" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “... E smelap ku sifilis na terser grado. : (Hariendo) Danki, Doriana, danki ku bo ta sim- patisa asina ku mi. Tende, te orei e milager a sosode. : Ha, ha. Ba topa Clementina riba kaya. Bo ker a puntr pa seorita Adela. Pero e pregunta a ke-da stokay den bo garganta...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...noos, a | I* P-i £ 3 ({59) Sakrificio di rekonsiliasjon pa biboe ï moorto, ’ Re meed i Celestial kontra toer pikaar, Milager di toer milager di Dioos, Santiesima memoria di pasjon i moorto dinoos Sèrrjoor, Kordameentoe precioso di dibienoe a-J moor; ] Komienda...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...banda. NO TIN AWA PA LABA E: Er is geen water om hem te wassen. Niets kan hem meer redden. No tin skapatorio pa e mas. Ta un milager so por yuda e. EL A KOHE AWA BLOU: Hij heeft blauw water gepakt. Hij is de pineut. Hij is de sigaar. El a frega, no tin awa...” Buki di proverbionan Antiano	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sa cu den nos comunidad un hende a corda riba dj, cu un hende a haci un sacrificie pa ser yuda. Ciencia y medicina por haci milager, pero ciencia y medicina tin biaha ta keda paraliz sin BO ayudo. P'esei: DUNA BO NOMBER AWE MES NA NOS GENEESKUNDIGE DIENST...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “... Un webu di oro Di bintidos karaat. Un webu di tres kilo. Asina grandi e ta. Pushamentu pa mira Un gai spant par Banda di e milager Den un kouchi kibr. E noticia a sali Hasta den corant. Ma ta n mucha a ripar Cu e webu" ta firkant. 25 GAN SIN FAN F. Hey Osea...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...nan garganta; manera un cadena di djamanta na nan garganta; e junan ta bibitu bibitu; en papia nada. Wel, ta Dios a haci un milager cubo. Awor prinss no ke pone e junan abou mes. Hey, at a manda jama tata cu reynan pa bin mira garganta di su junan. Tur esey...” Echa cuenta	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ta basha bini pafor y cu gritonan di alegria nan ta entona e canto di triumfo: Paz na mundu, satisfaction den tur hende. Ki milager. Promer na un simpel sacer- dote. No na un principe eclesiastico, conoci y ricu. Despues na un pober muher, mien- tras sinembargo...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sangre sanger sanguis vinagre vinagre binager vinum acre negro negro neger niger perigo peligro peliger periculum milagre milagro milager miraculum d) bre i pre a bira ber i per: nome nombre nmber nomen homem hombre hmber homo fome hambre hamber fames pobre pobre...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...ta sien bonoor ningoen kamina, fono deen soe tera i abau di soe familia i deen soe kaas. 5. I eel no a poor hasi aja moetsjoe milager, pa motibo di falta di fe; ma eel a pone manoe na po- ko beende malo i a koera nan. 6. I eel a admira eel di nan falta di fe;...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e stat nan, na oenda eel a hasi hopi di milager, i eel tabata tira nan na nan kara, koe nan no a 21 konberfi nan i eel tabata bisa nan : Mai ora na bo, Kora* lin 1 mal ora na bo Betsaïda f pasoba koe ta koos e milager nan, koe mi a hasi deen di bosonan, tabata...” Ewanhelie di San Matheo	Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman   Publication Date:   [1849] Type:   Book Source Institution:   Leiden University “... pa bini fnira dak di mi kas oen poko. Ta bon sjon, mi ta na bo sierbieci. Eel a lek masjaar koe ees oeltimo a wasem, No ta milager, ees aï tabata lain he oen awa seroedi berdad. Mesteer hasi oen d'fet. sjameentoe grandi na eel. Anto metselaar tambe )o mesteer...” Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman	Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht   Creator:   Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta pensa pa nos tur ban biba manera un bon Jonge Wacht? Krsou lo ta kompletamente otro. Lo e ta un paraso sigur sigur. Mara e milager e¡ por sosod. Ku tur hende disid di biba manera un Jonge Wacht. Lo bo nota den tur aspekto. E aspekto di ego personal ta kita...” Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tempel, maneera tabata koestoemaar i mandaar di Dioos. Pa ees a Dioos tabata masjaar na soe faboor, i . tabata basi masjaar milager pa eel bini soe enemiegoc nan di arieba. am. Kastikgoe Dl Antiochts. Ora Antioch,,s a haja sahi, ki .locias Machabci.s a kaba...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “... Nunka bo a yega di habri un bleki di frf ku n man? No por. Kos serio! Pero un man ku un ferbant grandi ront di dje ta hasi milager. I si bo pone un kara tristu aserka, tur hende ke yudabo. Ora mi blekinan grandi i chik ta habr, trabou ta kumins. Henter un...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pa haa e nshi mira, pero e no a logra. El a kumins papia un kantidat di kos den otro: 'Mustrami e yerba enkant, ki sorto di milager e ta hasi? Ban mira, kontami tur kos!' 'Wl,' e mucha hmber di, 'e yerba enkant e¡ ta mash spesial, e ta flora n be den mil aa...” Kuenta folklóriko	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...interkambyo di karisya E para alegre ta bay na su nshi masha satisfecho di su freiashi e solo ku ta nase, yen di splendor ta hasi milager ku su tres kolor Diripyente tur kos ta silensyoso pa Gran, un momentu delisyoso rekwrdonan di su hubentut ta bini den tur nan...” Legria
Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bruera loko, mi tabata un mnster di Adonai. Si e mnster di Adonai ei por a pakan un djansai buenmoso asina, ke men ku ainda tin milager ta sosod na mundu. abr. Adonai = Dios, montes i fontes kantidat grandi, suma enorme, lamar di kos. Manuel a priminti Karina...” Loke a keda pa simia	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kurpa di Bresseau ku e la sali ku su barkunan dia 23 foi boka San Michil. Porfin a jega aki dia 12 di October fregatanan ingles milage Nimrol i La Legere ku tabata sigui di Decade Diana i Cresent i dia 17 di mes luna solemne entrega di nos isla a turna luga. 14...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bo ta kere, cu ta hende bobo s ta consulta e hacid di bruanan ei, bo mes ta bobo. 168 Hende ta loco pa milager. Masha lihe nan ta grita: milager! milager! ora nan mira algo stranjo. Boso no a tende dje muh na Francia, cu tabatin un cuadro di La Birgi, cu tabata...” Morde supla	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1923 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...militiemaat. 1. Deze maat strekt tot het meten van de lengte vanipe£ sonen en stemt overeen met de teekemng, behoorende by de Milage E van het by het ingetrokken besluit van 6 September 1915 (p. b. No. 58) vastgestelde Reglement op de maten en gewichtem wagenschot...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..