" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...bibu. Pa kustumber nan ta sigui nan mes patronchi bieu, ku ya a bira parti di nan mes, of kisas tabata un kapricho ku na dado momento ta haa dominio riba hende. Pero djis ei mes nan lo ta obliga di krda eksihensha di nan transfigurashon. Ni un por sigui ta esun...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...e corda toer momentoe riba Dios. Un dia, net el a sali for di school, el a mira hopi mucha maltra- ta un cachor. Mes ora el a camna jega Crca i a pidi han'di no maltra- ta e pober bestia, ma nan no kier a. tend 1 tabata sigui dal Na es momentoe ai Marco a paree...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Imelda, mucba feliz, mucha mil bez feliz Kende ta capaz di comprende bo felicidad, koe bo a goza na momentoe koe Hesus a drenta den bo alma, i na momentoe koe bo alma a drenta den.felicidad glorioso di cieloe ? Angelnan a companja bo: Seranonau a ricibi bo...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...menos mi tin e lampi, Mi por bende pa nos cumpra cuminda." E lampi tabata hopi sushi y Aladin a cuminsa frote pa hacie limpi. Na momento cu Aladin a haci esey, un genie enorme a aparece. "Ami ta e genie di e lampi," el a bisa Aladin. "Cua ta bo deseo?" E mama di...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Curazao. Los esclavos que ya se hallaban disgusta- dos por las horribles circunstancias de su condición, y solo esperaban el momento propicio para sublevarse, hallaron en un esclavo del campo Knip, de nornbre Toela, un lider, quien preparé un plan de insu-...” Album-guía de Curazao	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...aprende. La correccin debe hacerse de manera reflexiva, y debera tomar lugar en el menor tiempo posible. Si el tiempo entre el momento de PAGE 12 140 cometer el er ror y la realimentacin que se reciba acerca de ste es corto, se minimiza las posibilidades de...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...amateur? Keirumentu cu boto den grachtnan. Bo ta kere cu ta posibel cu podis Antilias por hasi mes un cos cu Indone- sia? Ne momento ey bo no por corda kiko Indonesia a hasi, asina tantu dje hendenan di e luga ey, bo a mira caba den Amsterdam. Session di Eerste...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...los martires de la patria colombiana. En Curazao, la isla pequena y pintoresca que recogió al desepcionado Simón Bolivar en momentos de angustia y de tristeza; que le dió albergue. consuelo, ayuda e inspiration; lugar en donde se incubó en la personalidad de...” Añoranzas de una vida meritoria
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... nes de obreros, etc., ademas de diez mil ninoB de las escuelas pblicas y las tropas de la guamicin en traje de gala. En el momento de descorrer el velo que cubria la estatua, se canto el vi- brante y corto himno a Bolivar, com- puesto especialmente para esta...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...tresenan na atenshon di Eropeonan. A hiba e obranan aki Eropa despues ku na aa 1897 inglesnan a konkist e siudat Benin ku na e momento ei tabata eksperenshando problemanan interno di poder. Benin tabata tantu nmber di un reino afrikano komo nmber di un di siudatnan...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...aki un agencia jama Asiento. Asientonan tabata establec na cunucunan Zuurzak i Groot St. Joris, unda catibunan ta keda te na momento cu nan tin cu ta export pa diferente parti, principalmente pa Cartagena i Vela di Coro. Na Cartagena tabatin establec na 1699...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Roma (Aruba) .NoVo' Amigu di Aruba, (+ 1958)o 12 blzj (Naar aanleiding van de^overgang van Catalina van de NVP,> naar de DP) E Momento qu tur ciego mester mira Z,P1, Zcjo 12 blz (Ma) 3^ Mi tabata dera na soto Panflet Muralla di Carke ta yora (+ 195^). Nos lucha...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...animal part of its diet consists mainly of small planktonic animals which float in the water. 27 ra, ku bestianan chikitu. Na e momento ku porfin nan muri un morto natural, anto nan lo sirbi, hunto ku e sushi di e bestianan bibo, komo alimento pa un kantidat numeroso...” Bida den Laman 1	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kome ta masha ak-tivo si para mira kon nan ta tira pia aki, aya den e awa plat, mientras tantu ku nan ta piek rond i na e mesun momento bati ku nan alanan tambe, nan ta manera ta un baile di burachi nan ta balia. Antes e tabata un para skars speshal den e sorto...” Birds of Bonaire	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe mi liaja parti den di fruta di dibino Sacrificio di bo> altar. Amen. Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar. O mi Dios desdi es momento-aki , inspira mi un miedoe santoe : jena mi coerazon coe di mas grandi confianza , i coe di mas pura stimacion. 12 Siwonloie...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe mi haja parti den di fruta di dibino Sacrifieio di bo altar. Amen. Ora Sacerdote ta na pia di Altar. O mi Dios desdi es momento-aki, inspira mi un miedoe santoe : jena mi eoerazon eoe di mas grandi confianza, i eoe di mas pura stimaeion. Sacerdote ta reza...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gradisie Bo, oen dia pa seemper na ciëloe. EXCITAMEENTOE Dl STTMA3JON. O Hezoes, Dioos di miserikordia, ki ta a- woor na eès momento aki deen mi koerazon ! 0 ki mi poor a stimaa Bo asiena manera Bo merece di ta stimaar ! O ki mi poor a sti- inaa Bo asina manera...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Bonaire : short history   Creator:   Hartog, Johan Gideon Oenes, Virginia Marguarita Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1980 Type:   Book Format:   [II], 118 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Bonaire Milieu; Bonaire Monumenten; Bonaire Language:   English “...youngest Bonairean poetess (21 years). Bonairu Bonaire Kada be mi desped di mi isla tan stim, tristeza mi ta sinti tur momento, tur luga. Ne momento ku mi mira solo bisa : Te maan, nostalgia mi ta sinti di mi isla ador. Every time I leave my beloved island I feel...” Bonaire : short history	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...lo mi mustra nan ta ken ta Johnny. Ki plan diablico Johnny a forma den su cabez n momento ei, pober Nora no por a rei. Johnny a dicidi di vinga e tata, ma Nora ni un momento sol por a pensa cu t lo ta e victima. No obstante cu mama y esposo a sigui ta munstra...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Foi altoe cieloe angel ta bana, Grand! legria ya ft/s Scucha, o mundoe, dushi cantica bis. Gloria na Dios, na hendenan paz. Momentoe dushi, koe wardadornan, Pober na biennan, ricoe na te, Ta haja es Nino, Jioe di Dios Padre, Nan ta adorle, nan ta braze . Leza...” Canticanan religioso