: Tin bia ku papiadó nativo sa skirbi nan komo PAGE 7 Nederlands : 1. 2 : Dagen NEDERLANDS PAGE 8 Nederlands : 1. 2 : Dagen 1.2 Dagen 1.2.1 Dagen:...” Dia Vokabulario i konsepto	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de quienes fueron los primeros pobladores de la isla. Varias centurias han transcurrido llevandose todo vestigio del lenguaje nativo, siendo reemplaza- do por el papiamento, el holandés, el espanol y el inglés, aunque no dejan de existir muchos vocablos indijenas...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
A Guiana e Curaçau   Creator:   Stahel, G, 1887-1955 Publisher:   Escritório de informações holandesas ( New York, NY ) Publication Date:   [ca. 1942] Type:   Book Format:   48 p. : ill., krt. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Portuguese “...da populagao, é, entretanto, perfeitamente compativel com o arraigado sentimento holandês existente. Os sul-americanos e os nativos das ilhas portu- guesas que vivem ou trabalham em Curagau se sentem ai como em sua propria casa, praticando suas re- ligioes...” A Guiana e Curaçau	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...Noort etc. ta tuma inisiativa pa adaptashon den diferente vak ku tekstonan propio. Ta un lstima wl, ku papiamentu mes, e idioma nativo no ta haa e atenshon ni rekonosementu deb. Loke ta sosod na skolnan awor ta algu ku no por keda sin su efekto saludabel. Pueblo...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “...cu ta uza lenga den nan bida diario. E reglanan subyacente aki ta forma parti di loke por yama e gevoel pa idioma di un uzado nativo. Ta trata, pues, di e habilidad di un papiado na tivo di un lenga pa husga si un combi nacion di palabra den su idioma ta corecto...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan	Papiamento, un herment clave den enseñansa di matematica? : scol primario multilingual y su efecto riba matematica den scol secundario   Creator:   Koolman, Ludmila Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   66 pagina : ill., figura nan. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Papiamento Multilanguage Secondary school Aruba Mathematics Language:   Papiamento “...Hulanda esaki ta pasa mas bien na por ehempel un scol na nivel di HAVO/ VWO, na unda e alumnonan, den gr an mayoria, ta papiado nativo di Hulandes y nan ta haya e reto di bay siña cierto materia p.e. matematica na In gles . Pero aki na Aruba, CLIL no ta un innovacion...” Papiamento, un herment clave den enseñansa di matematica? : scol primario multilingual y su efecto riba matematica den scol secundario
Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO   Creator:   Bolijn-Clemencia, Queenny Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2023/09/28 Type:   Book Format:   36 pages : illustrations, tables Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Papiamentu Taalbeheersing; papiamentu Linguistic skills; papiamentu Profielkeuze Profile choice Language:   English “...personanan di ántes ta usa. c. regiolekto ta un variante di un idioma usá den un sierto region. d. regiolekto ta e idioma ku persona nativo di un pais ta papia. 56. Kua di e siguiente opshonnan ta un epónimo a. Bloody Mary, e nòmber ta bin di e reina britániko Mary...” Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku e grupo relativamente chikitu di hudiu sefard na Krsou ta usa na papiamentu i ku ta desvi di papiamentu di otro ablantenan nativo. E tempu ei May no a pensa ku e kantidat lo tabata asina grandi i sigur no ku e obra aki lo a eksih tantu di su tempu. No ta...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...XXXV Nacimos a la sombra Del mismo hogar, y en deleitable anhelo, Di a nuestros juegos florecida alfombra El blando csped del nativo suelo. XXXVI Cuantas veces sedientos De puro ainor, en venturosa calma, Conflaraos a las olas y a los vientos Los secretos purisimos...” Viaje eterno : poema	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...do mercaderia tras mercaderia, desde los muebles a los vesti- dos, los que antes debfan ser importados. Ms y ms suramericanos nativos fueron favorecidos con trabajo y en general levantse el standard de la vida. Por ejemplo el Gobernador del Estado brasi- lefio...” [Curacao y Aruba]