|
|
|
|
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...llegaban hasta casi a la altura de la DEL CURAAO QUE SE VA 23
rodilla; estas sobremangas fueron siempre las pesadillas de las modistas y cosedoras, Las faldas de anchura desmesurada en una poca, llegaron a ser tan estrechas en otro tiempo, que se llamaron de...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
A little guide English-Papiamento |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3rd ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento
|
“...cuenta i mand na
mi cas. Ata mi adres
Awor, Leonor, mi ta cla pa bay ne
modista.
Bam coge un autobus; ata e ta bini
Chauffeur! para !
Sinta; aqui tin luga pa nos dos
Aqui ta cas di e modista
Subi acera
Bon tardi, senorita Ana
Bo ta mira mi a bini na tempo
Bo ta...” |
|
A little guide English-Papiamento |
|
|
Mijn tweede Spaansch boekje |
|
Creator: | | Gerontius, M |
Publisher: | | Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) |
Publication Date: | | [ca. 1930] |
Type: | | Book |
Format: | | 78 p. : ; 21 cm. |
Edition: | | 2e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish
|
“...vuestros han ido a misa, después se han paseado en el parque.
Yo he encontrado a mis hermanas con las vuestras en el
parque. La modista ha hecho mi sombrero y ios vuestros.
Mis hermanas han letdo mis cartas con las suyas. Yo he
comprado una escopeta en el almacén...” |
|
Mijn tweede Spaansch boekje |
|
|
Poesías |
|
Creator: | |
Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M
|
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1894 |
Type: | | Book |
Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...soluci.n.
Ni iwmbre quit o '
'Ni iwmbre day ;
Son kis costumbres
Que exisfen boy.
III
Vatiente. cliasco,
Diz que llev
Cierta modista""
En un saln.
Leontina usaba ;
Mas de reloj,
Ni sombra, nada,
Ni imitacin.
Le preguntaron
t Que haras son ? POESAS
:n
Dijo':...” |
|
Poesías |
|
|
|
Venganza di amor |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | [1920] |
Type: | | Book |
Format: | | 122 p. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu
|
Language: | | Papiamento |
“...
No duda, den sala di balia di sociedad La Sonrisa, si mosa ta un envitada, lo bo luc incomparablemente, si bo larga un bon modista haci un bisti pa bo. Ma tende di inauguracin di e sociedad ayi. Claro, a gozar, a gozar!
I nos compr a saca un pieza di un tela...” |
|
Venganza di amor |
|
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...mi i dos di e lila
dl mes anchura
Laga nos drenta aqui
pa cumpra tur e cos-
nan chiquito di mi
lista
Bo quier bam na cas
di e modista cu mi?
Laat ons hier bin-
nengaan
Hebt u sokken voor
een kind van twee
jaar ?
Ja, juffrouw. Welke
kleur ?
Rose en blauw; niet...” |
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Edition: | | [New ed.] |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...mi i dos di e lila
di mes anchura
Laga nos drenta aqui
pa cumpra tur e cos-
nan chiquito di mi
lista
Bo quier bam na cas
di e modista cu mi?
Laat ons hier bin-
nengaan
Hebt u sokken voor
een kind van twee
jaar ?
Ja, juffrouw. Welke
kleur ?
Rose en blauw; niet...” |
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
|
|