" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...prolonga su existir. Es el vivir. Invito a los nardos blancos, a las rosas y azucenas a mi orga de guirnaldas y claveles y de muchas cosas buenas a brindar por mi querer. Querer que llevo adentro como husped de mi orga, al que con el pensamiento entero, bebo...” " Dos en Uno"	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Adela. Bo sa ku tabo ta tur kos pa mi. : De bes en kuando... : Bon anto, de bes en kuando mi ta pensa, ya tiki tiki Adela no ta mucha chikitu mas. Lo e tin ku hasi un eskoho. : Tokante matrimonio? : Ba rei bon, mi yu. : Ta entre ken ku ken mi por skohe atrobe...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein   Publisher:   Extra Productions N.V. Publication Date:   2017/07/13 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) newspaper (marcgt) Language:   Papiamentu “...te ku e dia djawe el a keda na un plan riba pa pel. Por sierro, e Plan Nash onal aki ra e fu ndeshi i base pa l oke ke hasi pa mucha i hbennan pa nan tj n un bon desaroyo. ...” "E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...march tambe, camina e pober mucha tabata droeini. Nan a abri porta i bentananan, i tabata bini movecion riba caja. Dos mucha, koe tabata pasa na es momentoe ai, a ripara e mucha. droemi. Nan a iamant i a puntr su nomber. E pober mucha a responds nan coe su cabez...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...? ft < / Spiertoe Un mucha ta cumpra un pam, ma el ta hanja un masb. chikitoe. Mucha: E pam ta masbA chikitoe. Bendedor: Ta haci nada, anto mas poco bo tin di carga. E mucha ta paga mitar di prijs sol, i ta corre bai. Bendedor: Mucha, bini aki, bo a paga muchoe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hopi atencin. E mago a nota di biaha cu Aladin tabata chikito y pober y ¡nocente. E tabata tin bon uso pa un mucha homber asina. "Esaki ta e mucha homber cu mi tabata buscando," el a bisa. "Y mi sa exactamente con gana su confianza. Sin cu Aladin tabata sa...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...completamente grata. Ademas de sus actividades sodales, ese Centro se dedica también a actos cultu- rales, y en estos toman parte muchas ve- ces personas que no son miembros, y tam- bién extranjeros. Este Centro, al igual que los antes nombrados, estd provisto de...” Album-guía de Curazao	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...kuenta 9 Mener ta rabia. Ora Ali i Redi yega skol, kasi tur mucha ta par den rei kaba. Lih Ali i Redi ta bai para den rei. Mener no ta wak nan. E ta rabia ku un mucha. E mucha a dal un otro mucha. E mucha ei yama Eli. Eli a dal Bibi. Eli a pusha Bibi for di den...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...MANUEL HOYER f Amistosamente llamado SHON WEIN nacido el 17 de Junio 1862 y fallecido el 30 de Julio de 1953. Ademas de sus muchas obras histricos, literarias, fisolgi- cas y cientificas ha redactado este Almanaque de Curasao por 35 anos. Esperamos que todos...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...tiene una forma larga i se extiende del bJdeste al Noroeste con una superficie de 7,63 raillas cuadradas 550 K. mmas i osee muchas bahias en la costasui-.de las cuales rd\ a gnnas rnui excelentes. La ciwia norte esta tormada en su mayor parte de ali^d rocas...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Heyman A-G J. Petersen J. & F. Martell W. & A. Gilbey California Packing Corporation J. & R. Tennent-Cudahy Brothers Company y de muchas otras casas de Europa y de los Estados Unidos. 0: ^0 - - 5 - Ciclos Cronolgicos Letra Dominical................................” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...en Santa Cruz i en el Nordeste, en Ronde Klip; su menor an- chura es en el centro, cerca de Bullen baai i Kleine- berg. Posee muchas bahias en la costa sur, de las cnales hai algunas mui excelentes. La costa norte esta formada, en su mayor parte de altas rocas...” Almanaque de Curaçao para el año ..
El almirante Luis Brion   Creator:   W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   7 p. : portr. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cuantiosos candales, lo sacrific todo con alta generosidad a la causa de la Independencia co- lombiana, sirvindole en la mar, muchas veces con sus propias naves, de un modo que fueron eficaces su constancia y su intelegencia en aquella contienda eman. 'cipadora...” El almirante Luis Brion	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata haci tur solda quita nan sombr anchu of e helmu di heru riba nan cabez pa reza E1 Angelus tabata pasma nan imaginacin di mucha i nan tabata quere cu e enorme wea di bronce tabata conten algiin divinidad. Nan tabata jama koper geel, turay, es deck cos di...” Alonso de Ojeda	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...errores. Los casos de este tipo de error en la muestra son los siguientes : 1) mucho grupo 2) 40 ao 3) los trajes colorida 4) muchas hente 5) gente mas mayores 6) En el ejemplo ( 1 ) se podra decir que se ha traducido del papiamentu hopi grupo donde el sustantivo...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Annalen van katholiek leven in de Nederlandse Antillen   Publisher:   Boekcentrale Aquinas ( Curaçao ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Birgen di SS. Rosario Oracion pa Misa di mucha Huwelijk: Fundeshi di Matrimonio (vertaling) AAatrornonio ta irrompible o Na Feli::dad di Matrimonio Si ta casa bo kie casa cabaron lo come Var', a: Chella un bon mucha Mi 'n tin smaak di bai Misa No tin wea pa...” Annalen van katholiek leven in de Nederlandse Antillen
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...taxi ta bai cas, naturalmente bo no ta actua manera bo ta estranhero, pero kisas e cos ey ta skibi riba bo frente, mescos cu mucha chikitu ora nan ganja Ma- nis mainta cohe lijn 4 bai Centraal Station: Bordchinan di ,,ta prohibi ta hari chiki-chiki tur caminda:...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Antilliaans procesrecht   Creator:   Monte, Euclides, 1923- Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   viii, 196 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Civil procedure -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   bibliography (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch French Spanish “...Como se destila de los parrafos 1 y 2, el procedimiento en segunda instancia contiene ademas de algunos principios que revisten mucha semejanza con el procedimiento holandés, también otros que difieren de él. Estos ültimos encuentran su origen en el Procedimiento...” Antilliaans procesrecht	Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...teatrales con el objeto altamente plausible de conseguir fon- dos para ayudar a los necesitados. Muchas son las lagrimas que ha secado el „Entre Nous”; muchas las fantasmas de la desesperación que sus dadivas generosas han ahuyen- tado de hogares invadidos...” Añoranzas de una vida meritoria	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tambin sus . y nuevos uniformes. Gran , ' ' a asiste a todos estos ac- n >a circunstancia de contarse > e los presentes a muchas personas '-os Distritos del Estado, venidos ^ Uuevas vias carreteras que se 'in manana a las 9 p. m., u- : ; beilisima procesin...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire