E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bira calma. 33 Anto esnan, qu tawata den e barcu, nan a cai abao su dilanti bisando: Bo ta berdaderamente Yiu di Dios. 34 (Y nabegando pa otro banda, nan a bini na tera di Genésaret.) 35 Y ora e hombeman dje lugd ei a conoc’é, nan a manda tur rond den e tera...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bira calma. 33 Anto esnan, qu tawata den e barcu, nan a cai abao su dilanti bisAndo: Bo ta berdaderamente Yiu di Dios. 34 (Y nabegando pa otro banda, nan a bini na tera di Gensaret.) 35 Y ora e hombeman dje luga ei a conoc, nan a manda tur rond den e tera ei...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...pudiera escapar si en aquel para je no tomara vna fragatta de quien supo que la flota del cargo de Don Lope de Hoges benia nabegando de la Nueba Espana; y paregiendole paso forsoso, como lo es de todas, fue a esperarle en la sonda de la Tortuga. Mas Dios,...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...puerto de la Bera Cruz en con- sserba de la flota de Nueba Espana de el cargo del Gene- ral Marques de Cardenosa .... y fueron nabegando con ella hasta altura de treinta grados, y desde alii se aparto la dicha fragata para venir en sseguimiento de su biaxe a esta...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bira calma. dó Auto esnan, qu tawata den e barcu, nan a ca: abao su düanti bisando: Bo ta berdaderamente Yiu di Dios 34 gr nabegando pa otro banda, nan a bini na tera di Genésaret > roni L ° V h0mbernaU dje lug* ei 0 uan a manl tur **• y uan » trece P’é tur...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...blkinan di- sebu manera pudn na kada banda di su kustija, ku e dos lanan di su shimis kor-kim a butele keda manera un barku nabegando riba laman. Atami, Kalin mi dushi, el a kumins kasi sin rosea, mjentras el a seka sod bw di su kachete tripl ku un lensu chiki...” Raspá