" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...antanjo y awor ku ta pinta nan mes kom oe duro berdad. Eksistensianan negativo tur di mes un sweltu ku si aglomer lo forma un muraya positivo inbatible kontra entrusonan di tur direksjon. Zoals Hij nu hier zit Zal Hij eens ginder liggen. Maar dan moet U niet...” " Dos en Uno"	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...plafn, por mira e daki pali maishi, want pa algn balki i stngel algn dwars algn nt. Tin a perd forsa i ta medio kologa.-----Na muraya tin poko prenchi hiblek di diferente santu, entre otro un bizantino di Labirgui ku yu. Meimei dje prenchinan tin repro-dukshon...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...dedik na memorya di : ORLANDO GREGORIO GERALDINA i MANUEL ANTONIO GUTIERREZ t 30 di mei 1969 Nan a drenta e bataya pa tumba e muraya nan a kibr e kadena a kosto di hopi pena. ! Od "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...na un lug separ, oenda nos lo por papia mas soseg. El a hiba e europeanonan na un i camina pert koe tabata keda mei- mei di muraya di dos hardin grandi i nan a bai sinta riba un pilar tumbb. Podiser botabatin un roeman den di e desgraciadonan? e monhe a puntra...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...SEMPER PISA. Caramba, Broe, e cos rondnan aki ta mas dushi coe e cos rondnan den nos scopet. Ta claro, i nan ta menos pisa pa stoma. mm mm Donjo dje paloe ta bini, cabainan ta spanta hui, i dos solda balente ta den aire......i sin globo, ni aeroplano. 13 ...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan hefe, Ojeda a cuminza core su cabai, promer poco-poco, pa no dun miedu i despus na galop, ma e multitud tabata forma un muraya imposibel pa salta. Pesey Ojeda a cuminza core rondo, anchando e circulo poco-poco. Como e indionan tabatin miedu di e cabainan...” Alonso de Ojeda	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...himno nashonal. Esaki ta e kansion ku ta ekspresa pensamentu di unidad nashonal. E "himno ku gobiernu a pusha den nos boka di stoma, no tin elemento di uni- 6 dad. Pesei e no por bira un himno berdadero. Esun biew ("Den tur nashon nos patria) tabata ekspresa...” Arte di palabra	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...' 1877. (Lijst) I.H.S ..Keda Lamantar i reza (Zie J.J.Putman). JANSEN, Fr. Alph.L.M.J. (Zie Profaan). Historia di S.Domingo, STomas di Aquino i di S.Catarina di Siena Curaao, Apostolisch Vicariaat, 1912. IO8 blz. Lectura Cristiana 110. 3 (Lenz) IDEM Historia...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...samen met de as voor de stevigheid van de kolonie. nan ku nunka a yega di sambuy, si-gur lo a mira un di e wairunan kolog na muraya; nan ta mash bunita ko-mo adorno i komo trofeo nan tin hopi balor pa esunnan ku ta sambuy. Si bo konta hende ku ta bestia e kosnan...” Bida den Laman 1	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...een middel gebruiken om op te frissen, en dan het laxeermiddel gebruiken; anders heeft het geen ef- fect. Maagpijn (dolor di stoma). Drink een thee van mam- purito en songura. Mampurito neemt de gassen weg sangura verwijdert de gal (ta baha hal). Maagpijn...” Bonaire volksgeneeskunde	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...tur dia tabata topa cu otro, t porfin a bin sosede loque tur hende tabata verwachte. Nora a cuminza ta sinti stoma. Principalmente parti di mainta stoma ta bira masja, y ora Nora no por a wanta mas el a bai cerca dokter, cu a bis loke e tabata s caba. Kiko haci...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kayente un friu. SAKARATON: Muizen uitlaten. Dal un par di beter riba stoma bashi, pa saka wayaba. Un hende ku drumi bon ka anochi i ku lanta mainta burachi, mester dal 58 un par di beter riba stoma bash pa su kurpa drecha. Alomenos asina nan ta bisa. RATON A BAI...” Buki di proverbionan Antiano
Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...BURACHE. Bo no tin mester di bisa mi, Mi sa, cu mi ta un burache, Rom mi no por keda sin sabori Asina dushi e ta baha, Den mi stoma bon prepara. Na mundu no tin nada mas dushi, Ni mas decente, den su botru Tin ves s ta hasi mi bira loco, Lastra abao na suela...” Changa	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...guli bonter. Apena el a pon su tajor na inesa, koe 03 pobcr a cai morto dilanti di rej: fruta tabata toer cajeutc i a lama sa stoma 1 VIII. PALOE IIALTOE. Dios ta castiga mucha, koe no ta tend consegoo. Frcdei'ik iahcda nmcha orea duroe i hada- dif) : h'qar...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...E di mi ta masha bon, pero e no ta camna, e no tin cuerda. Mi tin un di riba mesa, pero e ta daia. Na cas mi tin tambn un di muraya koe ta- bata camna masha bon, peio e tin un 7'aad kibra. Mi ta bai mand nun olosjimaker, pe drech' pa mi. Bisami, jna oenda Post...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...(bed) una cama para dos kama di dos per- soons-) personas sona het behangsel papier the wall-paper el empapelado papel pa papel muraya benzine petrol (gasoline) bencina gasolin een bezem a broom una escoba basora de bibliotheek the library la biblioteca biblioteka...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu tabata sa e peligro grandi cu tabata amenaza e Mosa. Den anochi el a bolbe tende un boroto i el a weita un claridad riba muraya den kamber di Alberto. Den e claridad ey un scorpioen tabata move su curpa cu direccion pa Princese. Mes ora Roberto a coge SU...” Corsouw ta conta	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Tur e reeskoekinan a bai den e homber su stoma. Shi Maria a rabia. Shi Maria a zundra. Muchanan a pone gritu di yoramentu, ma nada no por a yuda nan. Anochi a bolbe cera, sin nan a gasta un cos, cu por a tene nan stoma. Es otro un merdia Nanzi a bolbe bai cerca...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...no a hanja ningn bicer, sino nan a weita un stoma tur gerijs. Nan a corta stoma i mondongo afor i benta nan tras di tranquera. Nanzi a queda schucha, te ora el a tende e pasonan bai. Cu su sambchi el a corta e stoma di baca habri i el a sali afor. Naturalmente...” Cuentanan di Nanzi	Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña   Creator:   Garcia, Wilson Union di Muhè Antiano Publisher:   Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   23 p. : ill., tek. ; 28 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...bisti pa nan bai seka Rita. Na Rita su kas nan a prepar tur kos pa e fiesta. Mamai i Rita a kolog adorno di papel i bias na muraya. Kuator yfrou a yega i e tambe a yuda nan. Ora e prom mucha a yega, tur kos tabata na rdu. Mitar di sinku kas tabata yen di mucha...” Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña