|
|
|
|
|
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...BLANCA TA SALI CADA DOS SEMAN. 1914
HH 9 rH 8 fiy i NA Imprenta di Vicariato. ^
Promer S. Comunion di un martir cbikitoe.
Un misionero tabata hacieodo su
oracion na rodfa dilanti di altar den
su misa chikitoe. Hopi anja caba el
tabata biba separA di su patria...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
|
Curazao (Espanol) |
|
Creator: | |
Hartog, Johan Daal, Luis Henrique
|
Publisher: | | De Wit ( Oranjestad , Aruba ) |
Publication Date: | | 1967 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. ;ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Geschiedenis; Curaçao |
Language: | | Spanish |
“...una ortografa fija. Los peridicos que se publican en nuestras islas emplean cada uno una ortografa propia.
Hacia 1775 los misioneros catlicos en Curazao empezaron a hablar esta lengua.
Esto en cuanto a la lengua que se oye en derredor de uno. Con escasa matizacin...” |
|
Curazao (Espanol) |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...primera porcin del nuevo mundo que despus tom
el nombre de Amrica. Colon, con tres carabelas, ciento veinte
marinos, cuatro misioneros catlicos y viveres para doce me-
ses, habia zarpado del puerto espanol de Palos el 3 de agosto
del mismo aiio.
De la fecha...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...costumbres, tambin nos dej su religion; junto con el con-
quistador indmito que con su temida tizona sometia a los
indios, lleg el misionero humiide que con la Cruz los con-
quist para Cristo.
Los pueblos cristianos tienen formas distintas y variadas,
segun su id...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...Guayana y su inmensa significacin en el xito final de las armas patriotas. De l o, por primera vez, del fusilamiento de los misioneros, que siendo espaoles, naturalmente conspiraban. Hasta hoy no se ha fijado de manera indiscutible la
responsabilidad de esa...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
La Guayana y Curazao |
|
Publisher: | | Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) |
Publication Date: | | 194- |
Type: | | Book |
Format: | | 48 p. : ill. ; 30 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...Ambas comuni-
dades estan desarrollando una magnifica labor entre los
leprosos, hasta el extremo de que uno de los primeros
misioneros católicos que fueron a Surinam, el Reverendo
Padre Petrus Donders, sucumbió al servicio de aquellos
infelices.
22
Los católicos...” |
|
La Guayana y Curazao |
|
|
A little guide English-Papiamento |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3rd ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento
|
“... Profeta Nuncio . Nuncio
Apostle Apostel Cardinal . Cardinal
Martyr Martir Archbishop . . Arzobispo
Missionary .... Misionero Bishop ....... . Obispo
Faith F Abbot . Abate
Hope Speranza Vicar . Vicario
Charity Caridad Pastor . Pastor
Revelation...” |
|
A little guide English-Papiamento |
|
|
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou |
|
Creator: | | Hoyer, Augusto R |
Publication Date: | | [1975] |
Type: | | Book |
Format: | | 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Geschiedenis; Nederlandse Antillen |
Language: | | Papiamento |
“...datosnan nesesario listran-do den manoskriptonan di mas di 100 aa bieu diarionan Journalnan di kaptan di marina merkante karta di misionero-nan hasta karta di piratanan skirbi na Spao, Ingles i Franses i Portugus. Aunke observadornan di antao no tabatin instrumento...” |
|
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou |
|
|
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...Hervorming
Protestant Protestant Protestant
Prophet Profeta Profeet
Apostle Apstol Apostel
Martyr Martlr Martelaar
Missionary Misionero Missionaris
Faith F Geloof
Hope Speranza Hoop
Charity Caridad Liefde
Revelation Revelacion Openbaring
Bible Bijbel Bijbel
Gospel...” |
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Edition: | | [New ed.] |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...Hervorming
Protestant Protestant Protestant
Prophet Profeta Profeet
Apostle Apstol Apostel
Martyr Martir Martelaar
Missionary Misionero Missionaris
Faith F Geloof
Hope Speranza Hoop
Charity Caridad Liefde
Revelation Revelacion Openbaring
Bible Bijbel Bijbel
Gospel...” |
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Een profeet Un profeet Un profeta
Een apostel Un apostel Un apstol
Een martelaar Un martir Un martir
Een zendeling Un misionero Un misionero
Het geloof Fe La fe
De hoop jSperanza La esperanza
De liefde Caridad La caridad
De openbaring Revelacion La revelacion...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...hipocriet
Un fanatico
Un supersticioso
Reforma
Un protestant
Un apstata
Un c ombert ido
Un profeet
Un apostel
Un martir
Un misionero
Fe
Speranza
Caridad
Revelacion
Bijbel
Evangelio
Diez mandamentoe
Oracion
Bautismo
Confirmacion
Confesion
Penitencia
Absolucion...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...Un hipocriet
Un fanatico
Un supersticioso
Reforma
Un protestant
Un apstata
Un combertido
Un profeet
Un apostel
Un martir
Un misionero
Fe
Speranza
Caridad
Revelacion
Bijbel
Evangelio
Diez mandamentoe
Oracion
Bautismo
Confirmacion
Confesion
Penitencia
Absolucion...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
[Curaçao : la llave de la India occidental] |
|
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | 1 p. : ill. ; 29 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...libertad
para su ejerciclo, dentro de las dis-
posiciones legales en vlgencla, y
tranquilamenle los numerosos sacer-
dotee y misioneros ejercen sus ele-
vadas funciones.
ScgCin los datos del ltimo censo, la
poblacin de Java (con Madoera), se
eleva a 30 millones...” |
|
[Curaçao : la llave de la India occidental] |
|
|
|
|