Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...t, quizs por desconocimiento o por transferencia de la LM. En los ejem plos ( 4 ) y ( 5 ) se traduce del papiament u laga un mensahe pa mi y mi ta pidi bosnan, respectivamente. En el ejemplo ( 6 ) se desconoce el pronombre les P reposici o n es Los errores...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...(Mad) IDEM Un invento particular._ (Curacao), z.j. 32 blz. (W.E.) IDEM Un malbado.peligroso Curacao, z.j. A-3 blz (W.B.) IDEM Un mensahe tragica. (Curaao), Casa Editorial Len, z.j. IDEM Secreto di un Noche Buena. (Curacao), z.j. 139 blz. Wordt door J.Kroon geclaimd...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...5735 Gedrukt bij ,,De Curagaosche Courant", N.V., Curagac INHOUD Pag. 1. Kerstboodschap van onze Directeur 2. Mensahe Pascual di nos Director 3. Kerstmis 4. Curagao en Te Werve 6. Feliz Pascu 7. Sinterklaas kiekjes 8. Nificacion econmico...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...rebozante di hbilo, ale^ria, canto i msica fes- tival. Angelnan di cielo ta entona nan canticanan di mas ex- clsa i eco dje Mensahe Pascual ta retumba den henter uni- verso: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus. Mientras toer loke tin bida, toer...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...industrie cu nos tin aki bira "un perla den e corona di nos Compania Real", manera Sr. Van Drim- melen a bisa asina bunita den su mensahe pascual. Exigencianan pa admision den pensioenfonds ta lo siguiente: a) Tur uur-, week- i maandloners di C.P.I.M. cu ta subdito...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...i ultimo rapport di scool. Acudi na Beroepsschool. Solamente parti mainta foi dia 27 di Dec. 1949 te dia 7 di Januari 1950. MENSAHE PASCUAL di nos DIRECTEUR "JA un privilegio pa mi, den mi calidad di Director di N.V. Curagaosche Petroleum Industrie Maatschappij...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...& 5735 Gedrukt bij Do Curagaosche Courant" N.V., Curagao .KONINKLIJKE/SHELL GROEP" 1. Kerstboodschap van onze Directeur 2. Mensah Pascual di nos Director 3. Naar Bethlehem wilt allen gaan .... 4. Leyenda di Pascu 5. 1943 1953 6. Bij het tweede lustrum...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...asunto aqui cu su tfo, un ter- cio masha serio cu bigoti largo i cu tabata exigi respet. Rrom cu Fedjai por a risca cuminza cu su mensahe, el a manda tres mushi di rom pa e tfo pa content esaqui i des- pues cu masha miedo el a bin conta e tfo su pensamento- nan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Gedrukt bij ,,De Curagaosche Courant" N.V., Curagao KONINKLIJKE/SHELL GROEP INHOUD 1. Kerstboodschap van onze Directeur 2. Mensahe Pascual di nos Director 3. Mutatie in onze Directie 4. Kerstmis, het Feest van de Open Deur 5. Fellz Pascul! 6. C.S.M.....” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...7. 8. 10. I I. 12. 14. 16. 18. 19. 20. 22. 24. 26. 28. Omslag Kerstboodschap van onze Directeur Kerstmis op Niemandsland Mensahe Pascual di nos Director Feliz Anja! Leyenda di Pascu Varia De N.A.B.L.O.-fair Onze Jubilarissen Festival ot Britain Koninklijk...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...9-2848 Gedrukt bij De Curasaosche Courant N.V., Curasao KONINKLIJKE/SHELL GROEP INHOUD 1. Kerstboodschap van onze Directeur 2. Mensahe Pascual di nos Director 3. Mr. B. Th. W. van Hasselt treedt af 4. _ Ir. H. Biol benoemd tot hoogleraar aan de T. H. 5. Ke...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ata bo konosemi kaba? Asina bo por a haa mi kas i bo sabi ku t'ami ta Mahaira, segn mi, tur loke bo tin di hasi ta entrega bo mensahe i .......... .... i laga kai. Mi por legumai tur kos tambe i !|aga kai mesora. (e ta lauta pa bai) Nb, nb. Esei mi no kier men...” E di mi bisabo : obra pa teater
Eduardo "Beto" Adriana   Creator:   Ranjit Persaud Publisher:   Fundashon guia di deporte Publication Date:   1991 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...DEN ATLETISMO, PESO I TIRU. -Kampion, Oro, Plata i Brons -Mritonan risib SIFRANAN DI EDUARDO ADRIANA -Atletismo -Peso -Tiru MENSAHE DI EDUARDO ADRIANA PA HUBENTUT DI KORSOU -4- INTRODUKSHON Fundashon Guia di Deporte a inisi e proyekto "Nos gran-dinan den deporte"...” Eduardo "Beto" Adriana	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...hendenan cu ta bai kerki sin ta com- prende cu baimentu di kerki no ta un deber cerca nos. E courant aki ta sirbi tambe pa trece mensahe di luz i bida. Nos no ta desea ningun poder di mundu, cu ta bai perdi manera nada. Pesei nos lo evita sistematicamente toer...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...siensia ta serka Juliana? 7 Kua ta e medionan di difushon ku Juliana a skohe pa komunik su mensahe? 8 Kiko ta karakteris estilo di Juliana? 9 Kiko ta esensia di mensahe ku arte i siensia di Juliana ta komunik? 10 Kon integrashon di konsiensia, integrashon, ...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...hari te lora abou. Kaba e mes ta manda un sms. Djis atrobe ta zona pip pip. Tanchi Milva ta bisa ku ta dushi pa skibi i lesa mensahe. Bo por pasa un notisia lih. Of pidi un amiga pa bai sine. Anto bo sa kiko ta prt? Bo por skibi pp en bes di papia. Bo por skibi...” Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...bu ladeifi papurshi peligroso televishon Siman 1 6c Mensahe Erik a bishit e komedia di E prinsesa i e dragon chik. El a gosa di e komedia. Na salida tin un buki pa invitado. Erik ta disid di skibi un mensahe. At'ak un parti for di e buki di invitado. Abou bo...” Fiesta di Idioma A2	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...di anglo kol hel dje kibrahacha o di e oranje skur dje flamboyan Ta pa mi un sublime meloda mi tende dje trupyal su kantika e mensahe di e chuchubi e sikira e gurug di e torteldeif Mi kurason ta emoshon ora mi bista subi shelu mira e nubya kol blow rondon di...” Legria	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...50 pa palabra. Guzman Blanco ke kumpra Korsou for di Hulanda. Na Februari 1577 e ta dirig su mes na kongreso Venezolano ku un mensahe ku ta kaba asina aki den tradukshon di Hartog. Die dag zal Curaao onze enige haven zijn voor de invoer een groot depot van 21...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...n ortogrfiko M ENSAHE T EKSTO Dekodifikashon ortogrfiko R ESEPTOR L ESAD" PAGE 2 68 un mensahe i e reseptor ta risib e mensahe. Den kaso di idioma skirb e mensahe ta un teksto skirb. Pa por skirbi i lesa e teksto ta nesesario pa e emisor, f mih bis e eskritor...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario